Hangul

( 비가 오는 짙은 색 서울 그 위에 )
달리는 차들,
사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음

(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의
난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라

바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다
눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

비 내리는 밤 창문을 노크 하는
비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자
“요즘 어때?”
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데
괜히 더 길게 샤워를 하지
숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는
존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게
비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고
느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는
빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로
밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가,
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트
위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어

[Romanized:]

Biga oneun jiteun
Saek seoul geu wie
Dallineun chadeul
Sabange kkumteuldaeneun usandeul
Nalssineun heurim
Gonggineun malgeum

Jeo biga geuchyeo goin mul
Wie bichyeojin
Yeonhoesaek baegyeongui nan
Wae yeogi meomchwo
Seosseulkka
Saenggagi manheun geonji
Eomneun geonji jal molla
Bakkachi hwanhaejyeosseul
Ttaejjeum jameseo kkae
Pigone jjideun soneuro yeonsin
Meorireul sseureodae
Jinan bam wanseongchi motan
Noraeui memojang
Oneureun kkeutnaenda
Nun jilkkeun gamgo
Hansum puk swieobone
Mwora byeonmyeonghae
Mal jieobone
Eochapi motan geo geunyang
Amu marina jieo bonae
Siseoneul dollin chang bakkeun
Ontong hoesaek bit
Hoesaek siui hoesaek bilding
Hoesaek gil wiui hoesaek bi i
Sesang modeun ge neuryeo
Jameseo kkaen dongsaeng jakku
Malkkeuteul heuryeo
Joe eomneun naengjanggo
Tto yeoreotda dadeo
Millyeoon al su eomneun
Heojeonhame
Ildan nagayagetdago saenggakhaji
Usando hana eobsi
Seonmyeonghae bideuri
Sesange danneun sori
Pisik useo
Choegoui baegyeong eumak
Michinnomcheoreom
Kotnoraereul heungeolgeorinda
Myeot siilkka

Biga oneun jiteun
Saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun
Naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin
Mul wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan
Naega geuryeojine

Bi naerineun bam
Changmuneul nokeu haneun
Bineun ttaeriji maeumeul
Sikeunhan eokkaereul
Japgo hwaginhan munja

Chinguui anbumunjaneun
Nareul gamseonge jeotge
Mandeulji nungnukhan
Bitbangurui hyanggireul
Mateumyeo gijigaereul pyeon
Daeum nan hwajangsillo
Gan dwi jameseo deol kkaen
Geoul sok naege insahan dwi
Mannal saramdo eomneunde
Gwaenhi deo gilge syaworeul haji
Sukso bakk yeojeonhi bineun naerine
Gal gotdo ttakhi eomneunde
Usaneul chaenggin chae
Cheobeokcheobeok
Georeo jeongcheo eobsi
Deoreowojin sinbare bineun
Jonjaereul allideut heunjeogeul saegine
Icheoreom nan neoege bicheoreom
Heunjeogeul saegin saramilkka
Geuge aniramyeon gapjagi
Naerin sonagicheoreom
Geujeo watdaganeun
Jonjaeneun anilkka

Biga oneun jiteun
Saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun
Naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul
Wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan
Naega geuryeojine
Momeul ireukyeo
Jjippudunghadago
Neukkil jjeum changmuneul bol ttae
Nae momeul yesangirado
Han deut biga naerigo inne
Changmune maechyeo inneun
Bitmuldeul barabomyeo neukkiji
Machi nae maeumsogeul
Heureun nunmuldeul
Mimyoham dwiro
Bakkeul bomyeon
Nae sanghwang gatae
Seonyulgachi naerineun
Bie modu da andante
Junbireul hago naga
Nae insangcheoreom gugyeojin
Usaneul jjwak pyeogo
Georeumyeo bissoril
Deutneun sungan
I bineun nugul wihaeseo
Naerineun geolkka?
Sseulsseulhan hoesaek simenteu
Wi budichyeo ttaerineun cheonggak
Come slow down
Biga oneun jiteun
Saek seoul geu wie
Yeojeonhi jam mot iruneun
Naega heuryeojine
Jeo biga geuchyeo goin mul
Wie bichyeojin
Oneulttara deo chorahan
Naega geuryeojine
Na i biga meojeodo
Jeo gureumi geotyeodo
Udukeoni seo isseo
I moseup geudaero
Amu maldo anheun chae
Sesangeul naeryeodabwa
Geogin areumdapji motan
Naega nal bogo isseo
...

Eng trans

(The thick color of a rainy day in Seoul)
The racing cars,
the squirming umbrellas all over the place
It’s cloudy and the air is clear

(The rain stops and the reflection in the puddle)
With a light gray background,
why am I standing here?
I don’t know if I have a lot of thoughts or no thoughts at all

I wake up when it’s just about to get bright outside
I brush back my hair when my exhausted hands
The memopad with the song I couldn’t complete last night
I’ll finish it today
as I shut my eyes and let out a sigh
What excuse can I give? I try to make something up
It’s unfinished anyway so I’ll just make anything up
Then I turned my eyes to the window and everything looks gray
Gray city, gray buildings, gray roads, gray rain
Everything in this world is slow
My younger sibling who woke up keeps talking back
I keep opening and closing the innocent refrigerator
With the unknown empty feeling that washes over me
I think that I should just go outside
Without even an umbrella
I can clearly hear the rain hitting the earth
I smile, it’s the best background music
Like a crazy guy, I start to hum
I wonder what time it is

The thick color of a rainy day in Seoul
I still can’t fall asleep as I fade away
The rain stops and the reflection in the puddle
I see myself looking more miserable today

It’s a rainy night, the rain knocks on my window,
it hits my heart
With my sore shoulders, I look at my phone and see a text,
“How are you these days?”
My friend’s text gets my emotions going
As I inhale the scent of the wet rain,
I stretch and go to the bathroom
Then I greet myself, half asleep in the mirror
I have no one to meet
but I take a longer shower than usual
Rain is still falling outside the house
I have no where to go but I take my umbrella
And walk outside without a plan
my shoes get dirty,
As if the rain wants its existence to be known
Am I someone who engraved, like the rain,
my existence to you?
If not, am I just someone
who came and went like a rain shower?

The thick color of a rainy day in Seoul
I still can’t fall asleep as I fade away
The rain stops and the reflection in the puddle
I see myself looking more miserable today

I get up and when I feel sore,
I look out the window
As if it knows how my body feels, the rain is falling
welling up in the window, I felt it,
As I look at the raindrops
The tears that were flowing down my heart
With that strange feeling,
I look outside and it looks like my situation
The rain that falls like a melody makes everything seem andante
I get ready and leave,
opening the umbrella that was as wrinkled as my face
As I walk, the moment I heard the rain
I wondered who this rain was falling for
against the lonely gray cement
A sound that hits
Come slow down

The thick color of a rainy day in Seoul
I still can’t fall asleep as I fade away
The rain stops and the reflection in the puddle
I see myself looking more miserable today

Even when this rain stops, when the clouds go away
I stand here, just the same
Without saying anything, looking at the world
There, a not so beautiful me is looking at myself

Viet trans

Trong màu sẫm âm u của màn mưa Seoul

Xe cộ hối hả, những chiếc ô len lỏi ngoằn nghèo khắp mọi nơi mọi nẻo đường

Mây bao lấy bầu trời và không khí thì trong vắt

Cơn mưa đã ngưng và những bóng hình phản chiếu trên vũng nước

Tại sao tôi lại đứng ở đây với sắc xám lạnh lẽo bao phủ?

Tôi cũng chẳng biết mặc cho dù tôi có hay không vô số suy tư hoặc chỉ là trống rỗng
Tôi thức dậy khi ngoài kia trời vừa hừng sáng
Tôi chải lại tóc với đôi bàn tay kiệt sức mệt lử
Quyển vở ghi chép với bản nhạc vẫn còn đang dang dở đêm qua
"Nhất định hôm nay mình sẽ phải hoàn thành nó"
Tôi nhắm nghiền mắt lại rồi lặng lẽ thở dài
Lấy lí do nào để tôi có bao biện cho mình đây? Tôi vẫn cứ cố gắng tạo ra một cái cớ bất kì như thế
Đằng nào cũng chẳng xong đâu thế nên tôi chỉ đành bịa ra lí do nào đó vậy
Trong vô thức tôi dời mắt ra ngoài khung cửa sổ và mọi thứ chỉ còn lại màu xám xịt
Rồi thành phố, những tòa nhà cao tầng, những con đường cho đến cơn mưa kia cũng mang màu một xám sẫm đơn điệu
Mọi thứ trên thế giới dường như đang chậm lại
Cậu dongsaeng vừa ngủ dậy cứ nói mãi chẳng ngừng
Tôi cứ lặp lại không thôi cái trò đóng rồi mở chiếc tủ lạnh vô tội đáng thương
Với thứ cảm giác vô thức trống trải dần chiếm lấy tôi
Tôi quyết định rằng mình cần phải ra ngoài thôi
Chẳng có bất kì chiếc ô nào bên người
Tôi có thể nghe thấy tiếng mưa từng giọt rơi tí tách trên nền đất
Bất giác mỉm cười, thứ âm nhạc tuyệt vời nhất là đây
Tựa như một tên điên tôi bắt đầu ngân nga theo từng tiếng mưa rơi
Tự hỏi rằng bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ?

Màn mưa sẫm màu của Seoul
Tôi vẫn không thể chìm vào giấc ngủ tựa như tôi đang dần nhạt nhòa đi mất
Mưa đã ngừng rơi và bóng hình phản chiếu lấp lánh trên vũng nước đọng lại
Hôm nay tôi lại thấy bản thân mình trông như ngày càng thảm hại

Cơn mưa đêm, cơn mưa ấy như đang gõ vào cửa sổ nhà tôi
Nó đang giày xéo lấy tim tôi
Với đôi vai đau nhức, tôi nhìn vào màn hình điện thoại đang hiện lên dòng tin nhắn
“Hồi này mày thế nào?”
Những dòng tin nhắn của bạn bè lại khiến tôi cảm động
Hít thật sâu mùi không khí đẫm hơi nước mưa, tôi vươn vai và bước vào phòng tắm
Tự chào bản thân vẫn còn đang ngái ngủ trong gương
Tôi chẳng có cuộc hẹn nào
Nhưng tôi vẫn tắm lâu như thường lệ
Mưa vẫn rơi bên ngoài căn nhà
Tôi chẳng có nơi nào để đi nhưng tôi vẫn cầm lấy chiếc ô của mình
Và đi ra ngoài mà không có dự định gì giày của tôi lấm lem bùn đất
Như thể cơn mưa ấy muốn chứng minh sự tồn tại của nó vậy
Liệu tôi có phải là người luôn muốn chứng tỏ bản thân, giống như cơn mưa ấy.
Sự tồn tại của tôi đối với bạn?
Nếu không, chẳng nhẽ tôi lại là một người vội đến rồi vội rời đi như cơn mưa rào bất chợt?

Màn mưa sẫm màu của Seoul
Tôi vẫn không thể chìm vào giấc ngủ tựa như tôi đang dần nhạt nhòa đi mất
Mưa đã ngừng rơi và bóng hình phản chiếu lấp lánh trên vũng nước đọng
Hôm nay tôi lại thấy bản thân mình trông như ngày càng thảm hại

Tôi thức giấc và mỗi khi tôi thấy đau đớn,
Tôi lại phóng tầm mắt của mình ra bên ngoài cửa sổ
Dường như cơn mưa hiểu tình trạng sức khỏe của tôi nên nó vẫn tiếp tục rơi và đọng trên cửa sổ
Tôi lại nhìn những giọt mưa
Những giọt nước mắt cứ vậy cuồn cuộn chảy dài trong tim
Với cảm giác kì lạ đó
Tôi tiếp tục nhìn ra bên ngoài và lại thấy mưa giống như tình hình của tôi hiện giờ vậy
Cơn mưa vẫn cứ rơi như một giai điệu và làm vạn vật trông như nhịp nhàng và thong thả hơn
Tôi đang chuẩn bị để rời đi.
Tôi mở tung chiếc ô với những nếp gấp nhăn nhúm hằn lên như khuôn mặt này
Mỗi bước chân, mỗi khoảnh khắc tôi vẫn lắng nghe mưa rơi
Tôi tự hỏi chúng đang rơi cho ai thế
Âm thanh đẩy lùi sắc xám cô đơn tẻ nhạt chạm rãi rơi xuống

Màn mưa sẫm màu của Seoul
Tôi vẫn không thể chìm vào giấc ngủ tựa như tôi đang dần nhạt nhòa đi mất
Mưa đã ngừng rơi và bóng hình phản chiếu lấp lánh trên vũng nước đọng
Hôm nay tôi lại thấy bản thân mình trông như ngày càng thảm hại

Cho dù khi mưa có ngừng lại, khi những đám mây dần tan biến
Tôi vẫn đứng ở đó, chỉ như thế mà thôi
Lặng lẽ không buông một lời mà nhìn thế giới xung quanh
Đằng kia, một tôi chẳng phải là đẹp đẽ gì đang tự nhìn vào chính bản thân mình
Trong màn mưa lạnh lẽo này
Trong cơn mưa lạnh giá...

Trans by Kookie Shine