Korean

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구
반대편까지 가
겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나
눈처럼 내려야 그 봄날이 올까
Friend
허공을 떠도는
작은 먼지처럼
작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리
네게 닿을 수 있을 텐데
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 널 보게 될까
만나게 될까 만나게 될까
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘
니가 변한 건지
니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐
그래 밉다 니가
넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까
시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 널 보게 될까
만나게 될까 만나게 될까
You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까
벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 만나러 갈게
데리러 갈게 데리러 갈게
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

ROM

bogo shipda
ireoke malhanikka deo bogo shipda
neohi sajineul bogo isseodo
bogo shipda
neomu yasokhan shigan
naneun uriga mibda
ijen eolgul han beon boneun geotto
himdeureojin uriga
yeogin ontong gyeoul ppuniya
palworedo gyeouri wa
maeumeun shiganeul dallyeogane
hollo nameun seolgukyeolcha
ni son jabgo
[RM/JK] jigu bandaepyeonkkaji ga
[RM/JK] gyeoureul kkeutnaegopa
geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
[RM/JK] geu bomnari olkka
Friend

heogongeul tteodoneun
jageun meonjicheoreom
jageun meonjicheoreom
nallineun nuni naramyeon
jogeum deo ppalli nege
daheul su isseul tende

[JK/JH] nunkkochi tteoreojyeoyo
[JK/JH] tto jogeumsshik meoreojyeoyo
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[V/JH] eolmana gidaryeoya
[V/JH] tto myeot bameul deo saewoya
[V/JH] neol boge doelkka (neol boge doelkka)
[V/JH] mannage doelkka (mannage doelkka)

[JK/J/JH] chuun gyeoul kkeuteul jina
[JK/J/JH] dashi bomnari ol ttaekkaji
[JK/J/JH] kkot piul ttaekkaji
[JK/J/JH] geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

niga byeonhan geonji
[SG/JM] (niga byeonhan geonji)
animyeon naega byeonhan geonji
[SG/JM] (naega byeonhan geonji)
i sungan heureuneun shiganjocha miwo
uriga byeonhan geoji mwo
moduga geureon geoji mwo

geurae mibda niga
neon tteonatjiman
dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan
soljikhi bogo shipeunde
[SG/JM] iman neoreul jiulge
geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka

shirin neol bureonae bonda
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
malloneun jiunda haedo
sashil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

[JK/JH] nunkkochi tteoreojyeoyo
[JK/JH] tto jogeumsshik meoreojyeoyo
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[JK/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[V/JH] eolmana gidaryeoya
[V/JH] tto myeot bameul deo saewoya
[V/JH] neol boge doelkka (neol boge doelkka)
[V/JH] mannage doelkka (mannage doelkka)

You know it all
You’re my best friend
achimeun dashi ol geoya
eotteon eodumdo
eotteon gyejeoldo
[JK/JM] yeongweonhal sun eopseunikka

[JM/JH] beotkkochi pinabwayo
[JM/JH] i gyeouldo kkeuchi nayo
[JM/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[JM/JH] bogo shipda (bogo shipda)
[JK/JH] jogeumman gidarimyeon (gidarimyeon)
[JK/JH] myeochil bamman deo saeumyeon
[JK/JH] mannareo galge [JK/V] (mannareo galge)
[JK/JH] derireo galge [JM/V] (derireo galge)

[JK/J/JH] chuun gyeoul kkeuteul jina
[JK/J/JH] dashi bomnari ol ttaekkaji
[JK/J/JH] kkot piul ttaekkaji
[J/JK/JH] geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

[Japanese]

[Verse 1: Rap Monster]
会いたい
言葉にすると余計
会いたい
君の写真見るとね
会いたい　でも時間がない
ただ過ぎていく
時の中自らを責めまた
遠くなる願い

[Verse 2: Rap Monster, Jungkook]
まるで冬のようさ　夏でも吹雪くようさ
心を乗せた列車　すでに雪の中
いっそ君と地球の裏側へ　手を掴んでもう　逃げたい
どれだけ降れば　春の日が来るのだろう
Friend

[Verse 3: Jimin, V]
この大空を舞う粉雪のよう
粉雪のよう
舞えるなら君へ
すぐ辿りつけるはずなのに

[Pre-Chorus: Jungkook, V, J-Hope, Jin]
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…
会いたい…
どれほど　想えば
凍える夜　数えれば
ねぇ、会えるの？
出会えるの？

[Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope]
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しいそのまま
そのまま

[Verse 4: SUGA, Jimin]
君が変わった？
じゃなきゃ僕が変わった
この流れる時に堪え
また変わるのだろうな
みんなそうだろう、なぁ？

[Verse 5: SUGA, Jimin]
そうさ君が　離れた今
ぶれることはなかった想いは
変わらないさ　だけど今は別れよう
その方がもう苦しくないから

[Verse 6: Jimin, Jin]
冷めた君がそう　この吐息のよう　この吐息のよう
積もる思い出はこんなにまだ残っているのに

[Pre-Chorus: Jungkook, V, J-Hope, Jin]
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…
会いたい…
どれほど　想えば
凍える夜　数えれば
ねぇ、会えるの？
出会えるの？

[Bridge: V, Jungkook, Jimin]
You know it all
You’re my best friend
また朝は来るのさ
どんな夜も　どんな季節も
終わりは来るから

[Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, V, J-Hope, Jin]
桜が花咲き
冬がもう終わるよ
会いたい
会いたい
ほんの少しだけ幾夜か数えたら
会いに行くよ
迎えに行くよ

[Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope]
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しいそのまま
そのまま

[Romanization]

[Verse 1: Rap Monster]
Ai tai
Kotoba ni suru to yokei
Ai tai
Kimi no shashin miru to ne
Ai tai demo jikan ga nai
Tada sugi te iku
Toki no naka mizukara o seme mata
Tōku naru negai

[Verse 2: Rap Monster, Jungkook]
Marude fuyu no yō sa natsu de mo fubuku yō sa
Kokoro o nose ta ressha sudeni yuki no naka
Isso kimi to chikyū no uragawa e te o tsukan de mō nige tai
Dore dake fure ba haru no hi ga kuru no daro u
Friend

[Verse 3: Jimin, V]
Kono ōzora o mau konayuki no yō
Konayuki no yō
Maeru nara kimi e
Sugu tadoritsukeru hazu na noni

[Pre-Chorus: Jungkook, J-Hope, V, Jin]
Yuki no hanabira
Maiori
Kie te itta
Ai tai?
Ai tai?
Dore hodo omoe ba
Kogoeru yoru kazoere ba
Nē, aeru no?
Deaeru no?

[Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope]
Fuyu no owari o tsugeru
Yasashii haru no hi made
Hana saku made
I te hoshii sonomama
Sonomama

[Verse 4: SUGA, Jimin]
Kimi ga kawatta?
Ja nakya boku ga kawatta
Kono nagareru toki ni kotae
Mata kawaru no daro u na
Minna sō daro u, nā?

[Verse 5: SUGA, Jimin]
Sō sa kimi ga hanare ta ima
Bureru koto wa nakatta omoi wa
Kawara nai sa dakedo ima wa wakareyo u
Sono hō ga mō kurushiku nai kara

[Verse 6: Jin, Jimin]
Same ta kimi ga sō kono toiki no yō kono toiki no yō
Tsumoru omoide wa konnani mada nokotte iru noni

[Pre-Chorus: Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Yuki no hanabira
Maiori
Kie te itta
Ai tai?
Ai tai?
Dore hodo omoe ba
Kogoeru yoru kazoere ba
Nē, aeru no?
Deaeru no?

[Bridge: V, Jungkook, Jimin]
You know it all
You? re my best friend
Mata asa wa kuru no sa
Donna yoru mo donna kisetsu mo
Owari wa kuru kara

[Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, V, J-Hope, Jin]
Sakura ga hana saki
Fuyu ga mō owaru yo
Ai tai
Ai tai
Honno sukoshi dake ikuyo ka kazoe tara
Ai ni iku yo
Mukae ni iku yo

[Chorus: Jungkook, Jin, J-Hope]
Fuyu no owari o tsugeru
Yasashii haru no hi made
Hana saku made
I te hoshii sonomama
Sonomama

English

I miss you
Saying it like this makes me miss you more
Even when I’m looking at your picture
I miss you
Time is too cruel
I detest ourselves
Seeing each other’s faces even once
Has become difficult for us now
It’s nothing but winter here
Winter comes even in August
My heart runs on time
Alone on a train in snow country* that’s left behind
I want to go the other side of the earth
Holding your hand
And end winter
How much longing
Should fall like snow till the spring day comes
Friend
If I were snow that is drifting
In the empty air
Like tiny dust
Like tiny dust
I’d be able to reach you
A little faster
Snowflakes are falling
I’m getting further away little by little again
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you
How long must I wait
How many more nights must I stay up
So that I’ll be able to see you, able to see you
So that I’ll be able to meet you, able to meet you
Passing by the end of a cold winter,
Until the spring day comes again
Until flowers bloom
Please stay at that place for a bit longer
Please stay there
Is it you who changed
Is it you who changed
Or is it I who changed
I who changed
I even loathe the time that’s passing at this moment
We’re the ones who’ve changed I guess
Everyone is like that I guess
Yes, I detest you
You left but I couldn’t forget you
Even for a day
Honestly I miss you
But now, I will forget about you
That will be less painful
Than resenting you
I try to blow away the you who makes me feel cold inside
Like smoke, like white smoke
I say that I’ll erase you
But honestly, I can’t let you go yet
Snowflakes are falling
I’m getting further away little by little again
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you,
How long must I wait
How many more nights must I stay up
So that I’ll be able to see you, able to see you
So that I’ll be able to meet you, able to meet you
You know it all
You’re my best friend
Mornings will come back
Because no darkness, no season
Can be forever
It looks like cherry blossoms are blooming
This winter’s also ending
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you,
If you wait for just a little
If you just stay up a few more nights
I’ll come to meet you, I’ll come to meet you
I’ll come pick you up, I’ll come pick you up
Passing by the end of a cold winter,
Until the spring day comes again
Until flowers bloom
Please stay at that place for a bit longer
Please stay there
(T/N: * “A Train in Snow Country” is the Korean title of the sci-fi movie “Snowpiercer”.)
Trans cr; Mary, Hyeeun & Lim @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Viet trans

Nhớ em nhiều
Nói ra lời này càng làm anh nhớ em nhiều hơn
Nhớ em cho dù đang ngắm bóng hình em
Thời gian quá đỗi tàn ác
Anh ghét chúng ta
Gặp nhau chỉ một lần thôi hiện tại cũng trở thành khó khăn vô vàn cho đỗi mình
Chẳng có bất cứ thứ gì ngoài việc mùa Đông đã ở đây
Mùa đông đến mặc dù bây giờ vẫn là tháng Tám
Trái tim anh hòa vào đường ray cô đơn chạy cùng con tàu băng giá
Muốn vượt qua bên kia Trái Đất chỉ để được nắm đôi bàn tay em
Anh muốn đặt một kết thúc trong mùa đông này
Phải đợi chờ tuyết phủ bao lâu để  được gặp gỡ những ngày xuân này hả Người Bạn?
Như những hạt bụi tí hon, hạt bụi tí hon bập bềnh trong không khí
Có thể không để anh đến gần em nhanh hơn một chút
Nếu anh là những hạt tuyết trắng trong không khí kia
Bông tuyết rụng rời, rồi biến mất, từng chút, từng chút một
Anh nhớ em, anh lại nhớ em
Mất bao lâu để anh chờ đợi
Mất bao đêm thức trắng nữa để anh đợi được em
Để gặp em
Để nhìn ngắm em
Qua những viền đông lạnh lẽo
Cho đến ngày xuân xanh hơn
Cho đến ngày hoa nở rộ
Ở lại bên anh, ở lại bên anh một chút nữa thôi
Người thay đổi là em hay là anh
Anh ghét khoảnh khắc này, khoảnh khắc thời gian vụt đi
Bởi vì chúng ta thay đổi, em cũng biết mà
Ai cũng hiểu rõ , em cũng biết mà
Ghét em, chính em rời bỏ anh
Nhưng anh chưa từng dừng nghĩ đến em dù chỉ một ngày
Thật lòng anh, anh nhớ đến em càng nhiều anh lại càng muốn xóa nhòa em
Chỉ vì như vậy ít đâu lòng hơn là trách móc em
Anh cố gắng lấy hơi thở này trong đâu khổ
Như làn khói, như làn khói trắng
Anh tự nói rằng sẽ xóa nhòa em đi
Nhưng lại không thể để em quay bước đi
Em biết tất cả rằng em là người bạn tuyệt vời nhất của anh
Bình mình sẽ lại đến, không bóng đêm nào, không thời kỳ nào sẽ kéo dài mãi mãi
Có thể đó là hoa anh đào
Và mùa đông này sẽ nhanh chóng trôi qua
Anh nhớ em, anh lại nhớ em
Chờ chút nữa thôi, chỉ một vài đêm đen nữa
Anh sẽ ngày đó gặp gỡ em
Anh sẽ đến vì em

Credit : N.G.U BTS Vietnamese Fanpage
-----
Các cậu! Tuy chúng ta không đạt 10M view trong 24h nhưng 26h 38 phút chúng ta đã đặt 10 triệu view . Vậy nên cách thứ nhất các bạn hãy cố gắng stream hết mức có thể để đặt 15M hoặc 20M trước 22h hôm nay

Thứ hai đến 22h đêm CHỦ nhật ngày 19-02-2017 các bạn hãy cố gắng stream Not TODAY 20M view trong 24h hoặc 15M gì đó.
Cố lên