HANGUL LYRICS

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
Hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Damn huh 현실의 괴리감
이상과의 갈등 아프네 머리가대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래

정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라

의사 선생님이 내게 물었어
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

버릇처럼 하는 말 uh I don't give a sh!t I don't give a f-k
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나

그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야

청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
I don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네

Sh!t sh!t 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게

상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
My fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn

내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네

팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
Show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 sh!t
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 sh!t
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 sh!t.

ROMANIZATION

jal naganeun aidol raeppeo geu imyeo
nenayakhan jasini seo isseo jogeum wiheomhae
uuljeung gangbak ttaettaero dasigeum dojyeo
Hell no eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla
damn huh hyeonsirui goerigam
isanggwaui galdeung apeune meoriga
daeingipijeungi saenggyeo beorin ge 18saljjeum
geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae

gakkeumssik nado naega museowo jagi hyeomowa
dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune
imi minyungineun jugeosseo (naega jugyeosseo)
jugeun yeoljeonggwa namgwa bigyohaneun ge naui ilsangi doe beorin ji orae

jeongsingwareul cheoeum gan nal bumonimi ollawa
gati sangdameul badassji bumonim wal nal jal molla
na jasindo nal jal molla geureohdamyeon nuga alkka
chingu? anim neo? geu nugudo nal jal molla

uisa seonsaengnimi naege mureosseo
jujeo eopsi naneun malhaesseo geureon jeok issdago

beoreuscheoreom haneun mal uh I don't give a sh!t I don't give a f-k
geuttan maldeul jeonbuda uh nayakhan nal sumgiryeo haneun mal
jiugopeun geuttae geurae gieok jocha naji anhneun eoneu gongyeonhaneun nal
saramdeuri museowo hwajangsire sumeo beorin nareul maju hadeon na

geuttae nan geuttae nan
seonggongi da bosanghal jul arassji
geunde marya geunde marya
sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya

cheongchungwa majbakkun naui seonggongiran goemureun deouk keun bureul wonhae
mugiyeossdeon yoksimi doeryeo nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone
eotteon ideureun nae ibeul teureo mageumyeo seonakgwareul samkira hae
I don't want it geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane

Sh!t sh!t algesseunikka jebal geumanhae
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
nae bulhaengi nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
jeungoui daesangi naramyeon giyotine ollaseo julge

sangsangman hadeon geosi hyeonsiri dwae eoril jeok kkumi nae nunape
kkollang du myeong ape gongyeonhadeon jojbap ijen dokyodomi nae koapehanbeon saneun insaeng nuguboda hwakkeunhage daechung saneun geon amuna hae
My fan my hommie my fam geokjeong malgil na ijen jeongmal gwaenchanha damn

nae bonjireul bujeonghaessdeon ge su charye
nae jusoneun aidol bujeongeun an hae
su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe
banghwangui kkeut jeongdabeun eopseossne

parameogeossdago saenggak haessdeon jajonsimi ijen naui jageungsim dwae
nae fandeura tteostteosi gogaedeulgil nuga namankeum hae uh

seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Show me the money mot hange anira an han georago sh!t
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago sh!t
nae changjagui ppurineun han sesang danmat sseunmat ttongmaskkaji da bwassjih
wajangsil badage jameul cheonghadeon geuttaen ijen naege chueogine uh chueogi dwae
baedal alba jung nassdeon sago deokbune sibalbaksari nassdeon eokkae
buyeojapgo haessdeon debwi neonega nugu apeseo gosaenghan cheokdeureul hae

seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
hani naheun na uh ttokttokhi nareul bwa uh
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago sh!t.

ENGLISH TRANSLATION

On the other side of the famous idol rapper
Stands my weak self, it's quite dangerous
Depression, OCD, they keep coming back again from time to time
Hell no perhaps that might be my true self
Damn huh feeling estranged in reality
The conflict with ideal, my head hurts
Around the age of 18, socio-phobia developed inme
Right, that was when my mind was gradually polluted

At times I'm scared of myself too,
Self hated and thanks to the depression that takes over me
Min Yoongi is dead already (I'm dead)
Comparing my dead passion with others, it's now
a part of my daily life

On the first visit to psychiatric ward, my parents came up with me
We listened to the consultation together, my parents said they don't truly understand me
I don't understand myself well either, then who would understand?
Friend? Or you? Nobody knows me well

The doctor asks me
I answered without any hesitation that I have done

Habitual saying uh I don't give a sh!t I don't give a f-k
All those words uh those words are said to hide my weak self
Those days I wish I could erase
Right, that performance day which I don't remember very well
The day I confronted myself when I hid inside the toilet because I was scared of people

That time I, that time I
I thought success will make everything fine
But you see, but you see
As time goes by, I feel like I'm turning into a monster

I've exchanged my youth for success, and that monster demands for more wealth
At times it puts a collar on my neck to ruin and swallow me with greed
Some try to shut my mouth and say I should swallow both good and evil
I don't want it they want me to leave this hill

sh!t sh!t I got it so stop it
I'm the root of all this so I'll stop myself
If my misfortune is your happiness, I'll happily stay unfortunate
If I'm the figure of hate, I'll get on the guillotine

The things I've imaged about turns into reality
My childhood dreams are in front of my eyes
The night when I performed in front of 2 audience
Now Tokyo Dome is right in front my nose
My one and only life, I can easily live it passionately than any othermy fan my hommie my fam I hope you don't worry because I'm really okay now damn

I've denied my nature many times
My address is idol and I won't deny
The anguish that dug into my mind countless times
There's no answer at the end of wandering

My pride which I thought I had given away has turned into self-respect
My fans, keep your head high with pride because who can do it like me uh

Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (stadium)
The heads of thousands nodding to my hand gesture
Show me the money, it's not that I couldn't but Ididn't sh!t
Selling ourselves or not, you all say we couldn't do it but we didn't sh!t
The root of my creativity has tasted the sweet, bitter and sh!t of this world
Those days when I laid down to sleep on the toilet floor, it's all memories now uh they're now memories
My shoulder which shattered thanks to the accident I met during my part time job
The debut which I clung as if it was my life
Who do you think your fool by pretending you'vegone through all the miseries

Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (stadium)
The heads of thousands nodding to my hand gesture
Sorrow created me uh look at me closely uh
Selling ourselves or not you all say we cou
ldn't do it but we didn't sh!t

Hangul & Rom: iLyricsBuzz
English: kpopviral

Viet trans

Ở phía khác của những idol rapper thành công
Nơi tâm hồn yếu đuối ngự trị, thật quá nguy hiểm
Trầm cảm(*), OCD(**), chúng cứ kiềm cặp lấy tôi ngày này qua ngày khác
Hell no liệu đó có phải là bản thân thực sự của tôi hay không
Damn huh cảm xúc cứ xa rời thực tế
Sự mâu thuẫn trong tiềm thức kia làm đầu tôi đau đớn
Ở cái tuổi 18, hội chứng ám ảnh xã hội (***) cứ lớn dần trong tôi
Phải rồi, đó là khi mà tâm trí tôi cứ dần dần bị vẩn đục nhơ nhuốc

Khoảng thời gian đó đến chính tôi còn sợ hãi bản thân mình
Căm ghét bản thân và chứng trầm cảm đac trói chặt tôi lại
Min Yoongi nó đã chết rồi (Tôi đã chết rồi)
So sánh niềm đam mê với cái chết cùng người khác, nó đã trở thành một phần trong cuộc sống hằng ngày của tôi

Lần đầu tiên đi bác sĩ tâm lý, là cha mẹ đã đưa tôi đi
Cùng lắng nghe lời hội chẩn, cha mẹ đã nói rằng ngay cả họ cũng không thể hiểu nổi tôi
Tôi còn không hiểu về bản thân mình nữa là, vậy thì làm sao ai hiểu được tôi chứ?
Bạn bè? Hay mấy người? Chẳng ai hiểu nổi tôi đâu

Bác sĩ hỏi tôi thế này:

Tôi đã trả lời mà không chút ngập ngừng

Rằng tôi là vậy đó

Cứ quen miệng nói uh I don't give a sh!t I don't give a f-k
Tất cả những từ đó phải những từ đó đấy chỉ để che giấu bản thân yếu đuổi này của tôi mà thôi
Rất nhiều lần tôi muốn tôi có thể xóa bỏ
Phải, cái màn biểu diễn mà tôi chẳng hề muốn nhớ lại ấy
Cái ngày mà tôi đương đầu với bản thân khi mà tôi giấu mình trong toiloet bởi vì sợ hãi con người

Lúc đó, chính lúc đó tôi...
Tôi nghĩ rằng thành công rồi thì sẽ làm được mọi thứ
Nhưng mà mấy người thấy đó
Thời gian ngày một trôi qua, tôi cảm giác như mình đang trở thánh một con quái vật

Tôi đã đánh đổi cả thanh xuân mình cho sự thành công và con quái vật đó nó lại thèm khát sự giàu sang hơn
Lúc ấy nó đặt lên vòng xiềng xích vào cổ tôi làm tôi hư hỏng và nuốt chửng tôi với thói háu ăn của nó
Nhiều kẻ cố bịt miệng tôi mà nói rằng tôi nên nuốt lấy cả phần thiên thần lẫn quỷ dữ thì hơn
Tôi không muốn điều đó nhưng họ lại bỏ rơi tôi nơi ngọn đồi ấy

sh!t sh!t tôi hiểu rồi dừng lại đi
Tôi là cội nguồn của tất cả nên tôi cần phải dừng lại
Nếu như bất hạnh của tôi lại là niềm hạnh phúc, tôi sẽ hạnh phúc cùng với nỗi bất hạnh đó
Nếu như tôi là bộ mặt của sự thù hận, tôi sẽ đặt mình lên máy chém

Thứ mà tôi tưởng tượng giờ trở thành hiện thực
Ước mơ thời bé của tôi ở ngay trước mắt mình
Cái đêm mà tôi trình diễn trước hai khán giả ấy
Còn bây giờ Tokyo Dome đang ở trước mặt tôi
Cuộc đời thì chỉ có một và duy nhất, tôi có thể dễ dàng sống nhiệt huyết hơn bất cứ ai
Bạn bè tôi hommie của tôi gia đình tôi, tôi hy vọng mọi người đungef quá lo lắng nữa tôi đã ổn rồi damn

Tôi đã luôn khước từ bản chất của mình nhiều lần
Danh hiệu idol này tôi sẽ không khước từ nó
Nỗi thống khổ này đã ăn sâu vào tâm trí tôi vô số lần
Không hề có câu trả lời cho sự kết thúc này

Sự kiêu hãnh mà tôi từng nghĩ rằng bản thân mình cần phải vứt bỏ dần trở thành lí do để tôi ghét bỏ bản thân mình
Fan của tôi, hãy cứ ngẩng cao đầu đi vì ai có thể làm được như tôi nào

Seiko, Rolex, AX (hall) và Gymnastic (stadium)
Hàng nghìn người đang lắc lư theo từng cử chỉ của tôi
Show me the money, không phải là tôi không đủ trình chỉ là tôi không muốn tham gia cái show nhảm nhí đó thôi shit
Bán đứng chúng ta hay không, mày có thể nói chúng ta không làm được điều đó mà là mày không thể làm sh!t
Gốc rễ sự sáng tạo của tao đã nếm trải đủ ngọt vị, đắng cay trên thế giới này
Những ngày mà tôi ngủ tạm bợ trên sàn toilet giờ chỉ là kỷ niệm
Vai tôi bị gãy xương vì cái tai nạn trải qua trong lúc làm thêm
Ngày debut mà tôi bám lấy như mạng sống của mình
Ai làm cho mày nghĩ thứ ngu ngốc giả vờ của mày đã nếm trải đủ vị đời rồi hả?

Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (stadium)
Hàng nghìn người lắc lư theo cử chỉ của tay tôi
Nỗi buồn đã tạo nên tao uh hãy nhìn thật kĩ này nhé uh
Không phải tụi mày bán đứng tao mà là tụi mày chưa đủ trình

(*) https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Trầm_cảm
Hội chứng trầm cảm là loại rối loạn khí sắc thường gặp trong tâm thần học. Bệnh do hoạt động của bộ não bị rối loạn gây nên tạo thành những biến đổi thất thường trong suy nghĩ hành vi và tác phong. Có thể xảy ra ở nhiều lứa tuổi nhưng phổ biến nhất là 18-45 tuổi, phụ nữ nhiều hơn nam giới với tỷ lệ giới tính: nam/nữ = 1/2, giá trị này chỉ là ước chừng vì còn tùy vào nền văn hóa và dân tộc.[1] Theo Tổ chức Y tế Thế giới WHO, bệnh trầm cảm cướp đi trung bình 850 000 mạng người mỗi năm, đến năm 2020 trầm cảm là căn bệnh xếp hạng 2. Trong số những căn bệnh phổ biến toàn cầu với 121 triệu người mắc bệnh. Nhưng chỉ khoảng 25% trong số đó được điều trị kịp thời và đúng phương pháp.

(**) https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Rối_loạn_ám_ảnh_cưỡng_chế
OCD: Người bị ảnh hưởng của bệnh có những ý nghĩ và hành vi lặp lại một cách vô nghĩa mà không kiểm soát được chẳng hạn rửa tay hàng chục lần mặc dù tay đã sạch hay dành quá nhiều thời gian để sắp xếp đồ vật trong nhà quá mức gọn gàng cần thiết. Nhưng không phải mọi hành vi có tính chất ám ảnh cưỡng chế đều bị coi là dấu hiệu của bệnh, chẳng hạn phải nghe kể chuyện mới đi ngủ được (ở trẻ nhỏ) hoặc các nghi lễ tôn giáo đều là các hành vi lặp đi lặp lại nhưng chúng có ích và không quá gây phiền toái.

(***) socio-phobia: hội chứng ám ảnh xã hội

-viet trans by Shine-
CTT.97
@97shine_
Thanks for reading