꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
어디서 온 걸까
거짓말하지마 천사가 맞잖아
니 정체가 뭐야
But you
그 미소는 잔인하다 못해
Cruel
그 볼을 못 봤어야 해
You
사실 진짜 위험한 건
너에게만 있는 거야
그 보조갠 illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal
But I want it anyway anyway anyway
내게는 없어서 너에게만 있어서
이렇게 힘든 걸까
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
넌 내게 호수야
Cause you
웃을 때면 어질어질해
True
너 제발 조심해줄래
You
사실 좀 더 위험한 건
너에게만 있는 거야
그 보조갠 illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal
But I love it anyway anyway anyway
볼 때마다 마음이 위험해져
볼 때마다 점점 위험해져
Oh baby no hey
Oh baby no hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
그 보조갠 illegal
안돼 위험해 oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
천사가 남긴 실수였나
아니면 진한 키스였나
그 보조갠 illegal
But I want it anyway anyway anyway
Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway

ROM

kkokkkok sumeottaga useumyeon natana
eodiseo on geolkka
geojitmalhajima cheonsaga matjana
ni jeongchega mwoya
But you
geu misoneun janinhada mothae
Cruel
geu boreul mot bwasseoya hae
You
sashil jinjja wiheomhan geon
neoegeman itneun geoya

geu bojogaen illegal
andwae wiheomhae oh yes
So I call you illegirl
jonjae jachega beomjoe

cheonsaga namgin shilsuyeotna
animyeon jinhan kiseuyeotna
geu bojogaen illegal
[V/JK] But I want it anyway anyway anyway

naegeneun eopseoseo neoegeman isseoseo
ireoke himdeun geolkka
ppajyeo jukgo shipeo jamgyeo jukgo shipeo
neon naege hosuya

Cause you
useul ttaemyeon eojireojilhae
True
neo jebal joshimhaejullae
You
sashil jom deo wiheomhan geon
neoegeman itneun geoya

geu bojogaen illegal
andwae wiheomhae oh yes
So I call you illegirl
jonjae jachega beomjoe

cheonsaga namgin shilsuyeotna
animyeon jinhan kiseuyeotna
geu bojogaen illegal
But I love it anyway anyway anyway

bol ttaemada maeumi wiheomhaejyeo
bol ttaemada jeomjeom wiheomhaejyeo
Oh baby no hey
Oh baby no hey
i sesange itgin neomu wiheomhan geol

geu bojogaen illegal
andwae wiheomhae oh yes
So I call you illegirl
jonjae jachega beomjoe

cheonsaga namgin shilsuyeotna
animyeon jinhan kiseuyeotna
geu bojogaen illegal
[V/JK] But I want it anyway anyway anyway

Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway

ENG TRANS

You hide but only appear when you smile
Where did you come from?
Don’t lie, I know you’re an angel
What are you?
But you
That smile is so cruel
Cruel
I shouldn’t have seen that cheek
You
What’s really dangerous
Is only in your possession

That dimple is illegal
No, it’s dangerous, oh yes
So I call you illegirl
Your existence alone is a crime

Was it a mistake made by an angel?
Or a deep kiss?
That dimple is illegal
But I want it anyway anyway anyway

I don’t have it, only you have it
Is that why it’s so hard?
I wanna die fallen in you, I wanna die locked in you
You are my lake

Cause you
When you smile, I get dizzy
True
Please be careful
You
What’s really dangerous
Is only in your possession

That dimple is illegal
No, it’s dangerous, oh yes
So I call you illegirl
Your existence alone is a crime

Was it a mistake made by an angel?
Or a deep kiss?
That dimple is illegal
But I want it anyway anyway anyway

Every time I see you, my heart gets dangerous
Every time I see you, it gets more dangerous
Oh baby no hey
Oh baby no hey
You’re too dangerous to live in this world

That dimple is illegal
No, it’s dangerous, oh yes
So I call you illegirl
Your existence alone is a crime

Was it a mistake made by an angel?
Or a deep kiss?
That dimple is illegal
But I want it anyway anyway anyway

Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway

VIET TRANS BY SHINE CTT97

Em giấu bản thân mình nhưng chỉ xuất hiện mỗi khi em nở nụ cười
Em từ đâu tới vậy?
Đừng lừa gạt anh nữa, anh biết rằng em chính là một thiên sứ
Nhưng rốt cuộc em là ai?
Nhưng em à
Nụ cười đó sao tàn nhẫn vậy
Tàn nhẫn thật đó
Đáng nhẽ anh không nên nhìn vào đôi má kia
Em đó
Thứ thật sự nguy hiểm
Mà chỉ mình em đang sở hữu ấy

Đôi má lún sai trái ấy
Không đâu, thật nguy hiểm quá, ồ đúng rồi
Tôi sẽ gọi em là illegirl nhỉ
Sự tồn tại của em ấy chính là một tội ác

Phải chăng đó là lỗi lầm mà thiên sứ gây ra?
Hay một nụ hôn thật sâu nhỉ?
Đôi má lún ấy vô cùng trái phép
Nhưng anh rất muốn có được nó vô cùng

Anh không có được nó, chỉ mỗi em sở hữu
Điều này tại sao lại khó khăn như thế chứ?
Anh thật sự muốn sa ngã nơi em, anh rất muốn được chìm sâu nơi em
Em tựa như mặt hồ của anh

Bởi vì em
Khi em cười, anh lại choáng váng cả đầu óc
Thật sự đó
Nên hãy cẩn thận chút đi
Em đó
Thứ nguy hiểm nhất ấy chỉ có một mình em sở hữu nó

Đôi má lún đồng tiền ấy thật không hợp pháp một chút nào cả
Không được rồi, nó quá nguy hiểm, ồ đúng rồi
Anh sẽ gọi em là illegirl
Sự tồn tại của em đã là một lỗi lầm rồi

Có phải đó là lỗi lầm tạo nên từ một thiên sứ?
Hay nụ hôn sâu?
Đôi má lún ấy là bất hợp pháp đó
Nhưng anh cực muốn có nó vô cùng

Mỗi khi anh nhìn thấy em, trái tim của anh lại lâm vào sự nguy hiểm khôn cùng
Mỗi khi anh gặp em, sự nguy hiểm ấy càng lớn dần hơn chút nữa
Oh baby no hey
Oh baby no hey
Em thật quá nguy hiểm khi sống trên thế giới này

Đôi má lún của em là sai trái
Không được rồi, nguy hiểm lắm rồi, ồ phải rồi
Thế nên tôi sẽ gọi em là illegirl
Sự tồn tại của em chính là tội ác đó

Điều đó có phải được tạo nên bởi lỗi lầm của thiên sứ?
Hoặc là một nụ hôn sâu?
Đôi má lún đó là sai trái
Nhưng anh khao khát có nó vô cùng

Sai trái
Phi pháp
Nhưng anh lại vô cùng khao khát nó

#-------#

Haizz, tim lại rơi mất tích rồi chị em ạ!
Ngọt quá đi chứ! 😭😭😭
"Đôi má lún"? DIMPLE? Nói tôi hả? Tôi có má lún đồng tiền rất sâu đó ah~♡ thiệt đó. Lúc dich bài này ... cảm giác... chời má ... IT'S ME ah~

Produced by  Mathew Tishler, Crash Cove (Mathew Tisher, Allison Kaplan, RM)

Keyboard: Mathew Tishler

Synthesizer: Mathew Tishler, KASS

Additional Production
KASS

Chorus: Jungkook

Vocal Arrangement: Slow Rabbit

Recording Engineer: Slow Rabbit @ Geimori Studio & Cloud Lodge SAPPORO

Mix Engineer: Yang Ga@ Big Hit Studio

Original Song Title: Illegal

Original Writer: Mathew Tishler, Allison Kaplan

Original Publisher: Laundromat Music, Quiet Lion Music

Sub Publisher: Fujipacific Music Korea Inc, Ekko Music Right

#-------#

Trans by Shine
Vui lòng ghi nguồn khi đem ra ngoài và không tạo video với bài dịch này!
Cảm ơn rất nhiều ạ!