Xin chào các readers, mình là Min Young - bút danh mới của mình (bút danh cũ là Ran). Mình mới đây chuyển hướng thêm một công việc mới đó là translate các bộ fic English TaeKook-KookTae sang tiếng Việt.
Để các bạn có thể đọc thêm nhiều bộ fic TaeKook-KookTae hơn, mình sẽ cố gắng tìm nhiều bộ fic English TaeKook-KookTae và dịch sang tiếng Việt cho các bạn đọc. Mặc dù mình mới lái sang làm translator được một vài tháng thôi, vốn từ và cách diễn đạt vẫn còn non nớt, thậm chí kiến thức tiếng Anh vẫn còn cần phải bổ sung nhiều thêm nhưng qua những lần bắt tay vào translate truyện này, mình sẽ học hỏi được nhiều hơn, kiến thức về tiếng Anh sẽ được trau dồi hơn, bản thân mình sẽ cố gắng hơn.
Bộ fic "Attention" này mình đọc lần đầu tiên là vào hè năm ngoái. Sau khi đọc xong, mình quyết định xin per của tác giả bản gốc và cố gắng miệt mài vắt óc ra translate, khi ấy vốn kiến thức tiếng Anh của mình so với bộ fic này là còn sơ sài và ít ỏi. Mình published nó lần đầu vào tháng 9 hay tháng 8 gì đó (mình không nhớ), mình chỉ nhớ khi mình viết xong lúc đó mình rất vui. Khi published lên cũng chỉ có vài lượt đọc thôi, dần dần cũng có tăng lên chút. Bạn bè mình cũng có động viên, có một số bạn bè của mình góp ý rằng lời văn của bản dịch (trước khi chỉnh sửa lại) nghe rất thô và còn cứng nhắc nên sau đó mình đã quyết tâm bỏ thời gian để chỉnh sửa lại và đến cuối tháng 4 mới sửa xong (vì mình không có nhiều thời gian để viết)
Mong các bạn ủng hộ mình nhé! Mình sẽ cố gắng hơn về mảng translate này ^^ Hope you enjoy it! ^^
Bạn nào có ý kiến muốn đóng góp thì cứ comment bên dưới truyện hoặc inbox mình, mình sẽ tích lũy lại và cố gắng hơn ^^