Summary:

Gặp gỡ Người Ấy sẽ thật màu nhiệm, giống những điều bạn đọc được trong truyện cổ tích.

Nhưng về phần Jeongguk? Nó không hề kì diệu hay nên thơ hay lãng mạn.

Thực ra, Jeongguk gặp Park Jimin vào một sáng thứ Ba đầy nắng trong tiết học nhàm chán nhất Lịch sử Những Lớp học Nhàm chán.

***

- Tên tác phẩm: the hope less case of a romantic.

- Link tác phẩm gốc: https://archiveofourown.org/works/21821002

- Tác giả gốc: kafeuka (on ao3)

- Dịch bởi: creeeamm

- Sản phẩm đã được cho phép chuyển ngữ:

Vui lòng không re-up bản dịch. Nghiêm cấm chuyển ver, bất hình thức mượn cốt truyện, tình tiết và yêu cầu thay đổi tình tiết, tuyến nhân vật.

***

📌 Notes:

Đây là tác phẩm trans từ bản eng đầu tay của mình. Việc sử dụng từ ngữ hay câu chữ chưa được mượt cho lắm. Mình chỉ dịch 70% sát nghĩa so với bản gốc. Vì trong bản gốc, tác giả sử dụng nhiều từ lóng mà đa phần để mà nói trong tiếng việt không có từ nào để miêu tả lại chính xác. Thêm nữa, việc sử dụng đại từ nhân xưng của bản gốc nhiều lúc khá là lan man hay lặp từ. Mong mọi người có thể góp ý và cùng mình hoàn thiện hơn với bé và các em của bé sau này (✿❛◡❛)

Đây là một short 6k chữ mà theo cảm nhận của mình rất dễ thương. Phù hợp để đọc giết thời gian hay khi nhớ jikook ㅋㅋㅋ Dù nó là kiểu motip không mới lạ hay đặc biệt lắm.
Mọi người có thể vào tác phẩm gốc để ủng hộ cho tác giả và đánh thêm một kudos nhé.

Enjoy ❣️

#creeeamm

11:31 16/02/2022
Đang trong quá trình chỉnh sửa và phiên dịch.