Tác giả: Tumblr của @ununquadius
Người dịch: Cánh Cụt Hồng.

Đây là một bộ 24 truyện ngắn mà tác giả viết để chúc mừng sinh nhật Draco. Mỗi bài sẽ được đăng lên sau 1 giờ kể từ 0:00 ngày 5/6/2018. Dù sinh nhật bé Chồn Sương đã qua một tuần, mình dịch lại để một phần để mọi người có những phút giây thư giãn (giống như khi mình đọc bản gốc), phần khác thì vì tình yêu của mình với Draco. Ẻm xứng đáng nhận được những điều tốt đẹp nhất!

Mong được thấy những comment cổ vũ cũng như cảm nhận của mọi người về từng món quà. Cảm ơn rất nhiều ạ!!!

.

Albus: DRACO! HÔM NAY LÀ SINH NHẬT BA ĐẤY! NHANH LÊN, BA ƯỚC ĐI!!

Draco: Mới có nửa đêm mà, ta còn cả một ngày dài để nghĩ xem mình nên ước gì

Albus: Năm ngoái con cũng nghĩ thế và rồi con quên khuấy mất mình phải ước. Đã gần một năm rồi mà điều con muốn vẫn chưa thành hiện thực

Draco: Thế đó là điều gì?

Albus: Ba vẫn chưa cưới Bố

.

Scorpius: Chúc mừng sinh nhật Ba! Ba mở quà đi!

Draco: Ồ! Đây là gì vậy?

Scorpius: Đây là một cái mobile phone (điện thoại di động)! Giờ thì Ba có thể ngừng viết lách bằng cái bút lông cũ kĩ ấy và bắt đầu trở nên sành điệu

Draco: Nói cho con biết, cái bút lông chim công của ta vô cùng hợp thời và ta cũng rất sành điệu. Cảm ơn con rất nhiều!

Scorpius: Ba cũng có thể gọi điện và nói chuỵện với Bố Harry bất cứ lúc nào trong ngày, gửi ảnh này nọ... Thôi, nếu Ba không thích thì đưa lại cho con

Draco: Ta đâu có nói thế! Trả lại ta cái harry phone (điện thoại harry) ngay!

.

James: Ba mở quà đi ạ!

Draco: Làm sao ta biết là nó không nổ tung hay cắn người?

James: Con 14 tuổi rồi, Draco! Sắp thành người nhớn rồi! Con sẽ không chơi khăm Ba đâu!

Draco *mở hộp quà ra, hoa giấy bay tứ tung và làm căn phòng lộn xộn hết cả*: Sắp thành người lớn cái mông ta ấy!

.

Lily *3h sáng, chọc chọc nhẹ Draco*: Ba, Ba, Ba

Draco: Hmm?

Lily: Sinh nhật vui vẻ ạ!

Draco: Cảm ơn con

.

Ron *gửi Thư Sấm*: CHÚC MỪNG SINH NHẬT DRACO! TAO CHÚC MÀY CÓ MỘT SINH NHẬT CỰC KÌ VUI VẺ VÀ TAO MONG MÀY SẼ KHÔNG QUÁ MỆT MỎI KHI ÂU YẾM HARRY TỐI NAY!

Draco *vô cùng xấu hổ khi bị vây quanh bởi đồng nghiệp*

.

Hermione: Sinh nhật vui vẻ, Draco

Draco: Cảm ơn cậu

Draco *tự nói với bản thân*: Cuối cùng cũng có một người bình thường trong gia đình ấy

Hermione *hét to*: Cậu có muốn mình và Ron trông bọn trẻ tối nay để cậu và Harry ăn mừng trên giường không?

.

Narcissa: Chúc mừng sinh nhật, cục cưng! Lại xem mẹ mua gì cho con này!

Draco: Aww một bé mèo con! Cảm ơn Mẹ!

Narcissa: Con định đặt tên cho nó là gì? Mẹ mong con sẽ không gọi nó là Lucius như khi con còn nhỏ. Nhớ chứ?

Draco: Lúc đó con bốn tuổi! BỐN TUỔI! Và Lucius là cái tên đàn ông duy nhất con biết ngoài tên con!

.

Lucius: Ta mang một bảo vật gia truyền đến làm quà cho con

Draco: Đó là gì vậy ạ?

Lucius: Đây là công thức một loại thuốc để hỗ trợ... con biết đấy... làm chuyện đó

Draco: Cha à!

Lucius: Ừm, khi đàn ông đến một độ tuổi nhất định, họ không còn dẻo dai như trước nữa... Rất là hữu ích, tin ta đi

Draco: Merlin! Con không cần! Con vẫn còn trẻ chán!

.

Pansy:..

Draco:...

Pansy:...

Draco: Hôm nay là sinh nhật tao

Pansy: Thế cơ à?

.

Gregory: Chúc mừng sinh nhật, Draco

Draco: Cảm ơn... Mày đang khóc đấy à?

Gregory *ôm lấy Draco*: Tao không thể tin được mày lại đi được đến ngày hôm nay! Nhớ lại Năm Bảy, khi chúng ta nghĩ mình sẽ chết dưới tay Chúa Tể Hắc Ám ấy? Tao mừng cho mày, Draco ạ, mày trưởng thành rồi!

.

Blaise: Draco Malfoy đã luôn là người bạn thân thiết nhất của tôi. Cậu ấy cũng là một trong những học sinh xuất sắc nhất trong khoá chúng tôi ở Hogwarts, và còn được phong là huynh trưởng. Cậu ấy là kiểu người sẽ hi sinh tất cả mọi thứ cho bạn bè và gia đình. Hãy uống vì Draco!

Draco: Cảm ơn mày, Blaise, thật là cảm động

Blaise: Còn nữa, cậu ấy vẫn chưa trả cho tôi quyển vở Bùa Chú vào Năm Hai

Draco: Lần cuối cùng, tao không cầm nó! Và Merlin, thật sự mày cần nó bây giờ để làm gì!

.

Teddy: Anh Draaaacooooo! Em mang cho anh quà sinhhhhhh nhậttttt này!!!

Draco: Gì vậy?

Teddy: Anh rất mê đồ vật hắc ám, đúng không? Em trộm nó từ lớp học Ma Thuật Hắc Ám Trong Vật Dụng Thông Thường của Bộ Thần Sáng

Draco: Và mày đưa nó cho anh để anh nói xem nó mang lời nguyền nào, sau đó mày vượt qua bài kiểm tra à?

Teddy: Anh thông minh thiệt đó!! Đáng lẽ anh phải được phong là Chủ nhiệm nhà Ravenclaw!!!

Draco: Đáng nhẽ anh phải cảm thấy phiền nhiễu, nhưng anh tự hào về suy nghĩ Slytherin của chú mày

.

Astoria: Vậy thì, anh và Harry định ăn mừng sinh nhật bằng một cuộc tình hoang dại à?

Draco: Anh cũng không biết nữa, anh chưa gặp hắn hôm nay

Astoria: Vào sinh nhật trước của em, em còn không dậy khỏi giường được. Bọn em cứ chơi đủ trò tình thú, anh biết đấy...

Draco: Ngạc nhiên làm sao khi anh thấy không hề vui khi nghe vợ cũ kể về đời sống tình dục của cổ

.

Andromeda: Bác không hiểu rõ cháu nên khá phân vân khi chọn quà. Sau cùng thì Bác chọn cái này

Draco: Đây có phải là..?

Andromeda: Đúng vậy. Bác chắc cháu có thể dễ dàng đổi nó lấy những thứ khác mà cháu thích

Draco: Đây là cuốn sách Độc dược tuyệt nhất trong thị trường và rất khó để mua nó vì họ chỉ bán với số lượng có hạn! Cảm ơn Bác nhiều, Andromeda!

.

Theo: Vậy là, ba mươi tám rồi đấy? Thời gian trôi nhanh thật. Chỉ một lúc nữa thôi chúng ta sẽ đeo răng giả và chống gậy đi đường. Và rồi BANG! Thần Chết sẽ ghé thăm mày và mày sẽ ở nằm dưới mộ mãi mãi. Tao tự hỏi chúng ta sẽ đi dự đám tang đứa nào trước

Draco: Lúc nào mày cũng hài hước như thế

.

Luna: Đây! Quà sinh nhật của anh! Nó gọi là "sollozo"

Draco: Đây là cái gì và nó có ý nghĩa quái quỷ gì?

Luna: Tất nhiên, đây là một sinh vật phép thuật. "Sollozo" là tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là "nức nở"

Draco: Vậy... sinh vật này sẽ khiến anh khóc à?

Luna: Không phải đâu! Chúng là những sinh vật rất dễ thương, thích sưởi nắng, dễ nuôi, chúng chỉ ăn sâu thôi. Chỉ mội tội chúng sẽ trở nên rất tệ hại nếu được đặt gần những thứ màu vàng, như tóc anh chẳng hạn

Draco: Er...cảm ơn em, nhưng thành thực thì anh không chắc "cảm ơn" là cảm xúc anh muốn bày tỏ lúc này

.

Ginny: Em có một số vé xem trận đấu tiếp theo của đội tuyển Puddlemere! Em biết đây là đội yêu thích của anh

Draco: Uầy cảm ơn em, Ginny! Anh thực sự muốn đi và cứ ngỡ là sẽ không kịp mua vé

Ginny: Họ đấu với Đội Harpies nên tôi mong rằng anh sẽ đi xem trận đấu trong màu của Harpies, Malfoy!

.

Hugo: Chúng ta đang mở tiệc cho ai hả Bà?

Molly: Hôm nay là sinh nhật Draco

Hugo: CHÁU QUÊN KHUẤY MẤT RỒI!

*Một lúc sao*

Draco: Chào nhóc, Hugo! Nhóc thế nào rồi?

Hugo: Đây là quà của cháu, nó là một con ốc sên nhưng bị chó gặm mất nên cháu chỉ lấy được chất nhầy. Ôi, tiếc thật! Cháu sẽ tặng Chú chất nhầy cao cấp hơn vào năm sau nhé! Tạm biệt Chú Draco!

.

Molly: Bác làm cho con bánh socola này, con gầy yếu quá!

Draco: Trông ngon thật đấy! Cảm ơn Bác, Molly

Molly *đầy lo lắng*: Và Bác may cả cho con cả một chiếc áo len Weasley theo màu Slytherin, nhưng Bác không chắc con có thích không

Draco *ôm Molly thật chặt*: Cảm ơn Bác, cảm ơn Bác, cảm ơn Bác

.

Arthur: Còn đây là quà của Bác, Draco

Draco: Ồ! Đó là...cái gì vậy ạ?

Arthur: Một cái bịt nút (plug)! Đây là một đồ vật của Muggle! Bác sưu tầm chúng

Draco *cảm thấy đầy hứng thú*: Ồ, một cái bịt! Cảm ơn Bác! Có khi con cũng sẽ sưu tầm chúng

Arthur *toả sáng*: Bác sẽ chỉ cho con những cái tốt nhất!

.

George: Anh viết tặng chú bài thơ này

Draco Malfoy nhìn như que củi

Nó trắng hơn cả miếng cùi bưởi

Nó mặc áo choàng quá sức đắt

Bởi vì nó muốn ai đó bắt mắt

Nó đang yêu Harry Potter

Và nó cũng rất thích ăn bơ

Cảm ơn, cảm ơn chú

Draco: Anh không thể tìm được từ nào vần với "Potter" phải không?

George: Cái đó, Malfoy, là bí mật của nghệ sĩ. Chú có thể mua cuốn sách "Một nhà thơ trong hang chồn" và chú sẽ biết tất cả về anh.

Draco: Em nghĩ là mình thích sống với những bí mật hơn

.

Rose: Để làm quà sinh nhật, cháu đã viết một bài luận về Chú và vai trò của Chú trong Trận chiến Phù thuỷ lần thứ hai

Draco: Thật đáng yêu, Rose à, nhưng Chú không muốn nhắc đến trận chiến vào ngày hôm nay

Rose *ngại ngùng*: Cháu xin lỗi

Rose *bừng sáng*: Chú có muốn nghe bài thơ cháu viết tặng Chú không?

Draco: Merlin! KHÔNG! Được rồi, Chú sẽ đọc bài luận

.

Millicent: Tao sẽ dẫn mày đến Muggle London!

Draco: Tao không muốn tới đó

Millicent: Nhưng mà nó vui! Bấy lâu thời gian sống với Harry mà mày vẫn ghét lũ Muggle à?

Draco: Tao luôn bị bẽ mặt trước mặt lũ Muggle, được chưa? Hôm qua tao phải nhờ giúp đỡ trong siêu thị vì không biết sử dụng xe đẩy

.

Daphne: Em sẽ chúc anh sinh nhật vui vẻ nếu anh sắp xếp cho em một cuộc hẹn với Ginny

Draco: Anh có thể sống tốt mà không cần mày chúc

Daphne: Thôi nào! Em biết là anh muốn mà!

Draco: Anh nghĩ là mày muốn hơn

Daphne: ĐƯỢC RỒI! Chúc mừng sinh nhật anh rể cũ của em, người cha của những đứa cháu tuyệt vời nhất của em, và là người đàn ông đẹp trai nhất thế giới. Anh hài lòng chưa?

Draco: Hơi hơi

.

Draco: Em về nhà rồi!

Harry: Vào phòng ngủ đi em!

Draco: Tuyệt thật, em chưa nhìn thấy mặt anh cả ngà...

Harry *nằm khoả thân trên giường với ruy băng xanh quấn quanh chỗ ấy*: Chúc mừng sinh nhật, em yêu