Guest

Albert Camus. Translated by Justin O'Brien.

1

Các thầy giáo xem hai người đàn ông leo lên về phía mình. Một trong số đó là trên lưng ngựa, đi bộ. Họ đã không giải quyết sự gia tăng đột ngột dẫn đến ngôi trường được xây dựng trên sườn đồi. Họ toiling trở đi, làm cho tiến độ chậm trong tuyết, trong số những tảng đá, rộng lớn thường được ông cao, cao nguyên hoang vắng. Theo thời gian con ngựa vấp. Mà không nghe bất cứ điều gì chưa, ông có thể thấy hơi thở ra từ lỗ mũi ngựa. Một trong những người đàn ông, ít nhất, biết khu vực. Họ đã theo đường mòn mặc dù nó đã biến mất Ngày trước dưới một lớp tuyết trắng bẩn. Các thầy giáo tính toán rằng nó sẽ đưa họ nửa giờ để có được lên đồi. Đó là lạnh, ông đã trở lại trường để có được một chiếc áo len.

2

Ông đã vượt qua lớp học, lạnh lẽo và trống rỗng. Trên bảng đen, bốn con sông của Pháp, 1 vẽ với bốn phấn màu khác nhau, đã được chảy về phía cửa sông của họ trong ba ngày qua. Tuyết đột nhiên rơi vào giữa tháng sau tám tháng hạn hán mà không có sự chuyển tiếp của mưa, và hai mươi học sinh, nhiều hơn hoặc ít hơn, những người sống trong các ngôi làng nằm rải rác trên cao nguyên đã không đến. Với thời tiết công bằng, họ sẽ trở lại. Daru nóng tại phòng đơn đã được nộp, tiếp giáp với lớp học và cho lên cao nguyên ở phía đông. Giống như những con bò lớp học, cửa sổ của mình nhìn về phía nam. Bên cạnh đó các trường là một vài cây số từ nơi cao nguyên bắt đầu phải có độ dốc xuôi về phía nam. Trong thời tiết rõ ràng có thể được nhìn thấy khối lượng màu tím của dãy núi, nơi khoảng cách mở cửa vào sa mạc.

2

Hơi ấm, Daru trở lại các cửa sổ mà ông đã lần đầu tiên nhìn thấy hai người đàn ông. Họ không còn nhìn thấy được. Do đó họ phải giải quyết sự gia tăng. Bầu trời không quá tối, tuyết đã ngừng rơi xuống trong đêm. Buổi sáng đã mở ra với một ánh sáng bẩn đó đã hầu như trở nên tươi sáng hơn là trần nhà của các đám mây nâng. Tại hai buổi trưa sau khi nó có vẻ như nếu ngày chỉ đơn thuần là bắt đầu. Tuy nhiên, vẫn còn tốt hơn so với ba ngày khi tuyết dày rơi giữa bóng tối không gián đoạn với các cơn gió rung hai cánh cửa của phòng lớp. Sau đó, Daru đã trải qua nhiều giờ trong phòng của mình, để lại duy nhất để đi đến chuồng và nuôi gà hoặc nhận được một số than. May mắn là chiếc xe chở hàng từ Tadjid, ngôi làng gần nhất ở phía bắc, đã mang lại nguồn cung cấp của mình hai ngày trước khi trận bão tuyết. Nó sẽ trở lại trong 48 giờ.

3

Bên cạnh đó, ông đã đủ để chống lại một cuộc bao vây, đối với căn phòng nhỏ lộn xộn với bao lúa mì còn sót lại của chính quyền như một cổ phiếu để phân phối cho những người học trò của ông có gia đình đã phải chịu đựng hạn hán. Trên thực tế, họ đã có tất cả các nạn nhân được bởi vì tất cả họ đều nghèo. Mỗi ngày Daru sẽ phân phối một suất ăn cho trẻ em. Họ đã bỏ lỡ nó, ông biết, trong những ngày tồi tệ. Có thể một trong những người cha sẽ đến chiều nay và ông có thể cung cấp cho họ hạt. Nó chỉ là vấn đề mang lại cho thu hoạch tiếp theo. Bây giờ shiploads lúa mì đến từ Pháp và tồi tệ nhất đã qua. Nhưng nó sẽ được khó quên rằng nghèo đói, rằng quân đội của bóng ma rách rưới lang thang trong ánh sáng mặt trời, những cao nguyên đốt một tháng than qua tháng khác, trái đất héo chút từng chút một, nghĩa đen cháy xém, mỗi đá vỡ thành cát bụi dưới chân của một người. Cừu đã chết sau đó hàng ngàn và thậm chí một vài người đàn ông ở đây và ở đó, đôi khi không có bất kỳ ai biết.

4

Ngược lại với đói nghèo như vậy, người sống gần giống như một nhà sư ở ngôi trường từ xa của mình, tuy nhiên hài lòng với ông và với cuộc sống thô, đã cảm thấy như một lãnh chúa với bức tường xóa trắng của mình, chiếc ghế chật hẹp của mình, kệ của mình không sơn, tốt, và cung cấp hàng tuần của ông về nước và thực phẩm. Và đột nhiên tuyết này, mà không có cảnh báo, mà không có sự nếm trước của mưa. Đây là cách khu vực, độc ác để sống, ngay cả khi không có người đàn ông - những người đã không giúp đỡ các vấn đề hoặc. Nhưng Daru đã được sinh ra ở đây ở mọi nơi khác, ông cảm thấy đang sống lưu vong.

5

Anh bước lên sân thượng ở phía trước của ngôi trường. Hai người đàn ông bây giờ lưng chừng dốc. Ông được công nhận cưỡi ngựa như Balducci gendarme tuổi, ông đã được biết đến trong một thời gian dài. Balducci được tổ chức vào cuối của một sợi dây thừng một người Ả Rập đang đi phía sau với tay bị ràng buộc và đầu giảm. Gendarme vẫy tay chúc mừng Daru không trả lời, như ông đã chiêm ngưỡng Ả mặc một màu xanh nhạt dần jellaba, 2 bàn chân của mình trong dép nhưng bao phủ với vớ len thô nặng, người đứng đầu của ông vượt qua bằng cách thu hẹp, ngắn cheche. Họ được tiếp cận. Balducci được giữ lại con ngựa của mình để không làm tổn thương Ả Rập, và nhóm đã được thúc đẩy từ từ.

6

Trong thời hạn tầm nghe, Balducci hét lên: "Một giờ để làm ba km từ El Ameur!" Daru không trả lời. Ngắn và vuông trong áo len dày của mình, ông nhìn họ leo lên. Không một lần đã Ả ngẩng đầu lên. "Xin chào," Daru khi họ lên sân thượng. "Hãy đến và ấm áp." Balducci đau đớn đã xuống từ con ngựa của mình mà không cho phép đi dây. Từ dưới bộ ria mép tua tủa của mình, ông mỉm cười với các thầy giáo. Đôi mắt nhỏ đen tối của mình, vùng sâu, thiết lập theo trán rám nắng, và miệng bao quanh những nếp nhăn làm cho anh ta xem xét chu đáo và hiếu học. Daru đã bridle] dẫn con ngựa chuồng, và đã trở lại với hai người đàn ông, người đã chờ đợi anh ta trong trường. Ông dẫn họ vào phòng của mình "Tôi sẽ nóng lên lớp học", ông nói. "Chúng tôi sẽ được thoải mái hơn." Khi ông bước vào phòng một lần nữa, Balducci được trên chiếc ghế dài. Ông đã hoàn tác những sợi dây thừng buộc ông Ả Rập, những người đã đè bẹp gần bếp lò. Tay của ông vẫn còn bị ràng buộc, cheche đẩy trở lại trên đầu của ông, ông nhìn về phía cửa sổ. Lúc đầu, Daru nhận thấy duy nhất của môi lớn, chất béo, mịn, hầu như thuộc về hắc chủng, mũi thẳng, đôi mắt tối và sốt. Cheche tiết lộ trán bướng bỉnh và dưới da thời tiết thay đổi màu lạnh, toàn bộ khuôn mặt có một cái nhìn bồn chồn và nổi loạn xảy ra Daru khi Ả Rập, quay mặt về phía anh ta, nhìn thẳng vào mắt. "Đi vào phòng khác", "thầy giáo" và tôi sẽ làm cho bạn một số trà bạc hà. " "Thanks", Balducci cho biết. "Những gì một việc vặt Làm thế nào tôi nghỉ hưu." Và giải quyết các tù nhân của ông bằng tiếng Ả Rập: "Hãy đến, bạn." Ả Rập đứng dậy, từ từ, giữ cổ tay bị ràng buộc của mình trước mặt anh, đi vào lớp học.

7

Với trà, Daru mang một chiếc ghế. Nhưng Balducci đã lên ngôi trên bàn của học sinh gần nhất của và người Ả Rập đã quì chống lại nền tảng của giáo viên phải đối mặt với bếp, đứng giữa bàn và cửa sổ. Khi ông đã tổ chức ra các ly trà tù nhân, Daru ngần ngại khi nhìn thấy bàn tay bị ràng buộc của mình. "Ông ấy có lẽ có thể không ràng buộc." "Chắc chắn", ông Balducci. "Đó là chuyến đi." Ông bắt đầu để có được bàn chân của mình. Nhưng Daru, đặt kính trên sàn nhà, đã quỳ xuống bên cạnh Ả Rập. Mà không nói bất cứ điều gì, Ả Rập nhìn anh với đôi mắt cuồng nhiệt của mình. Một khi bàn tay của mình được tự do, chà xát cổ tay sưng của mình với nhau, đã ly trà, và hút chất lỏng cháy trong từng ngụm nhỏ nhanh chóng.

8

"Tốt," Daru. "Và nơi bạn đứng đầu?"

Balducci rút ria mép của mình từ trà. "Ở đây, Chúa Con."

"Odd học sinh bạn! Đang chi tiêu ban đêm?"

"Không, tôi sẽ trở lại El Ameur Và bạn sẽ cung cấp này đồng Tinguit. Ông dự kiến ​​tại trụ sở của cảnh sát."

Balducci đang tìm kiếm tại Daru với một nụ cười thân thiện chút.

"Câu chuyện này là gì?" các thầy giáo hỏi. "Bạn có kéo chân tôi?"

"Không, con trai. Đó là những đơn đặt hàng."

"Các đơn đặt hàng tôi không..." Daru do dự, không muốn làm tổn thương Corsica cũ. 3

"Tôi có nghĩa là, đó không phải là công việc của tôi." "Những gì gì ý nghĩa của điều đó? Ở những người thời kỳ chiến tranh tất cả các loại công việc."

"Sau đó, tôi sẽ chờ đợi cho việc kê khai của chiến tranh!"

Balducci gật đầu.

"OK Tuy nhiên, các đơn đặt hàng tồn tại và chúng liên quan đến bạn cũng đang sản xuất bia., Nó xuất hiện là nói về một cuộc nổi dậy tới. Chúng tôi được huy động, trong đi.

Daru vẫn có cái nhìn cố chấp của mình.

9

Nghe này, Sơn ", Balducci" Tôi thích bạn và bạn phải hiểu. Có người chỉ có một tá của chúng tôi tại El Ameur để tuần tra trên toàn lãnh thổ của một bộ phận nhỏ 4 và tôi phải quay trở lại vội vàng. Tôi đã nói với tay anh chàng này cho bạn và trả lại không chậm trễ. Ông không thể được giữ ở đó. Làng của ông đã bắt đầu để khuấy, họ muốn đưa ông trở lại. Bạn phải đưa anh ta Tinguit vào ngày mai trước khi ngày. Hai mươi cây số không nên bối rối một thành viên khàn khàn như bạn. Sau đó, tất cả sẽ được hơn. Bạn sẽ quay lại cho học sinh của bạn và cuộc sống thoải mái của bạn. "

10

Đằng sau bức tường con ngựa có thể được nghe hít và pawing trái đất. Daru đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Decidedly, thời tiết đã được thanh toán bù trừ và ánh sáng trên cao nguyên tuyết. Khi tất cả các tuyết đã tan, mặt trời sẽ đi qua một lần nữa và một lần nữa sẽ đốt cháy các lĩnh vực đá. Trong nhiều ngày, vẫn còn, bầu trời không thay đổi sẽ làm sáng tỏ khô của nó trên sự mở rộng đơn độc nơi không có gì có bất kỳ kết nối với người đàn ông.

"Sau tất cả," ông nói, quay xung quanh đối với Balducci, "ông đã làm gì?" Và, trước khi gendarme đã mở miệng của mình, ông hỏi: "Anh ta nói tiếng Pháp?"

"Không, không phải là một từ. Chúng tôi đã được tìm kiếm cho anh ta cho một tháng, nhưng họ đã che giấu ông Anh ta đã giết người anh em họ của mình."

"Có phải ông ta chống lại chúng ta?" 5

11

"Tôi không nghĩ như vậy Tuy nhiên, bạn không bao giờ có thể chắc chắn."

"Tại sao ông giết?"

Một cuộc tranh cãi gia đình, tôi nghĩ rằng một trong sở hữu hạt khác, có vẻ như không phải tất cả rõ ràng. Tóm lại, ông đã giết chết người anh em họ của mình với billhook một bạn biết đấy, giống như một con cừu, kreeck! "

Balducci thực hiện các cử chỉ của bản vẽ một lưỡi dao trên cổ họng của mình và Ả Rập, sự chú ý của mình thu hút, nhìn anh với một loại lo lắng. Dam cảm thấy một cơn thịnh nộ bất ngờ đối với trung tâm mua sắm, chống lại tất cả mọi người với mặc dù thối của họ, không mệt mỏi của họ ghét, máu của họ ham muốn.

Tuy nhiên, ấm đun nước được hát trên bếp. Ông sened Balducci trà do dự, sau đó phục vụ Ả Rập một lần nữa, người, một lần thứ hai, uống say sưa cánh tay giơ lên ​​làm giảm jellaba mở và schoolmastcr thấy ngực mỏng của ông cơ bắp.

"Cảm ơn, đứa trẻ," Balducci cho biết. "Và bây giờ, tôi đang đi."

Ông đứng dậy và đi về phía Ả Rập, một sợi dây nhỏ từ túi của mình.

"Bạn đang làm gì?" Daru hỏi bàn luận suông.

Balducci, lúng túng, cho thấy sợi dây thừng.

"Đừng bận tâm."

Gendarme cũ do dự. "Đó là bạn Tất nhiên, bạn được trang bị."

"Tôi có khẩu súng ngắn của tôi."

"Ở đâu?"

"Trong thân cây."

12

"Bạn phải có nó gần giường của bạn."

"Tại sao tôi đã không có gì để sợ hãi."

"Anh điên rồi, con trai Nếu có một cuộc nổi dậy, không ai là an toàn, tất cả chúng ta trong cùng một thuyền.

"Tôi sẽ bảo vệ bản thân mình, tôi sẽ có thời gian để nhìn thấy chúng."

Balducci bắt đầu cười, sau đó đột nhiên ria mép bao phủ hàm răng trắng.

"Bạn sẽ có thời gian OK Đó chỉ là những gì tôi nói. Bạn luôn luôn có được một chút nứt. Đó là lý do tại sao tôi thích bạn, con trai của tôi là như thế."

Đồng thời, ông lấy ra khẩu súng lục ổ quay của mình và đặt nó trên bàn làm việc.

"Giữ nó, tôi không cần hai vũ khí từ đây đến El Ameur."

Súng lục ổ quay chiếu chống lại sơn màu đen của bảng. Khi gendarme hướng về ông, schoolmastcr bắt được mùi của da và thịt ngựa. "Nghe này, Balducci," Daru nói đột ngột, tất cả các bit này disgusts tôi, và đầu tiên của tất cả các đồng bào của bạn ở đây, nhưng tôi sẽ không tay anh. Fight, có, nếu tôi có, nhưng không phải là. "

Các gendarme đứng trước mặt anh và nhìn anh nghiêm trọng.

"Bạn đang là một kẻ ngốc," ông nói chậm rãi. "Tôi không thích nó, hoặc Bạn không nhận được sử dụng để đặt một sợi dây thừng vào một người đàn ông ngay cả sau khi vears của nó, và bạn thậm chí ashamedÑyes, xấu hổ, nhưng bạn không thể để cho họ có cách của họ."

"Tôi sẽ không tay anh ta," Daru nói một lần nữa.

"Nó là một thứ tự, con trai, và tôi lặp lại nó."

"Đúng Lặp lại để họ là những gì l'đã nói với bạn: Tôi sẽ không bàn tay anh ta hơn."

13

Balducci đã thực hiện một nỗ lực có thể nhìn thấy để phản ánh. Anh nhìn tại Ả Rập và Daru. Cuối cùng, ông quyết định.

"Không, tôi sẽ không nói cho họ biết bất cứ điều gì bạn muốn thả cho chúng tôi, đi trước. Tôi sẽ tố cáo bạn. Tôi có một đơn đặt hàng để cung cấp các tù nhân và tôi đang làm như vậy và bây giờ bạn sẽ chỉ ký giấy này cho tôi. "

"Có cần không tôi sẽ không từ chối mà bạn để lại cho anh với tôi."

"Không được có nghĩa là với tôi, tôi biết bạn sẽ nói sự thật.. Bạn đang từ gần đây và bạn là một người đàn ông. Nhưng bạn phải ký tên, đó là quy luật."

Daru của ông mở ngăn kéo, lấy ra một chai nhỏ vuông mực tím, màu đỏ bằng gỗ cán viết với "trung sĩ lớn" bút ông đã sử dụng để thực hiện các mô hình của cậu viết chữ, và ký kết. Gendarme carfully gấp giấy và đặt nó vào ví của mình. Sau đó ông chuyển về phía cửa.

"Tôi sẽ nhìn thấy bạn," Daru cho biết.

"Không," Balducci cho biết. "Không có sử dụng được lịch sự xúc phạm tôi."

14

Anh nhìn Ả Rập, bất động trong cùng một chỗ, hít peevishly, rồi bỏ đi về phía cửa. "Tốt, bởi, con trai," ông nói. Cánh cửa đóng lại đằng sau. Balducci đột nhiên xuất hiện bên ngoài cửa sổ và sau đó biến mất. Bước chân của ông đã bị bóp nghẹt bởi tuyết. Ngựa khuấy động phía bên kia của bức tường và một số gà vỗ cánh trong sợ hãi. Một lúc sau Balducci xuất hiện trở lại bên ngoài cửa sổ hàng đầu con ngựa bằng cách kiềm chế. Ông đi hướng tới sự gia tăng nhỏ mà không cần chuyển xung quanh và biến mất khỏi tầm nhìn với con ngựa theo Ngài. Một hòn đá lớn có thể được nghe nảy xuống. Daru đi lại đối với tù nhân, người, mà không khuấy động, không bao giờ rời mắt khỏi anh ta. "Chờ đợi", thầy giáo nói tiếng Ả Rập và đã đi về phía phòng ngủ. Khi ông đi qua cửa, ông đã có một ý nghĩ thứ hai, đi đến bàn làm việc, đã lấy súng lục ổ quay, và bị mắc kẹt trong túi của mình. Sau đó, mà không nhìn lại, ông đi vào phòng của mình.

15

Đối với một thời gian ông nằm trên chiếc ghế của mình xem bầu trời dần dần gần hơn, lắng nghe sự im lặng. Đó là sự im lặng này có vẻ đau đớn cho anh ta trong những ngày đầu tiên ở đây, sau khi chiến tranh. Ông đã yêu cầu một bài đăng trong các thị trấn nhỏ tại các cơ sở của các chân đồi tách platueas trên sa mạc. Ở đó, những bức tường đá, màu xanh lá cây và màu đen ở phía bắc, màu hồng và hoa oải hương ở phía nam, đánh dấu biên giới của mùa hè vĩnh cửu. Ông đã được đặt tên một bài viết ở miền bắc, trên cao nguyên riêng của mình. Ban đầu, cô đơn và sự im lặng đã được khó khăn cho ông trên những vùng đất hoang dân chỉ bằng đá. Đôi khi, rãnh trồng đề nghị, nhưng họ đã được đào để phát hiện ra một loại đá xây dựng. Cày duy nhất ở đây là để thu hoạch đá. Ở những nơi khác, một lớp đất mỏng tích tụ trong các hốc sẽ được cạo để làm phong phú thêm vườn làng palty. Đây là cách nó đã được đá trần bao gồm 3 / 4 của khu vực. Thị trấn mọc lên, phát triển rực rỡ, sau đó biến mất, người đàn ông đi ngang qua, yêu nhau hoặc đấu tranh gay gắt, sau đó qua đời. Không một ai trong sa mạc này, không phải ông cũng không phải khách của mình, quan trọng. Tuy nhiên, bên ngoài sa mạc này không hoặc họ, Daru biết, có thể thật sự sống.

16

Khi ông đứng dậy, không có tiếng ồn đến từ lớp học. Ông đã ngạc nhiên trước niềm vui không pha trộn ông bắt nguồn từ tư tưởng chỉ Ả Rập có thể đã chạy trốn và rằng ông sẽ được một mình với không có quyết định để làm cho. Nhưng theprisoner đã có. Ông đã chỉ kéo dài ra giữa bếp và bàn làm việc. Với đôi mắt mở, ông đã nhìn chằm chằm lên trần nhà. Trong vị trí đó, đôi môi dày của ông đã được đặc biệt đáng chú ý, cho anh ta một cái nhìn bĩu môi. "Hãy đến," Daru. Ả Rập đứng dậy đi theo Người. Trong phòng ngủ, thầy giáo chỉ vào một cái ghế gần bảng dưới cửa sổ. Ả ngồi xuống mà không cần dùng mắt của mình ra khỏi Daru.

"Bạn có đói không?"

"Vâng," tù nhân.

17

Daru thiết lập bảng cho hai. Ông lấy bột mì và dầu, hình một chiếc bánh trong một chảo chiên, và thắp sáng bếp litde có chức năng khí đóng chai. Trong khi chiếc bánh đang nấu ăn, ông đi ra ngoài để đổ ra để có được pho mát, trứng, ngày tháng và mflk ngưng tụ. Khi bánh đã được thực hiện, ông đã đặt nó trên ngưỡng cửa sổ để làm mát, sưởi nóng một số sữa đặc pha loãng với nước, và đánh đập những quả trứng thành một món trứng tráng. Trong một trong những chuyển động của mình, ông gõ chống lại súng lục ổ quay bị mắc kẹt m túi phải của mình. Ông đã đặt bát xuống, đi vào lớp học và súng lục ổ quay trong ngăn kéo bàn của mình. Khi ông trở lại đêm phòng giảm. Ông đặt ánh sáng và phục vụ Ả Rập. "Ăn", ông nói. Ả Rập lấy một miếng bánh, nâng nó háo hức lên miệng, và dừng lại ngắn.

"Và bạn?" ông hỏi.

"Sau khi bạn ... tôi sẽ ăn."

Đôi môi dày mở một chút. Ả ngập ngừng, sau đó bit vào bánh kiên quyết.

Các bữa ăn trên, Ả Rập nhìn các thầy giáo. "Bạn có phải là thẩm phán?"

"Không, tôi chỉ đơn giản là giữ cho đến ngày mai."

"Tại sao bạn ăn với tôi?"

"Tôi đang đói."

18

Ả Rập im lặng. Daru đứng dậy và đi ra ngoài. Ông đã đem lại một cái giường gấp từ nhà kho, thiết lập nó lên giữa bảng và bếp, vuông góc với giường của mình. Từ một va li lớn, thẳng đứng trong một góc, phục vụ như là một hạn sử dụng đối với giấy tờ, ông mất hai chăn và sắp xếp chúng trên giường trại. Sau đó, ông dừng lại, cảm thấy vô dụng, và ngồi xuống trên giường của mình. Có không có gì nhiều hơn để làm hoặc chuẩn bị sẵn sàng. Ông đã phải nhìn vào người đàn ông này. Ông nhìn anh ta, do đó, cố gắng tưởng tượng khuôn mặt của mình bùng nổ giận dữ. Ông không thể làm như vậy. Ông có thể thấy không có gì nhưng vẫn chưa sáng mắt đen và miệng con vật.

"Tại sao bạn giết anh ta?" ông hỏi bằng một giọng có giọng điệu thù địch ngạc nhiên khi ông.

Ả Rập quay mặt đi.

"Anh ấy bỏ trốn chạy sau khi anh ta."

Ông lớn lên đôi mắt của mình để Daru một lần nữa và họ đầy đủ của một loại thẩm vấn không may. "Bây giờ những gì họ sẽ làm gì với tôi?"

"Bạn có sợ không?"

Ông cứng người lại, quay mắt đi.

"Bạn có xin lỗi?"

Ả Rập nhìn chằm chằm vào anh openmouthed. Rõ ràng là ông không hiểu. Daru của ít phiền toái lớn. Đồng thời, ông cảm thấy lúng túng và tự ý thức với thân hình đồ sộ của ông nằm giữa hai chiếc giường.

"Nằm xuống ở đó," ông cho biết sốt ruột. "Đó là giường của bạn."

19

Ả Rập đã không di chuyển. Ông gọi đến Daru

"Nói cho tôi biết!"

Các thầy giáo nhìn anh.

"Gendarme trở lại vào ngày mai?"

"Tôi không biết."

"Bạn đến với chúng tôi?"

"Tôi không biết Tại sao?"

Tù nhân đứng dậy và kéo dài trên đầu trang của chăn, chân về phía cửa sổ. Ánh sáng từ bóng đèn điện chiếu thẳng vào mắt của ông và ông đóng cửa cùng một lúc.

"Tại sao?" Daru lặp đi lặp lại, đứng bên cạnh giường.

Các Ả Rập mở mắt ra dưới ánh sáng chói mắt và nhìn anh, cố gắng không chớp mắt.

"Hãy đến với chúng tôi," ông nói.

20

Trong lúc nửa đêm, Daru vẫn không ngủ. Ông đã đi vào giường sau khi cởi quần áo hoàn toàn, ông thường ngủ khỏa thân. Nhưng khi ông đột nhiên nhận ra rằng ông đã không có gì trên, ông ngập ngừng. Ông cảm thấy dễ bị tổn thương và sự cám dỗ đến với ông để đưa quần áo của mình trở lại. Sau đó, ông nhún vai, sau khi tất cả, ông không phải là một đứa trẻ, và nếu cần thiết, ông có thể phá vỡ đối thủ của ông trong hai. Từ giường của mình, ông có thể quan sát anh ta, nằm trên lưng, vẫn bất động với đôi mắt của mình đóng cửa dưới ánh sáng khắc nghiệt. Khi Daru hóa ra ánh sáng, bóng tối dường như đông lại tất cả của một đột ngột. Little bv ít, đêm đã trở lại với cuộc sống ở cửa sổ nơi skv không có sao khuấy nhẹ nhàng. Các thầy giáo sớm ra khỏi cơ thể nằm dưới chân của mình. Ả Rập vẫn không di chuyển, nhưng đôi mắt của ông dường như mở. Một cơn gió nhẹ prowling xung quanh ngôi trường. Có lẽ nó sẽ lái xe đi các cIouds và tội lỗi sẽ xuất hiện trở lại.

21

Trong đêm gió tăng lên. Gà vỗ cánh một chút và sau đó im lặng. Ả Rập về phía ông với lưng Daru, những người nghĩ rằng ông nghe thấy anh ta rên rỉ. Sau đó, ông lắng nghe hơi thở khách của ông ta, trở nên nặng hơn và thường xuyên hơn. Ông lắng nghe hơi thở rất gần với anh ta và trầm ngâm mà không thể đi vào giấc ngủ. Trong căn phòng này, nơi ông đã được ngủ một mình trong một năm, sự hiện diện này làm phiền ông. Nhưng nó làm phiền anh ta bằng cách áp đặt một loại của tình huynh đệ, ông biết rõ nhưng từ chối chấp nhận trong hoàn cảnh hiện tại. Những người đàn ông chia sẻ cùng các phòng, binh lính, tù nhân, phát triển một liên minh kỳ lạ như, diễn viên giáp của họ với quần áo của họ, họ fraternized mỗi buổi tối, và sự khác biệt của họ, trong cộng đồng cổ xưa của ước mơ và mệt mỏi. Nhưng Daru lắc mình, ông không thích suy tưởng như vậy, và nó là cần thiết để ngủ.

22

Một chút sau đó, tuy nhiên, khi người Ả Rập khuấy động một chút, thầy giáo vẫn không ngủ. Khi các tù nhân đã thực hiện một động thái thứ hai, ông đã cứng người lại, cảnh báo. Ả Rập đã được nâng mình từ từ trên cánh tay của mình với hầu hết các chuyển động của một mộng du. Thẳng đứng ngồi trên giường, chờ đợi động mà không cần quay đầu về phía Daru, như thể anh đang lắng nghe chăm chú. Daru không khuấy, nó chỉ xảy ra với anh ta rằng súng lục ổ quay vẫn còn trong ngăn kéo của bàn làm việc của ông. Đó là tốt hơn để hành động cùng một lúc. Tuy nhiên, ông vẫn tiếp tục thực hiện các tù nhân, người, với chuyển động slithery tương tự, đặt chân trên mặt đất, chờ đợi một lần nữa, sau đó bắt đầu đứng lên từ từ. Daru được gọi ra ngoài với anh ta khi người Ả Rập đã bắt đầu đi bộ, một cách khá tự nhiên nhưng cực kỳ im lặng. Ông đang hướng tới cái cửa ở cuối phòng mở cửa vào nhà kho. Ông đã dỡ bỏ các chốt với đề phòng và đi ra ngoài, đẩy cửa lại nhưng mà không cần tắt nó. Daru đã không khuấy động. "Ông ấy đang chạy đi, ông chỉ nghĩ. "Sự tự do!" Tuy nhiên, ông chăm chú lắng nghe. Gà mái được không rung, khách phải nằm trên cao nguyên. Một âm thanh mờ nhạt của nước đạt anh, và ông cũng không biết nó là cái gì cho đến khi một lần nữa Ả Rập đứng đóng khung trong ô cửa, đóng cửa cẩn thận, và đi ngủ mà không có một âm thanh. Sau đó, Daru quay lưng lại với anh ta và ngủ thiếp đi. Tuy nhiên sau đó, ông dường như, từ độ sâu của giấc ngủ của mình, để nghe các bước trộm xung quanh ngôi trường. "Tôi mơ tôi mơ ước!" ông lặp đi lặp lại với chính mình. Và ông đã đi ngủ.

23

Khi ông tỉnh dậy, bầu trời rõ ràng, cửa sổ lỏng lẻo cho phép trong một không khí lạnh, tinh khiết. Ả Rập đang ngủ, gập theo chăn, miệng mở, hoàn toàn thư giãn. Nhưng khi Daru bắt ông, ông bắt đầu khiếp nhìn chằm chằm vào Daru với đôi mắt tự nhiên như thể ông đã không bao giờ thấy anh ấy như một biểu hiện sợ hãi rằng thầy giáo bước trở lại. "Đừng sợ tôi. Bạn phải ăn." Ả gật đầu và nói có. Bình tĩnh đã trở lại khuôn mặt của mình, nhưng biểu hiện của ông đã bỏ trống và bơ phờ.

24

Cà phê đã sẵn sàng. Họ uống nó ngồi cùng nhau trên chiếc giường gấp như nhai miếng bánh. Sau đó, Daru dẫn Ả Rập dưới nhà kho và cho thấy ông vòi nước mà ông rửa sạch. Ông trở lại vào phòng, gấp chăn và giường, giường riêng của mình và đặt phòng theo thứ tự. Sau đó, ông đã trải qua các lớp học và ra trên sân thượng. Mặt trời đã tăng lên trong bầu trời màu xanh, một ánh sáng mềm mại, tươi sáng được tắm cao nguyên hoang vắng. Trên sườn núi tuyết đang tan chảy tại các điểm. Ttlc đá khoảng xuất hiện trở lại. Thu mình trên các cạnh của cao nguyên, các thầy giáo nhìn sự mở rộng hoang vắng. Ông nghĩ của Balducci. Ông đã làm tổn thương anh, vì ông đã gửi cho ông ta trong một cách như thể ông không muốn bc liên quan với ông ta. Ông vẫn có thể nghe thấy lời tạm biệt của gendarme, mà không biết lý do tại sao, ông cảm thấy kỳ lạ trống rỗng, và dễ bị tổn thương. Vào lúc đó, từ phía bên kia của ngôi trường, các tù nhân ho. Daru nghe ông gần như bất chấp bản thân mình và sau đó tức giận, đã ném một viên sỏi huýt sáo trong không khí trước khi chìm vào tuyết. Tội phạm ngu ngốc Đó là người đàn ông nổi dậy, nhưng bàn tay anh ta hơn là trái với danh dự. Chỉ đơn thuần là suy nghĩ của nó làm cho anh ta thông minh với sự sỉ nhục. Và ông bị nguyền rủa tại và thời gian cùng người của ông đã gửi cho ông này Ả Rập và Ả Rập đã dám giết và không được quản lý để có được đi. Dary có, đi trong một vòng tròn trên sân thượng, chờ đợi bất động, và sau đó trở lại vào ngôi trường.

25

Ả Rập, dựa trên nền xi măng của nhà kho, rửa răng của mình bằng hai ngón tay. Daru nhìn anh và nói: "Hãy đến" Ông quay trở lại vào phòng phía trước của các tù nhân. Ông trượt săn bắn, áo khoác áo len của mình và đặt trên đi-giày. Thường trực, ông đợi cho đến khi Ả Rập đã đưa vào cheche và dép cho Người. Họ đã đi vào lớp học và các thầy giáo chỉ để thoát khỏi, nói: "Đi trước" Đồng đã không nhúc nhích. "Tôi tới," Daru. Ả Rập đi ra ngoài. Daru trở lại vào phòng và thực hiện một gói các mảnh của Rusk, ngày, và đường. Trong lớp học, trước khi đi ra ngoài, ông ngập ngừng một giây trước bàn làm việc của ông, sau đó bước qua ngưỡng cửa và khóa cửa. "Đó là cách", ông nói. Ông bắt đầu về hướng đông, tiếp theo là tù nhân. Tuy nhiên, một khoảng cách ngắn từ ngôi trường, ông nghĩ rằng ông nghe thấy một âm thanh nhẹ phía sau họ. Ông lui bước của mình và kiểm tra môi trường xung quanh của ngôi nhà, không có ai ở đó. Ả Rập theo dõi anh ta mà không dường như hiểu. "Thôi nào," Daru.

26

Họ đi bộ một giờ và nghỉ ngơi bên cạnh một đỉnh cao sắc nét của đá vôi. Tuyết đã tan chảy nhanh hơn và nhanh hơn và mặt trời đã uống các vũng nước cùng một lúc, nhanh chóng làm sạch cao nguyên, dần dần khô và rung giống như không khí riêng của mình. Khi họ tiếp tục đi bộ, mặt đất vang lên dưới chân của họ. Theo thời gian một con chim thuê không gian trước mặt họ với một tiếng kêu vui vẻ. Daru hít vào sâu ánh sáng buổi sáng tươi. Ông cảm thấy một loại của sự sung sướng trước sự mở rộng quen thuộc rộng lớn, bây giờ gần như hoàn toàn vàng dưới mái vòm của bầu trời màu xanh. Họ đi một giờ, giảm dần về phía nam. Họ đã đạt đến một chiều cao mức độ thực hiện của các loại đá xốp. Từ đó, các cao nguyên dốc xuống, về phía đông, hướng tới một đồng bằng thấp, nơi có một vài cây khẳng khiu, về phía nam, về phía outcroppings đá cho một cái nhìn phong cảnh hỗn loạn.

27

Daru khảo sát hai hướng. Có là gì, nhưng bầu trời trên đường chân trời. Không phải một người đàn ông có thể được nhìn thấy. Ông quay về phía Ả Rập, người đã nhìn anh ngây. Daru tổ chức trọn gói cho anh. "Nó", ông nói. "Có những ngày, bánh mì, và đường Bạn có thể tổ chức trong hai ngày.. Dưới đây là một ngàn franc quá." Ả Rập đã gói và tiền bạc nhưng vẫn giữ bàn tay đầy đủ của mình ở cấp ngực như thể ông không biết phải làm gì với những gì được cho anh ta. "Bây giờ nhìn", các thầy giáo cho biết là ông chỉ theo hướng phía đông, "có cách để Tinguit Bạn có một hai giờ đi bộ. Tinguit bạn sẽ tìm thấy chính quyền và cảnh sát Họ chờ đợi bạn. " Ả Rập nhìn về hướng đông, vẫn còn giữ gói và tiền bạc vào ngực của mình. Daru lấy khuỷu tay của mình và biến anh ta chứ không phải gần về phía nam. Ở chân của chiều cao mà họ đứng có thể được nhìn thấy một con đường mờ nhạt. "Đó là đường mòn trên cao nguyên một ngày đi bộ từ đây bạn sẽ tìm thấy đồng cỏ và những người du mục đầu tiên.. Họ sẽ đưa bạn và nơi trú ẩn bạn theo pháp luật của họ." Ả Rập đã hướng về Daru và một loại hoảng sợ có thể nhìn thấy trong biểu hiện của mình. "Nghe này", ông nói. Daru lắc đầu: "Không, được yên tĩnh Bây giờ tôi để lại cho bạn." Anh quay lưng lại với anh ta, hai bước dài trong sự chỉ đạo của nhà trường, tìm kiếm do dự tại Ả Rập động và bắt đầu một lần nữa. Đối với một vài phút, ông nghe thấy gì, nhưng bước của ông vang dội trên mặt đất lạnh và không quay đầu của mình. Một lúc sau, tuy nhiên ông quay lại. Ả Rập vẫn còn đó trên các cạnh của ngọn đồi cánh tay của mình treo ngay bây giơ, và ông đang tìm kiếm các thầy giáo. Daru cảm thấy một cái gì đó nổi lên trong cổ họng của mình. Tuy nhiên, ông đã thề với sự thiếu kiên nhẫn, vẫy tay một cách mơ hồ, và bắt đầu một lần nữa. Ông đã đi một số khoảng cách khi ông một lần nữa dừng lại và nhìn. Không có bất cứ ai còn trên đồi.

28

Daru do dự. Mặt trời bây giờ khá cao trên bầu trời và đã bắt đầu để đánh bại trên đầu. Thầy giáo retraced các bước của mình lúc đầu có phần không chắc chắn sau đó với quyết định. Khi ông đến ngọn đồi nhỏ, ông đã được tắm trong mồ hôi. Ông leo lên nó nhanh như ông có thể và dừng lại. Trong hơi thở ở đầu trang. Ficelds đá ở phía nam nổi bật mạnh so với bầu trời xanh, nhưng trên đồng bằng phía đông nhiệt ướt át đã tăng. Và trong đó Daru khói mù nhẹ với trái tim nặng đã ra đi Ả Rập từ từ trên đường đến nhà tù.

29

Một chút sau đó đứng trước cửa sổ của lớp học THC chủ trường học đã được xem ánh sáng rõ ràng tắm rửa toàn bộ bề mặt của cao nguyên nhưng ông hầu như không nhìn thấy nó. Phía sau ông trên bảng đen trong số các con sông quanh co của Pháp nằm dài những lời vụng về chalked lên, ông đã chỉ cần đọc. "Bạn handcd trên brothnr của chúng tôi, Bạn sẽ phải trả cho việc này." Daru nhìn bầu trời, cao nguyên và vượt ra ngoài vùng đất vô hình kéo dài tất cả các con đường ra biển. Trong cảnh quan rộng lớn, ông đã yêu rất nhiều, ông chỉ có một mình.