1.

Jisoo luôn có sự hứng thú và yêu thích đối với những bộ phim. Seungcheol biết rất rõ điều đấy.

Vào lần đầu tiên mà họ gặp gỡ nhau, hai người họ đã dùng chung một phòng kí túc xá. Seungcheol còn nhớ kĩ, thời ấy, Jeonghan là người thân thiết nhất với Jisoo. Hai người họ hầu như là không đi đâu nếu thiếu mất người còn lại. Ấy vậy mà, cái ngày chủ nhật đầu tiên của tháng Mười một, Jisoo lại rủ Seungcheol đi xem phim cùng.

Requiem for a Dream. Cái tựa phim là tất cả những gì Seungcheol có thể nhớ được trong kí ức mơ hồ của mình, bởi vì, gã đã ngủ gật trên vai Jisoo khi bộ phim chỉ mới chạy tới phút thứ hai mươi hai. Và khi gã tỉnh giấc, vào giữa một buổi chiều tuyết rơi và lạnh lẽo, gã thấy, thứ ánh đèn bên vệ đường kia hắt lên mặt Jisoo một cách yếu ớt.

Đôi mắt ấy - đôi mắt của Jisoo, nó thậm chí còn nhìn buồn bã hơn hàng cây khô héo dưới kí túc xá của họ vào mùa đông năm đó.

2.

Đêm Giáng sinh đầu tiên Jisoo phải xa gia đình, Seungcheol đột ngột thức dậy khi mới nửa đêm. Quạt tản nhiệt bên trong laptop của Jisoo vẫn chạy, tạo ra âm thanh đều đều. Seungcheol vò mái tóc của mình như một thói quen, sau đó, một giọng nói có vẻ như vẫn còn ngái ngủ vang lên: "Thức muộn thế, Jisoo?"

"Ừ." Jisoo khẽ thì thầm, đồng thời cũng e ngại kéo tấm chăn lên che hết khuôn mặt. Vào lúc ấy, Seungcheol đã nghĩ rằng, Jisoo quá gầy đến nỗi có thể biến mất trong lớp chăn bông dày đó.

Thứ cuối cùng Seungcheol muốn trong đời là Jisoo đã nghĩ rằng gã thương hại anh. Cho nên, gã ngồi xuống cạnh người bạn cùng phòng này, giả vờ như chẳng thấy giọt nước mắt nào rơi trên má anh.

"Cậu đang xem gì đấy?" Gã hỏi, cố gắng phá bỏ sự gượng gạo lần nữa. Seungcheol dựa người vào Jisoo, trong khoảnh khắc hai đôi vai chạm nhau, mọi sự ấm áp của cơ thể gã đều chuyển sang hết cho từng tế bào trên cơ thể của anh. Đúng là có chút cường điệu, nhưng cũng không thể chối bỏ điều ấy.

"Home Alone. Giáng sinh năm nào nhà tớ cũng xem bộ phim này cùng nhau đấy." 

"Ồ! Vậy sao?" Seungcheol đáp. Rồi sau đó gã tự nhiên mà lật tấm chăn của Jisoo lên, chui tọt vào trong. "Vậy thì tại sao năm nay cậu không xem cùng tớ đi, chỉ hai chúng mình thôi?" Gã quay sang anh, khẽ cười.

Thật lâu sau này, khi họ trở thành người yêu của nhau rồi, thói quen ấy vẫn chẳng hề thay đổi. Giáng sinh mỗi năm, sau khi những bữa tiệc náo nhiệt kết thúc, Seungcheol và Jisoo sẽ quay trở lại phòng của họ, cùng nhau theo dõi bộ phim. Thậm chí dù Seungcheol đã than phiền rất nhiều lần rằng chiếc ghế sofa không đủ cho cả hai, nhưng Jisoo vẫn cứ nhấn mạnh hai người họ nhất định phải ngồi trên cái sofa đó, có điều, anh đã được bao bọc trong vòng tay ấm áp của gã rồi. Họ cứ duy trì tư thế đó cho đến hết bộ phim.

Seungcheol, như thường lệ, luôn thả cho tâm trí mình trôi đi. Gã không có hứng thú với thể loại drama. Nhưng âu yếm với Jisoo lại là một chuyện, và gã sẽ không bao giờ từ chối cơ hội để được gần gũi với người mình yêu. 

3.

Khi Seungcheol rơi vào bẫy tình mà Jisoo giăng ra, rồi gã quyết định theo đuổi anh, gã đã giành ra rất nhiều công sức để tìm hiểu Jisoo thích gì, và làm sao để có thể trò chuyện cùng anh về những chủ đề ấy. Tuy vậy, sau một thời gian, gã đã dừng hẳn việc đó. 

Không phải vì gã không yêu anh đủ để quan tâm mọi thứ về anh, mà vốn dĩ, bọn họ quá khác biệt. Jisoo là kiểu người trung thành với Michel Gondry thôi, trong khi đó, Seungcheol đích thực là một fan bự của Michael Bay. Tất nhiên, gã đủ thông minh để không cho anh biết sự thật; mặc dù, sự giấu giếm ấy của gã lại dẫn đến một câu chuyện thậm chí còn buồn cười hơn.

Từ khi Seungcheol vô tình tuôn ra sự thật rằng gã đã đắm chìm vào những bộ phim của Ben Stiller ra sao, gần như là mỗi tuần, Jisoo sẽ tới một cửa hàng nhỏ bán CD ở dưới phố và mua một bộ phim hài tặng cho Seungcheol như món quà ngẫu nhiên.

Lúc đầu, gã cảm thấy rất tuyệt vì cuối cùng gã cũng đã có một vài điểm chung với Jisoo, hoặc là Jisoo có quan tâm đến gã, có lẽ là có phần quan tâm hơn so với những điều một người bạn bình thường nên làm. Nhưng sau khi số lượng đĩa CD đã tăng lên tới con số 10, gã bắt đầu thấy tội lỗi. Gã còn chưa thèm xem một cái nào trong số CD đó, và nếu Jisoo có ý định cứ tiếp tục mua như vậy, gã nghĩ bản thân cũng chẳng thể giấu được đống băng đĩa dưới giường nữa.

"Jisoo này, ừm..." Seungcheol ngại ngùng mở lời. "Cậu luôn đối xử với tớ rất tốt. Tớ đánh giá cao điều đó. Nhưng mà, ừm, tớ nghĩ là..."

"Là tớ đừng nên mua cho cậu những bộ phim mà cậu không thích nữa chứ gì?" Jisoo cười cười, vẫn nhét cuốn Greenberg bản blu-ray vào tay Seungcheol. "Tớ biết rồi, sẽ không mua tiếp đâu. Mà cậu cũng ngừng giấu mấy bộ phim dưới đệm đi, rất không thoải mái khi nằm đấy."

"Làm sao mà cậu biết được?" Seungcheol ngẩng đầu lên, đôi mắt gã chứa đầy sự lo lắng, áy náy.

"Cậu có biết tớ là bạn cùng phòng của cậu bao nhiêu lâu rồi không?" Jisoo cười. "Tất nhiên là tớ nhận thấy gần đây cậu không cảm thấy dễ chịu khi ngủ rồi. Cậu trở người rất nhiều lần, Seungcheol à. Và cậu rất hay gãi đầu mỗi khi giấu giếm điều gì đó, hoặc thốt ra những lời làm cậu cảm thấy xấu hổ đấy, cậu có biết không, Quý ngài Cháy nổ?"

"Tớ xin lỗi. Chỉ là tớ..." Seungcheol cố đưa ra một lí do thích hợp, nhưng mọi câu từ thoát ra khỏi miệng gã chỉ có sự vụng về và ngờ nghệch. Gã gãi đầu lo lắng lần nữa, khiến cho anh bật cười.

"Không sao. Cũng đâu phải là cậu bắt buộc tớ mua tặng cậu. Cứ để lại đống phim ấy cho tớ, tớ sẽ xem sau." Jisoo đưa ngón tay trỏ lên chặn miệng Seungcheol khi gã định mở miệng nói tiếp. "Lần tới tớ sẽ mua Transformers cho cậu nhé. Ý kiến nghe ổn chứ?"

"Nhưng mà trước đó..." Jisoo rời khỏi căn phòng, và khi đã bước tới ngưỡng cửa thì đột nhiên quay lại, "Cậu phải đền bù cho tớ đã. Mean Girls, thứ Tư, okay?"

4.

Ngay lúc này, vào ngày Cá tháng Tư, Seungcheol và Jisoo đang cùng ngồi trên một chiếc ghế dài, theo dõi bộ phim chick list phổ biến nhất, và tập trung vào từng chi tiết trong bộ phim. Thậm chí Seungcheol còn nhớ rõ màu dây chun mà Janis dùng để buộc tóc cô ấy. Tất nhiên gã chẳng muốn để tâm việc đó, nhưng gã lại quá căng thẳng. Khi càng cố gắng nghĩ ra điều gì đó để trò chuyện, tâm trí gã lại càng trống rỗng hơn. Bên cạnh còn là một Jisoo đang cười khúc khích về cô bé Regina xấc xược, khiến cho tình huống càng thêm khó xử.

Và trước khi Seungcheol có thể tự điều khiển bản thân mình, mọi từ ngữ đã tự động thoát ra khỏi miệng gã.

"Này Jisoo, cậu sẽ hẹn hò với tớ chứ?" 

"Hở? Ừ, chắc là được." Jisoo nhìn lên, đôi mắt pha trộn những cảm xúc riêng biệt; trước khi quay lại bộ phim và tự đút cho mình miếng bỏng ngô khác.

"Khoan đã, cậu vừa nói gì đấy?" 

Seungcheol ngạc nhiên trong khi Jisoo chỉ mỉm cười nhẹ.

"Cậu vừa nói gì cơ? Cậu đề nghị hẹn hò với tớ, và rồi tớ đồng ý. Vậy ra, đây không phải là câu trả lời cậu mong muốn à?"

Jisoo trêu chọc, đôi môi cũng nhếch lên. Seungcheol chỉ biết bây giờ cái nhếch môi ấy đã khiến gã ngay lập tức quên luôn tên nhân vật chính.  

"Nhưng mà cậu cũng nên hỏi tớ nghiêm túc một chút đi." Jisoo giả vờ cau mày. "Ít nhất thì không phải hôm nay - Cá tháng Tư, tớ tưởng cậu lãng mạn hơn thế chứ?"

"Vậy thì chỉ cần chờ đến ngày mai thôi, rồi tớ sẽ hỏi lại cậu một cách hoàn hảo hơn, có được không?"

Seungcheol in dấu một nụ hôn lên trán Jisoo, không thể ngăn được nụ cười tươi rói kéo dài tận mang tai.

5.

"Seungcheol, tớ có điểm gì để cậu thích?" 

Đó là một buổi chiều đẹp trời và ấm áp, khiến Jisoo đột nhiên muốn đi dạo trong công viên, và rồi họ kết thúc bằng ván bóng rổ 1-1. Giờ thì cả hai người đều nằm dài trên bãi cỏ, cả cơ thể đều cạn kiệt sức lực và ròng ròng mồ hôi. Thế mà Jisoo vẫn đề cập đến được một chủ đề chẳng liên quan chút nào.

Seungcheol khẽ liếc nhìn anh. Đó mới thực là Jisoo: anh không bình tĩnh như khi thể hiện trước camera, rất tùy hứng. Anh thường dạo chơi, vi vu trong tâm trí. Và có lần Seungcheol hỏi, điều gì đã làm anh tách rời khỏi giữa nụ hôn, và anh trả lời: những dải thiên hà.

Nhưng đó cũng là điều làm Seungcheol yêu thích anh.

"Tại sao ư?" Seungcheol ngẩng lên. Đám mây hình bông hoa khẽ trôi lơ lững trên bầu trời xanh lơ...

"Là thế này, có một hôm tớ và Mingyu cùng chơi bóng rổ. Tớ để ý thấy cậu ngồi trên băng ghế, cổ vũ cho tớ, và cười với tớ - tỏa sáng như ánh mặt trời vậy. Và rồi tớ tự nghĩ, tớ và cậu có thể là một cặp đôi hoàn hảo đấy."

"Wow!" Jisoo cười khúc khích. "Nếu như ngày ấy tớ cổ vũ cho Mingyu mà không phải cậu thì sao?"

"Không thể nào. Cậu luôn dán mắt vào tớ mọi lúc mà."

"Có khi cậu mới là người luôn dán mắt vào tớ ấy."

Seungcheol bắn một ánh mắt chết chóc đến Jisoo, anh bật cười. Gã cũng cười theo anh. "Dù thế nào cũng vậy cả thôi. Chẳng phải bây giờ cậu là người yêu tớ sao?"

"Phải rồi. Cảm ơn đã chọn một người như tớ."

Và đó là điều mà Seungcheol không thích ở Jisoo. Anh lúc nào cũng sợ sệt rằng mình không đủ tốt ở mọi mặt. Điều đó làm Seungcheol cảm thấy như gã và tình yêu gã dành cho anh là một gánh nặng, không phải là một sự hỗ trợ, hay để anh dựa dẫm. Jisoo chưa bao giờ nói về việc đó, và gã cũng không đem chuyện đó ra để thảo luận, nhưng cách Jisoo hành động khi ở quanh gã đã nói rõ lên bản chất của nó.

Jisoo rất tùy hứng, đôi lúc có chút điên rồ. Jisoo ương ngạnh, vui tươi, buồn bã, và là một con người bình thường. Jisoo dịu dàng; quan tâm, chu đáo; dè dặt, kín đáo. Seungcheol không thể nào thấu hiểu hết con người này. Gã đã cố gắng, nhưng ngay từ khi bắt đầu, cả hai đều vốn quá khác biệt.

 6.

Jisoo luôn có sự hứng thú và yêu thích đối với những bộ phim. Seungcheol biết rất rõ điều đấy.

Điều kì lạ là, sau khi họ trở thành một nửa mảnh ghép tình yêu của nhau, thói quen xem phim của họ cũng tự nhiên thay đổi cho giống với người kia. Thỉnh thoảng, Jisoo sẽ tự nguyện tham gia cùng Seungcheol, theo dõi một loạt các tập của series Fast and Furious. Hay là Seungcheol cũng có thể xem hết Little Miss Sunshine mà không bị nhàm chán, hoặc là đùa nghịch tóc Jisoo cho đến khi người yêu gã quay sang tặng cho một cú đấm. Gã thậm chí còn mua cả tủ đựng CD như một món quà sinh nhật cho anh, dùng để chứa hết các bộ phim mà họ có, và Seungcheol xin thề, gã chưa từng thấy anh hạnh phúc đến như thế kể từ ngày đầu họ gặp mặt.

Thấu hiểu được người kia rồi, Jisoo cũng chuyển sang mua phim hành động cho Seungcheol thay vì lựa chọn theo sở thích của bản thân như mọi khi. Nhờ có sự sưu tầm tận tình của anh, gã đã có đủ hầu hết các phiên bản của Iron Man phát hành trên khắp thế giới. 

Nhưng rồi, vào một ngày lạnh giá phủ đầy tuyết trắng của tháng Mười hai, anh đến trước mặt gã, trên tay là chiếc đĩa CD của một bộ phim drama. "Xem cái này đi!" Jisoo nói. "Rồi chúng ta sẽ đến New York đón lễ Giáng sinh."

Và Seungcheol đã biết.

7.

Họ bắt chuyến tàu đi Montauk. Thời tiết ở đó lạnh cóng đến mức như muốn đóng băng, đặc biệt là cả hai người họ lại đến vào cái hôm khắc nghiệt nhất của mùa đông.

 Họ đi dọc bờ biển, hai tay đan vào nhau.

"Cậu đã xem nó chưa?"

Đột nhiên, Jisoo cất tiếng hỏi. Cơn gió thổi thật mạnh, và trong khoảnh khắc ấy, Seungcheol thật sự rất muốn giả vờ rằng mình chẳng nghe người kia nói gì. Thế nhưng, gã vẫn trả lời thành thật, như thể gã luôn thành thật như thế khi ở cạnh anh.

"Tớ xem rồi."

Anh nhìn sâu vào mắt gã, thật lâu, cứ như anh có thể mãi ngắm nhìn gã như vậy. Bề mặt cát nơi họ đang đứng đã sớm bị phủ bởi lớp tuyết dày. Họ cất bước trên tấm thảm tuyết mơ hồ đó, hướng trở về biệt thự.

"Vậy, cậu có nhớ gì về nó không?"

Jisoo ngồi xuống bậc thang, Seungcheol vừa vặn ngồi ngay bậc thang thấp hơn, trước mặt anh. Anh vòng tay bao bọc lấy bờ vai gã, và tựa cằm anh lên đỉnh đầu của gã.

"That's it. It's going to be gone soon."
"I know."
"What do we do?"
"Enjoy it."  (1)

Seungcheol nhìn lên, dịu dàng gạt đi những giọt nước mắt cứ rơi xuống khuôn mặt anh. 

"Người yêu à! Nín đi mà! Có gì đáng để khóc đâu."

"Tớ xin lỗi, Seungcheol." Jisoo thì thầm, ôm chặt Seungcheol hơn. "Tớ xin lỗi." Anh lặp lại, giọng nói như hoàn toàn vỡ vụn ra. 

Và trái tim Seungcheol cũng như thế. 

"Cậu có biết là tớ thích sự tùy hứng ở cậu lắm không?" Seungcheol mỉm cười. "Còn rất nhiều điều tớ yêu thích ở cậu mà tớ chưa từng nói ra. Ít nhất thì cậu cũng phải để tớ ca ngợi người yêu của tớ chứ, nhỉ?"

Nhưng chúng ta chẳng còn ngày mai nào để bắt đầu lại tất cả. 

"Làm ơn đừng tự làm tổn thương bản thân cậu nữa được không? Cậu không hề tệ hại. Cậu rất, rất, rất đẹp. Cậu sẽ ổn thôi... Rồi cả tớ cũng sẽ như thế."

Jisoo gật đầu, đồng thời, Seungcheol cũng nới lỏng vòng tay quanh vai mình xuống, hôn vào lòng bàn tay phải của anh, một lần cuối.

Seungcheol rời đi, hướng đến phía nhà ga. Tuyết ngày hôm ấy trắng xóa đến nhức mắt. Seungcheol nhìn lên, cho tay sâu hơn vào trong túi quần, và mỉm cười.

Thời tiết thật lạnh lẽo! Nhưng tớ không là Clementine để có thể cùng cậu tận hưởng sự thoải mái khi nằm dài trên tuyết mà không phải nghĩ ngợi về điều gì. Và cậu cũng chẳng là Joel để có thể quay trở lại và yêu tớ một lần nữa, dù rằng trí nhớ của cậu về tớ đã bị xóa sạch.

Chúng ta không là một bộ phim nào cả. Chúng ta, chỉ đơn giản là chúng ta thôi.

8.

"Có một sự thật về tớ." Jisoo thì thầm, cuộn người trong lồng ngực Seungcheol. "Thậm chí dù chúng ta đang ở trong khoảnh khắc hạnh phúc nhất, tớ vẫn sợ rằng quan hệ của chúng ta sẽ sụp đổ ở giây tiếp theo sau đó. Tớ là kiểu người như vậy đấy."

"Ừ thì..." Seungcheol vuốt tóc anh. "Ít nhất tớ cũng chưa từng nghĩ sẽ là một mất mát khi dành quá nhiều thời gian cho ai đó, để rồi cuối cùng lại nhận ra đó chỉ là một người xa lạ đâu." (1)

-------

(1) Trích lời thoại trong phim "Enternal Sunshine of the Spotless Mind" do Micheal Gondry làm đạo diễn. Clementine và Joel là hai nhân vật chính của phim.

-------

Tớ chỉ muốn chia sẻ một chút thôi nè. Thật sự thì chiếc oneshot này đáng yêu lắm. Tớ ngồi dịch mà khóc ròng ròng trong lòng luôn. (Nhưng mà quả cuối lừa tình lắm luôn ấy :<) Cảm ơn cậu nhiều vì đã cho ra oneshot " nhe MikeTennant .

Tớ là kiểu người "hỏi gì trả lời nấy, có gì viết nấy" nên hoàn toàn không có chuyện tớ thêm, bớt, bịa đặt câu từ khi dịch đâu. Về cách xưng hô "gã - anh", thường thì ai cũng sẽ mặc định "gã" là đại từ xưng hô cho những tên tồi tệ, bội bạc,... Nhưng trong bản dịch này thì tớ không có ý đó.

Đối với tớ thì cách xưng hô trên chỉ đơn giản là rất "kích thích" cảm xúc, khi ở ngôi thứ III mà xưng hô như vậy thì bản thân tớ thấy rất thỏa mãn thị giác lẫn cảm xúc lắm.

(Riêng bản thân tớ thấy thì cách xưng hô này đáng yêu, ngọt ngào không kém gì "anh-em", "cậu-tớ",... đâu). Mà lải nhải dài dòng vậy chắc các cậu hông hiểu nổi tớ luôn ha. 

Thôi thì cảm ơn các cậu nha! Hãy dành thật nhiều tình yêu và sự ủng hộ cho bản gốc (đã đặt sẵn link ở phần description) nhé! Tớ cũng đã rất cố gắng dịch sát với bản gốc lắm rồi, nên là rất rất rất chân thành cảm ơn những ai đọc được bản dịch của tớ (dù chỉ được 70% so với bản gốc thôi). Yêu các cậu nhiều.