VINAPHONE WITH A NEW BRAND IMAGE \"MORE MODERN, MORE DYNAMIC\" : VinaPhone với hình ảnh thương hiệu mới \"Hiện đại hơn, Năng động hơn\"

In 2006, an important event that marked a great turning-point of Vietnam\'s economy in general and of the telecommunication sector in particular was that: Vietnam officially became the 150th member of the World Trade Organization (WTO). Also in this time, in order to enhance competitive capacity in the context of international integration, the Telecommunication Services Company made an important behavior: that was to change its abbreviation name from GPC (G=GSM; P=Paging; C=CardPhone) into VinaPhone. This change showed business diversion of the Company in the new stage. The Company also announced its new brand identity system that was of professional and modern manner. It was the determination of the Company to make VinaPhone the first-ranked mobile network in Vietnam with orientation towards international cooperation and integration.

Một sự kiện quan trọng đánh dấu bước chuyển biến lớn trong năm 2006 đối với nền kinh tế Việt Nam nói chung và ngành viễn thông nói riêng là Việt Nam chính thức trở thành thành viên thứ 150 của Tổ chức Thương mại thế giới WTO. Cũng ở thời điểm này, để nâng cao khả năng cạnh tranh trong bối cảnh hội nhập quốc tế, Công ty Dịch vụ Viễn thông đã có một động thái quan trọng là đổi tên viết tắt từ GPC (G=GSM; P=Paging; C=CardPhone) thành VinaPhone, khẳng định định hướng kinh doanh của Công ty trong giai đoạn mới. Công ty cũng đã công bố hệ thống nhận diện thương hiệu mới một cách chuyên nghiệp và hiện đại, quyết tâm xây dựng VinaPhone thành mạng di động số 1 tại Việt Nam và hướng đến hợp tác và hội nhập quốc tế.

Under definition of the World Intellectual Property Organization, brand is a special sign (tangible and intangible) to recognize a product or service that is manufactured or provided by an individual or an organization. Main criteria in creating ideas on design of Company\'s new logo model are to maintain the former basic brand name of VinaPhone services - decisive services - but it must create a breakthrough in image. The new brand image must be more simple, modern but it still needs to be purely Vietnamese, easy to apply and convenient in displaying on different background colors and different materials. Specially, the new logo must show the meaning in terms of connection - a specific characteristic in business of VinaPhone Company.

Theo định nghĩa của Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới thì thương hiệu là một dấu hiệu (hữu hình và vô hình) đặc biệt để nhận biết một sản phẩm hàng hóa hay một dịch vụ nào đó được sản xuất hoặc được cung cấp bởi một cá nhân hay một tổ chức. Các tiêu chí chính trong việc sáng tạo ý tưởng thể hiện mẫu logo mới của Công ty là phải giữ nguyên nền tảng tên thương hiệu cũ dịch vụ VinaPhone – dịch vụ chủ đạo – nhưng phải có bước đột phá trong hình ảnh. Hình ảnh thương hiệu mới phải đơn giản, hiện đại hơn mà vẫn phải giữ được tính thuần Việt, dễ áp dụng và thuận tiện trong việc thể hiện trên các màu nền, các chất liệu khác nhau. Đặc biệt, logo mới phải thể hiện được ý nghĩa về mặt kết nối, một đặc trưng ngành nghề kinh doanh của công ty VinaPhone

In June 2006, VinaPhone\'s new logo was introduced. Generally, the new logo met criteria in expression. The logo type \"VinaPhone\" was simplified with normal face which is simple and easy to read. The icon was made of water-drop circles connecting to one another softly but closely and meaningfully. After a long period of design research, VinaPhone\'s new logo has been approved by Chairman of BOD of Vietnam Telecommunication Corporation and it has been now applied for both Telecommunication Services Company and VinaPhone\'s mobile network.

Tháng 6/2006, mẫu biểu tượng mới của Công ty VinaPhone đã ra đời. Nhìn về mặt tổng thể, mẫu logo mới đã đáp ứng được các tiêu chí trong việc thể hiện. Phần chữ (logo type) “VinaPhone” đã được đơn giản hóa bằng việc viết bằng kiểu chữ thường, đơn giản, dễ đọc. Biểu tượng (icon) được tạo hình bởi những vòng tròn hình giọt nước liên kết với nhau một cách mềm mại nhưng rất chặt chẽ và có ý nghĩa. Sau một thời gian nghiên cứu thiết kế, logo VinaPhone mới đã được Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam phê duyệt, áp dụng chung cho cả Công ty Dịch vụ Viễn thông và Mạng điện thoại di động VinaPhone.

In terms of meaning, the new icon shows philosophy of the Easterners; the water-drops connecting to one another express the connectivity and spreading, which are business characteristics of VinaPhone. Water presents everywhere; water is soft and lissome but extremely powerful. The image of three connecting water-drops creates a stable and powerful posture. The rising part of two top branches of the icon crates a V shape - the first letter in \"VinaPhone\". In mind of most people, letter V also means Victory and good quality (a v tick). The image of spreading water-drops expresses the ambition for reaching far, towards the future, which is in line with the development orientation of the enterprise. This is shown in VinaPhone\'s slogan \"never stop reaching far\".

Về mặt ý nghĩa, biểu tượng mới được thể hiện theo triết lý của người phương Đông, những giọt nước liên kết với nhau đã thể hiện được tính kết nối, lan tỏa – đặc trưng ngành nghề của Công ty VinaPhone. Nước có mặt ở khắp mọi nơi, nước rất mềm mại, uyển chuyển nhưng cũng có sức mạnh vô cùng to lớn. Hình ảnh 3 giọt nước liên kết với nhau tạo thế vững chắc mạnh mẽ. Phần vươn lên của 2 nhánh phía trên của biểu tượng đã tạo nên hình chữ V, chữ cái đầu của chữ “VinaPhone’. Trong quan niệm của nhiều người, chữ V cũng có nghĩa là chiến thắng (victory), là chất lượng tốt (dấu tick v). Hình ảnh các giọt nước đang lan tỏa thể hiện khát vọng vươn xa, hướng tới tương lai, phù hợp với định hướng phát triển của doanh nghiệp, thể hiện trong câu slogan “không ngừng vươn xa” của VinaPhone.

In terms of colors, the new logo uses only a unique blue which is modern and east to use and suitable for the meaning of water-drop icon. Water brings life for mankind. The cobalt blue expresses the desire to bring the feeling of gentleness, warmness and full of confidence to users when they choose VinaPhone for mobile phone services.

Về màu sắc, mẫu logo mới chỉ sử dụng một màu xanh duy nhất, rất hiện đại và dễ sử dụng, phù hợp với ý nghĩa biểu tượng hình giọt nước. Nước mang lại sự sống cho nhân loại. Màu xanh coban thể hiện mong muốn mang lại cho người sử dụng cảm giác hiền hoà, ấm ấp, đầy tin cậy khi chọn VinaPhone là nhà cung cấp dịch vụ điện thoại di động.

VinaPhone\'s logo outline is lissome but consistent, showing the unification of the Company. Wavy curves on panels and banderols of VinaPhone, if looked carefully, are all designed based on this outline. If the logo is arranged symmetrically or logically, it will show an endless geometric shape. With the purpose of continuing to perform the commitment for the development of community, VinaPhone sets a further advance - from customers spreading to mass people in the country, bringing to the world an image of Vietnamese dynamic people with unification and integration spirit.

Đường nét logo của VinaPhone uyển chuyển mà thống nhất thể hiện sự đoàn kết gắn bó của Công ty. Nếu nhìn kỹ sẽ thấy những đường cong uốn lượn trên pano, băng rôn… của Công ty VinaPhone đều được thiết kế dựa trên đường nét của nó. Nếu sắp xếp đối xứng hình logo hoặc theo logic, người ta sẽ thấy hình kỷ hà chạy dài vô tận. Với mục tiêu tiếp tục thực hiện cam kết vì sự phát triển của cộng đồng, Công ty VinaPhone tự đặt ra cho mình một bước tiến xa hơn - từ khách hàng lan rộng tới đông đảo dân cư trong toàn quốc, mang đến thế giới một hình ảnh Việt Nam năng động, đoàn kết và hội nhập quốc tế.

VinaPhone\'s traditional slogan “never stop reaching far” has been delved into customers\' mind. VinaPhone\'s statement “available everywhere” shows the commitment for developing and reaching far to help customers more successful in anywhere they go. VinaPhone shall not only a bridge of communication but also a bridge of emotion for millions of customers.

Khẩu hiệu truyền thống “không ngừng vươn xa” của Công ty VinaPhone đã đi sâu vào tâm trí khách hàng. VinaPhone “luôn bên bạn dù bạn ở nơi đâu” thể hiện cam kết phát triển và vươn xa để giúp khách hàng thành công hơn tại bất cứ nơi nào khách hàng đặt chân tới. VinaPhone sẽ không chỉ là cầu nối liên lạc mà còn là cầu nối tình cảm của hàng triệu khách hàng.

The new brand identity of VinaPhone appears more and more in mass media, in all streets and public points, in every shop as well as in its internal system to create the consistency and friendliness to customers. We should think together to discover the unique beauties of the new logo and together develop VinaPhone to become the leading brand in Vietnam.

Hình ảnh nhận diện thương hiệu mới của VinaPhone ngày càng xuất hiện nhiều hơn trên các phương tiện thông tin đại chúng, trên mọi đường phố và các điểm công cộng, điểm bán hàng cũng như trong hệ thống nội bộ để tạo sự thống nhất và thân thuộc với khách hàng. Chúng ta hãy cùng suy ngẫm để cùng khám phá những nét đẹp riêng của biểu tượng mới và cùng xây dựng VinaPhone trở thành thương hiệu hàng đầu Việt Nam.