21. Hiểu thêm về các chuyên ngành (1)

Ong Seongwoo: Có ai muốn tới thư viện với tao tầm chiều tối hông?

Yoo Seonho: Woojin và em nay có kiểm tra điền kinh

Yoo Seonho: Nên tụi em sẽ phải ở lại sânㅠㅠ

Lai Kuanlin: Sinh viên ngành Thể dục trâu thật

Park Jihoon: Em không đi được vì dính buổi học thêm

Lee Daehwi: Mày đã tìm được gia sư rồi á? Nhanh vậy, không hổ danh chuyên Toán ha.

Park Jihoon: Tiền bối tao giúp đấy

Kang Daniel: Daehwi, em có biết khâu không?

Kang Daniel: Em khoa Gia Chính mà

Lee Daehwi: Hong biết. Dạo gần đây tụi em đang học về dinh dưỡng học cơ

Lee Daehwi: Và càng ngày tần suất sử dụng tới dao càng nhiều

Kang Daniel: Cứu toi không biết khâu vá ㅠㅠ

Bae Jinyoung: Tiền bối Dani học ngành gì ấy nhỉ?

Ong Seongwoo: Nó theo học Giáo dục Mầm non

22. Hiểu thêm về các chuyên ngành (2)

Ong Seongwoo: Đám sinh viên bên Khoa học Tự nhiên sẽ tự giam mình trong phòng đọc

Hwang Minhyun: Ngành Anh thì hôm nay có buổi tụ họp nên bọn tao sẽ ra ngoài nhậu nhẹt

Hwang Minhyun: Kuanlin, mấy giờ lớp chú tan

Hwang Minhyun: Anh sẽ đến đón

Hwang Minhyun: Ở trước kí túc xá

Lai Kuanlin: Anh hết chiện đẻ làm rồi à? (ở bản gốc trong tiếng Hàn, Kuanlin đã viết sai chính tả)

Lee Daehwi: Cười vlvlvlvlvl

Bae Jinyoung: HAHHAHAHAHAHHH

Ong Seongwoo: Hahaha

Hwang Minhyun: Ầy sinh viên chuyên Văn Bae Jinyoung

Hwang Minhyun: Mày dạy nó thế đó hả

Hwang Minhyun: Nhục

23. Hiểu thêm về các chuyên ngành (3)

Park Woojin: Nhưng ngành Khoa học

Park Woojin: Em tưởng họ chỉ làm các kiểu thí nghiệm và đại loại vậy thôi

Park Woojin: Không ngờ còn đến cả thư viện cơ đấy

Ong Seongwoo: Ềy

Ong Seongwoo: Vậy với ngành Thể dục

Ong Seongwoo: Việc duy nhất chúng bây làm là chạy trên sân chắc?

Yoo Seonho: Chính xác

Yoo Seonho: Heh

Park Woojin: Tụi em còn phải chạy 200 vòng một ngày

Ong Seongwoo: Oopsy

24. Tính thực tiễn của toán học.

Park Jihoon: Tiền bối

Park Jihoon: Anh đang ở đâu

Park Jihoon: Em sẽ giúp anh

Park Jihoon: Khâu vá

Park Jihoon: Lớp học thêm của em bị hoãn rồi

Kang Daniel: Thôi thôi không sao

Park Jihoon: Em giỏi khâu lắm

Kang Daniel: Toán học và khâu vá thì có liên quan gì tới nhau

Park Jihoon: Em có thể dự đoán đường đi cái kim nhờ sử dụng vi phân và tích phân

Park Jihoon: Đường kẻ dạy em hiểu rõ về mô hình véc tơ của khâu vá kim chỉ các thứ nữa

Park Jihoon: Nếu anh không nhắn lại ngay

Park Jihoon: Thì em sẽ về luôn kí túc xá

Kang Daniel: Thế còn bữa tối?

Park Jihoon: Tất nhiên là anh bao rồi, hửm?

Kang Daniel: Vậy đến phòng sinh hoạt chung đi

25. Bây đang làm gì đó.

Ong Seongwoo: Thổi

Ong Seongwoo: Mau

Kang Daniel: ?

Ong Seongwoo: Tao vừa qua phòng sinh hoạt chung xong ㅡㅡ

Kang Daniel: Ôi trời

Kang Daniel: Không có gì hết cả, đừng hiểu nhầm, tụi tao chỉ đang khâu thôi

Ong Seongwoo: Hai đứa chúng mày khâu bằng mồm ấy hửm?

Ong Seongwoo: Hửm hửm hửm

Ong Seongwoo: Cứ nói mẹ ra đi

Kang Daniel: Có hay không nè?

Ong Seongwoo: (phẫn nộ)

Kang Daniel: (sha sha sha)

Ong Seongwoo: Bố thằng điên

Ong Seongwoo: Tao chắc cũng phải ban lệnh cấm vận hành Kang Daniel vào phòng sinh hoạt chung mất

Ong Seongwoo: Đó là yêu cầu của trưởng câu lạc bộ

Ong Seongwoo: Mày có đang đọc không đấy a lô a lô?

Ong Seongwoo: Đừng nói lại đang chụt chụt moa moa nữa đấy nhé?

Ong Seongwoo: Đcm được rồi tao sẽ chống mắt và chờ xem

26. Ghế ghế ghế lười.

Park Jihoon: Sẽ không bao giờ làm

Park Jihoon: Ghế lười (3)

Park Jihoon: Bất cứ lần nào trong cuộc đời này nữa

Park Jihoon: Đờ mờ

Park Jihoon: Phải xem kĩ lại mấy phép tính mới được

Kang Daniel: ㅠㅠ

Kang Daniel: Cơ mà nói sao thì nói

Kang Daniel: Em vẫn giỏi chán so với anh

Park Jihoon: Cảm ơn vì đã tiễn em đến tận cửa kí túc xá

Kang Daniel: Này

Kang Daniel: Hỏi tí

Kang Daniel: Lớp học thêm của em đâu có bị hoãn mà phải không?

Park Jihoon: Ôi mẹ

Park Jihoon: Sao anh biết?

Kang Daniel: Anh vô tình nghe thoáng qua cuộc nói chuyện

Kang Daniel: Em giỏi trong vụ giả vờ ốm lắm ha? Kekeke

Park Jihoon: ㅡㅡ

Park Jihoon: Sao anh lại có thể nghe lén em được cơ chứ, đm

Kang Daniel: Hahahaha đáng iu ghê

Park Jihoon: Anh

Park Jihoon: Nụ hôn đó không phải lần đầu tiên của anh

Park Jihoon: Là anh đang nói điêu, chuẩn chứ

Kang Daniel: Ôi mẹ

Kang Daniel: Tại sao?

Park Jihoon: Hahahahahahahahahah đồ ngốc

Park Jihoon: Làm sao bây giờ nè haahahahh

Park Jihoon: Hài vcl cười ỉa

Kang Daniel: Không không

Kang Daniel: Đã nói đúng hay sai đâu

Kang Daniel: Là tại sao?

Park Jihoon: Nếu anh tò mò thì lần sau

Park Jihoon: Hôn em phát nữa đi

Kang Daniel: OK

Park Jihoon: LẠY TRÚA TRÊN CAO

Park Jihoon: Thật sự?

Kang Daniel: Ừa chắc chắn

Park Jihoon: Rồi anh sẽ lấy cả trinh của em luôn không?

Park Jihoon: A, tiền bối lại thế rồi

Park Jihoon: Đừng có mà đọc thôi và quăng bơ em, rep điii

Park Jihoon: ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

27. Ù pa đang có việc.

Kang Daniel: Đang đâu đấy?

Ong Seongwoo: Phòng gym

Kang Daniel: Mày tưởng chỉ có 1 hay 2

Kang Daniel: Phòng gym ở khu này thôi hả? ㅡㅡ

Ong Seongwoo: Chỗ đối diện kí túc xá

Kang Daniel: Mày làm cái gì ở đó vậy

Ong Seongwoo: Đánh cược cả sinh mạng

Kang Daniel: ?

Kang Daniel: Ê

Kang Daniel: Clgt nghĩa là sao

28. Tiếng Hàn chẳng dễ dàng gì.

Lai Kuanlin: Seono, ngủ chưa?

Yoo Seonho: Chưa

Lai Kuanlin: 'Sagi' (lừa đảo) nghĩa là gì?

Yoo Seonho: Mày bị lừa? Ai ai?

Yoo Seonho: Có sao không?

Yoo Seonho: Thằng nào lừa mày?

Lai Kuanlin: Anh Ong Seongwoo

Yoo Seonho: Tiền bối Ong?

Yoo Seonho: Ảnh lừa mày cái gì?

Lai Kuanlin: Tụi tao đã hôn

Lai Kuanlin: Và anh ấy bảo 'sagija', nếu tao không nhầm? (4)

Lai Kuanlin: Mày có hiểu không?

Lai Kuanlin: Knock knock (Cốc cốc)

Lai Kuanlin: Ngủ mất rồi?

Yoo Seonho: Xin lỗi

Yoo Seonho: Tao cũng chẳng hiểu nữa

Yoo Seonho: Ê này

Yoo Seonho: Nếu Lai Kuanlin

Yoo Seonho: Có hỏi mày bất cứ thứ gì

Yoo Seonho: Cứ trả lời là mày không biết, ok?

Bae Jinyoung: Lên cơn à?

Yoo Seonho: Tao sẽ tiết lộ cho mày

Yoo Seonho: 'Tuổi thơ dữ dội' của Daehwi

Yoo Seonho: Mày biết tụi tao học chung trường cấp ba mà, hử?

Bae Jinyoung: OK

Yoo Seonho: Mày không được nói bất cứ thứ gì cho Kuanlin

Bae Jinyoung: Khi nào mày mới kể tao nghe về quá khứ của Daehwi đây

Yoo Seonho: Giờ tao vẫn còn bận tập luyện ㅠㅠ

Bae Jinyoung: Nghĩa là tao có thể nói nó nghe trước khi mày xong?

Yoo Seonho: ㅡㅡ Mày đang ở đâu

Bae Jinyoung: Nhà

Yoo Seonho: Chờ chút tao qua ngay

29. Nếu chỉ có những trái tim tan vỡ đó không phải là tình yêu.

Yoo Seonho: Tốt hơn? Không?

Yoo Seonho: Không ngờ

Yoo Seonho: Mày lại khóc

Bae Jinyoung: XÉO RA

Bae Jinyoung: Đó là bí mật của Daehwi

Yoo Seonho: Chính xác

Bae Jinyoung: Đcm tao tức quá

Yoo Seonho: Chúng mày ngầu thật đấy

Yoo Seonho: Chưa bao giờ tra hỏi về quá khứ trước kia của nhau luôn hả?

Bae Jinyoung: Nghe mấy thứ đó tao sẽ mất kiểm soát

Bae Jinyoung: Giống như bây giờ

Yoo Seonho: Daehwi thực sự thích ông gia sư

Yoo Seonho: Thậm chí học hành chăm chỉ cho tăng điểm số đến kinh ngạc cũng chỉ để vào trường này cùng ông ấy

Bae Jinyoung: Tao nói mày lại lần nữa

Bae Jinyoung: Tao đã biết chuyện đấy rồi nên im đi

Yoo Seonho: Ừm không liên quan mà giờ này chắc nó vừa tan học đấy

Lee Daehwi: Đang làm gì thế? ~

Bae Jinyoung: Thằng cha đó tên là Kang Dongho, phải không?

Lee Daehwi: ?

Bae Jinyoung: Nhắn nhầm người

Lee Daehwi: Cái mịe gì

Lee Daehwi: Bae Jinyoung

Lee Daehwi: Em biết là cậu đang online

Lee Daehwi: Có chuyện gì với

Lee Daehwi: Thầy Dongho

Bae Jinyoung: Hắn vẫn là

Bae Jinyoung: Thầy Dongho với em sao?

Bae Jinyoung: Sau tất cả

Bae Jinyoung: Thầy gia sư lại chính là một gã sinh viên đại họcㅗ

Lee Daehwi: Này, Bae Jinyoung

Lee Daehwi: Bạn biết rằng hôm nay bạn rất lạ không

Bae Jinyoung: Cậu không có gì muốn nói hả?

Lee Daehwi: Bạn đang muốn biết cái gì mới được

Lee Daehwi: Cái gì đã khiến bạn châm ngòi một cuộc cãi nhau như vậy?

Bae Jinyoung: Cậu thấy thế này là đang khơi mào chiến tranh ư?

Lee Daehwi: Còn gì nữa

Bae Jinyoung: Quên đi

Lee Daehwi: ????

Bae Jinyoung: Ngủ đây, mai gặp

Lee Daehwi: Sẽ không gặp bạn đâu

30. Thuộc về tao.

Ong Seongwoo: Mày và Jihoon đang trong một mối quan hệ?

Kang Daniel: Nô

Ong Seongwoo: Chẹp chẹp

Kang Daniel: Nó chỉ kiểu

Kang Daniel: Nào đó

Ong Seongwoo: Ngưng

Ong Seongwoo: NGƯNG

Ong Seongwoo: (phẫn nộ)

Kang Daniel: Tao nên làm thế nào

Ong Seongwoo: Làm thế nào là làm thế nào

Kang Daniel: Em ấy đáng yêu quá

Ong Seongwoo: ㅡㅡ

Kang Daniel: Em ấy khâu

Kang Daniel: Tệ vcl

Kang Daniel: Tao đã thấy ẻm bị kim đâm vào tay mấy mấy mấy nhiều lần

Ong Seongwoo: Quả nhiên, sức mạnh của tình yêu

Kang Daniel: Với lại

Kang Daniel: Tao cảm giác

Kang Daniel: Đó cũng là

Kang Daniel: Nụ hôn đầu của em ấy

Ong Seongwoo: Diễn sâu lắm

Ong Seongwoo: Các cậu bé còn trinh

Ong Seongwoo: Á há há há há

Kang Daniel: ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ

Ong Seongwoo: Trong khoa Toán,

Ong Seongwoo: Tao nghe phong phanh là Jihoon thuộc dạng nổi đấy

Ong Seongwoo: Hơi nghi (rằng đó là nụ hôn đầu của Jihoon)

Kang Daniel: Mày đã bao giờ hôn ai chưa?

Ong Seongwoo: Rùi

Kang Daniel: Chó đẻ

Kang Daniel: Đi chết đi

Kang Daniel: Tao đã làm thế một lần nữa

Kang Daniel: Với Jihoon của tao

Kang Daniel: ㅡㅡ

Ong Seongwoo: Từ khi nào

Ong Seongwoo: Đã trở thành

Ong Seongwoo: "Jihoon"

Ong Seongwoo: "Của tao"?

Ong Seongwoo: (emoji)

Kang Daniel: Im đi

Kang Daniel: Rồi Kuanlin nói sao

Kang Daniel: Mày thực sự đếch biết suy nghĩ thấu đáo gì cả

Kang Daniel: Em nó có không phải người nước ngoài đi chăng nữa

Kang Daniel: Thì chắc chắn cũng sẽ bất ngờ chết khiếp

Ong Seongwoo: Tao bảo hẹn hò nhé nhưng em ấy lại nói em không hiểu từ đấy

Ong Seongwoo: Chẳng phải quá đáng yêu sao heh ㅋㅋ

Ong Seongwoo: Vậy nên tao

Ong Seongwoo: Đã bảo em không cần trả lời đâu

Ong Seongwoo: Hehehehehehe dễ thương vãi chưởng

Kang Daniel: Nhắc cho mày nhớ, Lai Kuanlin là đứa trẻ biết đến cả từ rên rỉ trong tiếng Hàn

Kang Daniel: Sao ẻm lại có thể không biết "hẹn hò nhé" cơ chứ

Kang Daniel: Lỡ đâu đó là tuyệt chiêu cáo giả ngơ tung hoả mù?

Ong Seongwoo: ....mày nghĩ thế sao?

Ong Seongwoo: Trời ơi đất hỡi

Ong Seongwoo: ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Ong Seongwoo: Nghĩa là tao bị từ chối?

Ong Seongwoo: Này

Ong Seongwoo: Ngủ rồi?

Ong Seongwoo: ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Ong Seongwoo: Không thể thế được

Ong Seongwoo: Trinh của em ấy

Ong Seongwoo: Sẽ phải thuộc tao!

}{

(3) Ghế lười (Beanbag): một kiểu ghế thoạt giống một chiếc túi lớn mà bên trong có những hạt xốp nhỏ. Ghế lười còn được gọi là gối lười, ghế túi, ghế xốp,...

(4) Sagwija (사귀자) = Hãy hẹn hò/ yêu nhau đi. Từ này với trộm cắp (사기) có cách đọc giống nhau nên Kuanlin nghe nhầm.