Title: fire and sea 

Author: wolfnir (AO3)

Translator: brioche

Rating: General Audiences

Category: Gen

Fandom: One Piece

Relationship: Portgas D. Ace & Sabo & Monkey D. Luffy

Additional Tags: Metaphors; Spoilers; Crossed-Posted on Tumblr; I Made Myself Cry

Summary: Ace là ngọn lửa hồng còn Sabo là biển rộng

Warning: mình đã cmt xin per nhưng author chưa rep, tức là bản trans này chưa được sự đồng ý của tác giả. Mọi người vui lòng đừng mang đi đâu

***

Ace là ngọn lửa hồng còn Sabo là biển rộng. Hệt như hai mặt của một đồng xu, vừa đối lập vừa hòa hợp hoàn hảo với gam màu nước nhòe nhoẹt mà Luffy họa sau mí mắt. 

Hai người họ là tất cả những gì mà Luffy định nghĩa về tình yêu. 

Em hiểu điều đó khi trông thấy những đốm tàn nhang lấm tấm lấp lánh ánh lên trên gương mặt của Ace, giữa hai gò má nóng rực, thứ chỉ xuất hiện khi Luffy đột ngột ôm chầm lấy anh, và Ace, như một ngọn lửa, vỗ về em bằng sự ấm áp và chở che khi anh dang rộng vòng tay giữ chặt em lại.

Em hiểu điều đó khi Sabo luồn tay qua lọn tóc lòa xòa trên gương mặt em vào những đêm giông bão, khi mà anh, bằng những câu chuyện không hồi kết rút ra từ những trang sách của mình tuôn dài theo âm giọng trầm ổn, làm kinh ngạc cả những tiếng sấm rền đang thi nhau đì đùng trên nền trời, và Sabo, như một đại dương mênh mông, dịu dàng nhưng ồn ã, khiến Luffy cảm tưởng như chỉ có em và các anh, ở nơi này, là những tồn tại duy nhất trong pháo đài cây nhỏ bé của họ.

Đối với Luffy mà nói, Ace và Sabo dường như là cả thế giới. Một thế giới được lấp đầy bởi những đốm lửa tí tách, biển cả ngàn dặm xa xôi, cái bóng chờn vờn của muôn vàn ánh sáo trên dải đêm huyền ảo và cánh đồng hoa hướng dương trải dài bất tận.

Họ, tựa hồ như buổi trời chiều và ngày rạng sáng, như sự khởi đầu và điểm kết thúc của thân ảnh gầy gò mang tên Luffy, một sinh mạng lọt thỏm giữa sự bao bọc bởi sức mạnh và lòng can đảm của anh trai mình. Dẫu rằng , Luffy chẳng thích thú gì với việc trở nên yếu đuối và tầm thường, em vẫn muốn nuông chiều bản thân trong vòng tay dạt dào tình yêu thương của Ace và Sabo, em buộc phải thừa nhận, rằng vẻ ngoài út tiêu ấy không hề tệ tí nào, bằng cách đó, em có thể trở thành trung tâm kết nối hai người lại với nhau và biến cả ba thành một.  

Nhưng rồi biển khơi đã cắt đứt sợi dây của Sabo khỏi đất liền, mang anh đi thật xa,  và đẩy Luffy vào cơn hoang hoải của đất trời, bỏ mặc em lại với đôi bàn chân lấm lem đất cát. Trong một khắc, em chợt nhận ra, vòng tay ấm áp của Sabo khi xưa, giờ chỉ còn là một ảo cảnh, mang gương mặt ảm đạm như những người dự đám ma và tâm hồn rả rích như một cơn mưa phùn tháng mười một.

Và kìa, ngọn lửa lại bùng lên dữ dội, nhưng nó không như magma, không hừng hực và âm ỉ, nó chỉ vụt lên trong chốc lát , Luffy, ở đó, lặng người dõi theo một manh giấy nhàu nát trên chiến trường, chảy vào đống tro tàn, nhẫn tâm bỏ lại em với tấm lưng đầy máu của Ace, và một linh hồn đang dần tan biến vào hư không.

Ace là ngọn lửa hồng còn Sabo là biển rộng. Và Luffy chỉ là đứa trẻ ôm một mộng tưởng xa vời, khi đã từng nuôi giấc mơ che chở cho ngọn lửa và lắng nghe phúc âm là những khúc tráng ca về đại dương, nhưng đến cuối cùng tất cả những gì còn lại với em chỉ là những mảnh hồi ức tan vỡ. 

***

Author's note: (thường thì tớ sẽ đặt cái này ở phần giới thiệu đầu nhưng mà cái note này có chứa giải thích cho một số chi tiết ở trong truyện) 

Tui thề là tui đã khóc khi viết ra cái oneshot này

Dành cho mấy thím không hiểu các chi tiết ẩn dụ của tui ờ trong truyện: những vì sao là ẩn dụ cho đốm tàn nhang lấm tấm trên gương mặt Ace và cánh đồng hoa hướng dương ám chỉ mái tóc vàng của Sabo

Tui mong là mấy thím sẽ thích câu chuyện này

Translator's note: Truy cập vào phần external link ở bên dưới để đọc bản gốc của câu chuyện và ủng hộ tác giả nha ლ｜＾Д＾ლ｜