Dịch: Tiểu Công Chúa
Beta: Mèo tiểu thư
Nguồn: meohoangtieuthu.wordpress.com

Thiên Khải tháng 10 năm 116, Mục đế băng hà, di mệnh viết: "Trẫm tự biết mình không qua khỏi, nay truyền ngôi cho thái tử Hi, nhưng hiềm thái tử tuổi còn nhỏ, nên giao cho Quý phi Lý thị hiền lương thục đức, túc trí đa mưu, đảm đương trọng trách, buông rèm nhiếp chính, toàn tâm toàn ý phò trợ ấu chúa. Sau khi chết sẽ được hợp táng tại Thừa Lăng, phong hiệu là Nhân Đức Trinh Thục thái hậu ...

Lý Quý phi gia thế hiển hách, huynh trưởng Lý Nguyên Lộc là Đại tướng quân nắm binh quyền trong tay, khuynh đảo triều chính, mọi người nể sợ. Lý thị quốc sắc thiên hương, phong thái thướt tha yêu kiều, quản lý toàn bộ hậu cung. Lý gia cực kì hưng thịnh, quyền thế như mặt trời buổi ban trưa. Dân gian có câu: "Phượng hoàng trong cung giăng lưới đỏ, từ đây thiên tử như khúc gỗ mục". Khi Lý Quý phi tuyên đọc di chiếu, văn võ bá quan xôn xao náo động, ai cũng biết trong đó có điều ám muội, nhưng không một ai dám lên tiếng. Chỉ có thể thầm than vãn trong lòng hoàng đế háo sắc khiến triều chính suy vong, người xưa nói hồng nhan họa thủy quả chẳng sai.

Ba ngày sau, thái tử Vũ Văn Hi lúc bấy giờ mới 5 tuổi, đăng cơ hoàng đế, niên hiệu Dụ Long. Dụ Long đế phong cho Lý thị là "Nhân Đức Thiên Mệnh thái hậu", Lý Nguyên Lộc trở thành Nhiếp chính vương. Huynh muội Lý thị không kiêng nể ai, nhanh chóng gạt bỏ những người dám đối đầu với mình bằng những thủ đoạn độc ác, tàn bạo, bất nhân. Trong chốc lát, thiên hạ căm ghét, dân chúng lầm than. Các nước chư hầu nhao nhao chia cắt, tự xưng vương nhưng đều bị đại quân của Lý Nguyên Lộc đánh bại thảm hại. Tiêu Duyên, huynh của Tiêu thị Hoàng hậu, chính là cái gai trong mắt của huynh muội Lý thị nhưng do trong tay hắn cầm trọng binh nên chúng không dám đối chọi, miễn cưỡng phong làm Trấn Bắc hầu, trấn giữ phương Bắc hoang sơ.

Dụ Long năm thứ 3 (Thiên Khải tháng 8 năm 119), anh của Tiêu thị Hoàng hậu là Tiêu Duyên khởi binh. Tiêu Duyên dũng mạnh thiện chiến, binh lực hùng hậu, thế như trẻ che đánh đâu thắng đó. Một năm sau, hắn chiếm lĩnh được Giang Nam, tự xưng Nam vương, đặt tên quốc gia là Nam triều. Nam triều thu thuế ruộng đất ít, rất được lòng dân, các lộ chư hầu nhất loạt đi theo. Chính vì vậy, binh lực Nam triều ngày càng lớn mạnh, tạo thành thế đối lập với triều đình.

Từ đây thiên hạ đại loạn, cùng lúc đó có một nữ nhân cùng dần bị thiên hạ quên lãng, nàng chính là con gái của Tiêu thị hoàng hậu và Mục đế. Tên gọi là Vũ Văn Lang, nàng là tỷ tỷ của Dụ Long đế. Vũ Văn Lăng tử nhỏ ngu ngốc không hiểu chuyện, sau khi hoàng hậu – mẹ ruột của nàng qua đời. Lý Quý phi để che dấu chân tướng sự thật, phong Vũ Văn Lăng làm Kim Chi công chúa, hiệu là Kim Chi Trang Trưởng công chúa, rồi giam lỏng trong Cẩm Tú cung. (Kim Chi là danh hiệu cao quý nhất dành cho một công chúa, mỗi một triều đại chỉ có một công chúa được hưởng đãi ngộ này). Vũ Văn Lăng được bốn tuổi, trong triều đã không ai còn nhớ tới "Kim Chi Công chúa" đầy "quang vinh và uy quyền" nữa rồi.

Dụ Long một đêm tháng 12 năm thứ 4, Vũ Lăn Lăng nằm in lìm trong Cẩm Tú cung, chẳng ai biết linh hồn của nàng đã rời khỏi thể xác...