Phần này bản gốc dùng từ khá là thô nên mình cũng dịch hơi bậy tí, mong các bạn thông cảm :')
________________

Yoongi

Tôi ngồi trên ghế, tay cầm điều khiển, chơi các trò xàm cứt nào đấy tôi cũng chả rõ. Tôi tính là chơi nó cùng Namjoon, cơ mà nhường như nó đang bận "tâm tình" cùng anh bạn trai cực kì ngọt ngào SeokJin của nó mất rồi. Thề là hai người đấy làm tôi nổi da gà da vịt hết cả lên. Tôi chẳng có tí hứng thú nào với mấy trò aegyo đó cả nhưng tin tôi đi vì khi mà bạn gặp Jin ấy, thì cỡ nào bạn cũng phải làm thử vài trò. Tôi cười thầm khi nhìn thằng Namjoon làm aegyo, nó đang cố làm hài lòng bạn trai mình. Nghe giọng cười, tôi đoán chắc thằng bé đã thành công rồi.

" Yoongi à, tối nay Jin lại đến chơi đấy. Mặc cho em thích cái mông lười biếng của anh dính trên ghế lắm, nhưng anh vẫn phải ra ngoài đi đấy. " Nó thông báo với tôi thế đấy.

" Tao biết rồi. Vậy, mày tính Netflix and chill* chuẩn HD tại nhà à? " Tôi khúc khích rồi nó đánh một phát vài tay tôi

" Yoongi à, đừng chọc em nữa. " Nó cười.

" Được rồi, tao biết rồi, thứ lỗi nha. Đi nhắn thằng Taehyung là tao qua nhà nó ăn bám đây. " Tôi đáp

" Cảm ơn nhé, em rất biết ơn anh đấy. " Nó thì thầm sau nó tiến tới ôm ôi.

" Aww, mà này. Từ từ thôi Namjoonie, mày làm anh sốc thính đó em ạ. Để dành nó cho oppa của mày đi. " Tôi cười " Dẫu sao, mày cũng sẽ làm điều ngược lại với tao mà "

" Nhưng này, chuyện của anh thế nào rồi? " Nó bất ngờ hỏi tôi

Cắn môi dưới tôi cười. Tôi nhớ em ấy, nhớ đến chết mất thôi. " Bọn tao ổn. " Tôi lầm bầm sau vài khắc yên lặng.

" Ổn? Chắc không đó? Anh biết là em muốn hiểu rõ hơn về hai người mà. " Nó bảo thế rồi ngồi xuống cạnh tôi.

" Em ấy có mời tao đến dự đám cưới của một người bạn. " Tôi lẩm bẩm.

" Tuyệt đấy chứ, không phải sao? Vậy anh tính khi nào đi? " Nó nhiệt liệt vỗ tay.

" Bốn ngày nữa. Tao còn phải đi lục lại bộ vest đây, mong nó vẫn còn vừa. " Tôi cười mỉm

" Yoongi à, anh có ăn sập thế giới này, thì anh cũng chả tăng thêm kí lô nào đâu. "

***

" Lon nữa? " Taehyung nó hỏi rồi tôi gật đầu.

Chúng tôi đang ngồi trên nền nhà trong phòng khách, lưng tựa vào chiếc sofa và chơi trò video game nào đấy. Tôi bất ngờ vì thay vì ra ngoài làm DJ thì nó lại dành thời gian cho tôi, trong khi thằng Namjoon lại "ân cần" đá tôi ra khỏi nhà để vui vẻ với bạn trai nó trong đấy. Taehyung đưa tôi thêm lon khác và tôi nốc cạn một hơi dài.

" Từ từ thôi, trong bếp nhà em vẫn còn nhiều lắm. " Nó cười song tôi đặt lon bia xuống.

" Namjoon nói với em rằng anh sẽ đi dự đám cưới cùng cậu ấy. Chúc mừng nha, bro. " Nó tiếp lời rồi tôi nhìn nó cười.

" Cảm ơn mày. " Tôi gật đầu.

" Em có mấy câu ngu người muốn hỏi anh nè, Yoongi. " Nó nói và tôi xoa quả đầu màu đỏ kia.

" Nói tiếp đi, mày sợ gì hả em. " Tôi cười khúc khích. Tôi biết rõ rằng mình say quắc cần câu rồi, dù vẫn còn chút tự chủ sót lại đó nhưng chân tôi cảm thấy nhẹ bẫng, mặt thì đỏ bừng và tóc tai lại bù xù như tổ quạ.

" Sao anh biết rằng mình đang yêu? " Nó thỏ thẻ sau đó tôi nhìn vào mắt nó bảo.

" Mày hỏi thiệt đấy chứ? " Tôi thắc mắc ngược lại nó rồi nó cười.

" Thì em đã là sẽ hỏi một câu ngu người rồi mà. " Hai chúng tôi cùng cười, uống một ngụm từ lon bia của nó, tôi kể.

Tình yêu nó có muôn hình vạn trạng, Taehyung ạ. Giả dụ như mày yêu cha mẹ này, gia đình này, có cả nghệ sĩ mày ngưỡng mộ nữa này, nhưng một khi mày phải lòng một ai đấy... Trời ạ, mày như đang điên lên vậy ấy. Điên loạn mà chìm trong ái tình. Tim mày như hẫng một nhịp khi nhìn vào cậu ấy, và khi cậu ấy cất tiếng nói, bụng dạ mày rộn ràng như có hàng ngàn chú bướm trong đấy. Cảm thấy như mình đang ngự tại thiên đường khi cậu ấy chạm vào, cho dù là vô tình hay hữu ý đi chăng nữa. Sẽ thường xuyên cắn môi hơn, rồi mày lại bồn chồn lo lắng. Từng cử chỉ, lời nói đều được cân nhắc trước. Và bán sống bán chết làm mọi thứ để đánh đổi lấy nụ cười nơi khóe miệng. Bất kể việc gì Taehyung ạ. Cho dù là việc ấy là hiện thực hay mộng ảo. Cứ như rằng... Tất thảy thế giới chỉ mỗi mày và cậu trai nọ, không một ai khác có thể bước vào. Mày trở thành kẻ mù lòa, mù lòa trong ái tình lẫn đôi khi mày lại hóa dại khờ. Dẫu thế tự bản thân lại cảm thấy mình may mắn. Như rằng tất cả may mắn là thứ riêng tư mình mày độc chiếm khi có được cậu ấy. Rằng nụ hôn và tiếng cười tất thảy chỉ vì mày. Nhưng tình yêu không phải khi nào cũng hạnh phúc. Có thể cả hai sẽ cãi nhau mặc cho đó là điều nhỏ nhặt nhất thế mà đến cuối ngày, người mà mày muốn thấy mặt nhất vẫn luôn là cậu ấy. Không chỉ là bạn trai mà còn là bạn đời. Cảm thấy an tâm khi đi cạnh cậu ấy, như thể cả hai sẽ vì nhau mà chống lại thế giới này. Tình yêu với tao là như thế đấy, Taehyung à.

" Anh hẳn phải chìm sâu trong lưới tình của cậu ấy rồi, anh nhỉ? "

" Đúng vậy, Taehyung à. Chính xác là như thế. " Tôi thì thầm.
________________

*code for two people going to each others houses and fucking or doing other sexual related acts
Tạm dịch: dùng khi hai người đến nhà một trong hai và làm tình hoặc những hành vi tình dục khác. -urbandictionary :))

-asymptotaemin đang lết để hoàn thành Save Me