誰 能 告 訴 我, 有 沒 有 這 樣 的 筆 
shéi néng gào sù wǒ yǒu méi yǒu zhè yàng de bǐ 
Ai có thể cho tôi biết,có cây bút nào

能 畫 出 一 雙 雙 不 流 淚 的 眼 睛 
néng huà chū yī shuāng shuāng bù liú lèi de yǎn jīng 
có thể vẽ nên một đôi mắt không bao giờ rơi lệ ,

留 得 住 世 上 一 縱 既 逝 的 光陰 
liú de zhù shì shàng yī zòng jì shì de guāng yīn 
có thể lưu lại được những khoảng thời gian đã qua trong cuộc đời,

能 讓 所 有 美 麗 從 此 也 不 再 凋零 
néng ràng suǒ yǒu měi lì cóng cǐ yě bù zài diāo líng 
lại có thể làm cho những điều đẹp đẽ trên thế gian từ nay sẽ không bị phai tàn ?

***
如 果 是 這 樣, 我 可 以 安 慰 自 己 
rú guǒ shì zhè yàng wǒ kě yǐ ān wèi zì jǐ
Nếu như thật sự có như vậy.bản thân anh có thể an ủi được phần nào

在 沒 有 你 的 夜 里, 能 畫 出 一 線 光明 
zài méi yǒu nǐ de yè lǐ néng fā chū yī xiàn guāng míng 
trong mỗi đêm tối thiếu vắng em,anh có thể vẽ lên một tia sáng

留 得 住 快 樂, 全 部 都 送 去 給 你 
liú de zhù kuài lè quán bù dōu sòng qù gěi nǐ 
Bao hạnh phúc lưu được , anh dành hết cho em 

苦 澀 的 味 道 變 得 甜 蜜 
kǔ sè de wèi dào biàn de tián mì 
bao cay đắng sẽ biến thành mật ngọt.

***
從 此 也 不 用 分 開, 相 愛 的 天 和 地 
cóng cǐ yě bù yòng fēn kāi xiāng ài de tiān hé dì 
Thế giới của tình yêu từ nay sẽ không cần phân biệt trời và đất

還 能 在 同 一 天 空 月 亮 太 陽 再 相 遇 
hái néng zài tóng yī tiān kōng yuè liàng tài yáng zài xiāng yù 
mặt trời và mặt trăng lại có thể cùng nhau soi sáng trên một bầu trời.

生 命 中 只 要 有 你, 什 么 都 變 得 可 以 
shēng mìng zhōng zhī yào yǒu nǐ shén mo dōu biàn de kě yǐ 
Chỉ cần có em trong cuộc đời ,mọi thứ đều trở nên có thể

讓 所 有 流 星 隨 時 相 遇 
ràng suǒ yǒu liú xīng suí shí xiāng yù 
để những ngôi sao băng luôn luôn được tương ngộ

*** 

從 此 在 人 世 上 沒 有 無奈 的 分 离 
cóng cǐ zài rén shì shàng méi yǒu wú nài de fēn lí 
Trong nhân gian từ nay sẽ không còn những cuộc chia ly trong vô vọng 

我 不 用 睜 著 眼 睛 看 你 遠 走 的 背 影
wǒ bù yòng zhēng zhe yǎn jīng kàn nǐ yuǎn zǒu de bèi yǐng 
như thế anh sẽ không phải luyến tiếc nhìn theo bóng em đi

沒 有 變幻 的 青 春, 沒 有 失落 的 愛 情 
méi yǒu biàn huàn de qīng chūn méi yǒu shī luò de ài qíng 
Tuổi thanh xuân không còn có những biến ảo,tình yêu cũng không còn phai nhạt

所 有 承 諾 永 恒 得 像 星 星 
suǒ yǒu chéng nuò yǒng héng de xiàng xīng xīng
Mọi lời hứa sẽ trở nên vĩnh hằng ,tựa như ngàn ánh sao trên bầu trời