(Dịch có chọn lọc thêm thắt và lược bớt)
Link Zhihu: https://www.zhihu.com/question/313158579/answer/612061578
Trả lời: [5471 Bình luận]
__________
[Sophic] [87970+]

1. Tầm mắt không người khác, bốn phía đều là em
(Nhập mục vô biệt nhân tứ hạ giai thị nhĩ)

2. Ngực trái vang thình thịch, em ở giữa âm thanh
(Phanh phanh tại tả biên nhĩ tại phanh phanh lý)

3. Một chuyến xuôi sông là duyên ba kiếp
(Sơn thủy đoạn đường Tam sinh hữu hạnh)

4. Nước nhà trợ cấp người thương,
Cuối cùng cũng tới cho vương tơ lòng
(Quốc gia phân phối đích nam bằng hữu ( nữ bằng hữu ), chung vu đáo hóa liễu)

6. Cuộc đời dài có bấy nhiêu,
Thương nhau quấn quýt bên nhau mới bằng
(Nhân sinh giá yêu đoản tạm hỉ hoan tựu yếu tương hỗ triền nhiễu)

7. Giang hồ đao kiếm anh từ bỏ
Tìm về âu yếm với người thương
(Bản tưởng trượng kiếm thiên nhai đô lai nhân luyến ái thủ tiêu nguyên kế hoa)

8. Một căn phòng đôi chiếc bóng,
Cơm ngày ba bữa một năm bốn mùa
(Nhất ốc lưỡng nhân tam xan tứ quý)

9. Đến giờ ngựa đã có cương,
Tim đã có chủ người thương đã tìm
(Chí thử, tâm viên quy lâm ý mã hữu cương)

10. Hôm nay tôi hết đơn côi,
Ngày mai tôi sẽ chung đôi hai người
(Đại gia hảo, kim thiên thoát đan, minh thiên khai thủy xuyên lưỡng kiện)

11. Đời người có lắm ngạc nhiên,
Ví như em gặp được duyên anh này
(Tổng hữu ta kinh kỳ đích tế ngộ bỉ phương thuyết đương ngã ngộ kiến nhĩ)

12. Từ giờ không Mác Lê-nin
Không huynh không đệ không tin “cộng trừ“
(Tòng thử tái vô xã hội chủ nghĩa huynh đệ tình)
(Một đống bình luận bên dưới khen chê lẫn lộn nhưng mà đại khái thì cái comment này cũng dở thật, tổng cộng có 17 câu nhưng tui cố lắm mới lọc ra được 12 câu mà gồng hết sức thành ý thơ được chứ có mấy câu đọc xong kiểu wtf? Trong này chỉ có một vài câu gốc đọc thuận mồm có ý thơ tí chứ còn lại toàn thứ gì đâu. Tóm lại là gia đình cũng đã cố gắng hết sức, mong các vị bỏ quá cho.)
__________
[Nhạc Chu] [11194+]

Trường Nhạc vị ương, trường vô tương vong.
《 Chư hầu vương đề từ cho hậu phi》

Câu thơ này rất kinh điển nhưng lại rất ít người biết, đại ý của câu này là: hạnh phúc dài lâu mãi mãi không kết thúc, tình dài ý lâu mãi mãi không quên nhau.
Trong câu thơ trên có một văn vật quốc bảo được sử dụng là món đới câu bằng bạc tên Trường Vô Tương Vong.
[...]
__________
[Giang Duệ Cấn] [12058+]

《 Chợt có trong tuyết》
Tôi muốn đi với người từ Bắc quốc đến Nam châu,
Nhìn khắp chín phần tuyết, một phần cùng bạc đầu.
(《Tuyết trung ngẫu đắc 》
Ngã dục đồng quân du, bắc quốc chí nam châu.
Biến lãm cửu phân tuyết, nhất phân cộng bạch đầu.)
(Tiếp tục lược dịch)
_______
[Phúc Ngọc An] [4650+]

Mong tình cảm thế gian đều là vui
Mỗi một tình nhân đều là chồng
—— Bởi tui đó
(Nguyện thiên hạ luyến tình giai vi hỉ tấn , sở thuộc tình lang chung vi phu quân)

1. Ước chàng là trăng ta là sao,
Mỗi đêm chiếu rọi ánh đơn thuần
—— Phạm Thành Đại 《 Bầu trời xa xa 》

2. Một ước chàng như vì Thiên Tuế
Hai mong thiếp thân thể kiện khang
Ba nguyện đôi ta như chim yến
Tháng tháng gặp nhau chẳng tách rời
—— Phùng Diên Tị《trường mệnh nữ 》

3. Thân vô thải phượng song phi dực,
Tâm hữu linh tê nhất điểm thông.
—— Lý Thương Ẩn《 Vô đề 》

4. Lang kỵ trúc mã lai,
Nhiễu sàng lộng thanh mai
——Lý Bạch《Trường can hành 》

5. Trăng sáng như gương,
Soi người như bức họa
—— Tô Thức《 Bướm yêu hoa 》
(Tiếp tục lược dịch)
_______

Dịch bởi: Nhiễm Tiểu Lâm Zhihu Việt Nam