Chủ đề: Hậu Nghệ có thể bắn rơi cả chín mặt trời, vậy tại sao lúc Hằng Nga bỏ chạy lên cung trăng, chàng lại không bắn?

Người dịch: Cheng (lược dịch)

Link Zhihu: https://www.zhihu.com/question/35974811

[19 trả lời] [85 quan tâm] [27396 lượt xem]

____________________

[Người dùng ẩn danh] [+85]

- Lúc Hậu Nghệ bắn rơi mặt trời vẫn còn đang độc thân, thế nên sức tay phải… tự hiểu ha.

- Lúc Hằng Nga bay lên cung trăng thì cánh tay phải mạnh mẽ phi thường của Hậu Nghệ vì lâu không dùng nên đã phế mất rồi.

- Lúc đi Hằng Nga còn mang theo toàn bộ số cà rốt có mặt trên mảnh đất Trung Nguyên (Để ăn! Để ăn! Để ăn!).

- Cũng vì lý do trên nên thỏ ngọc mới chạy hết lên cung trăng đó.

- Vì vậy mà Hậu Nghệ mắc chứng quáng gà, không thể bắn mặt trăng được nữa.

- Đến tận triều Nguyên cà rốt mới được chuyển từ Tây Vực vào Trung Nguyên, lúc này Hằng Nga đã xây dựng được mạng lưới quan hệ vô cùng rộng rãi trên thiên cung rồi, nếu vẫn muốn bắn thì… hơ hơ bước qua xác Bát Giới đã…

----------

[Ngọc Tiêu Sa] [+37]

Bởi Hằng Nga uống thuốc trường sinh bất tử xong bị biến thành cóc nên Hậu Nghệ không nhận ra.

“Sơ Học Ký” thời Đường trích dẫn từ sách cổ “Hoài Nam Tử” có viết: “Hậu Nghệ xin được thuốc bất tử của Tây Vương Mẫu, nhưng Hằng Nga vợ chàng lại lấy cắp rồi bỏ chạy lên cung trăng, náu mình trên đó, bề ngoài là cóc, nhưng thực chất là tiên trăng.”

----------

[Người dùng ẩn danh] [+67]

Chỉ có đàn bà gào thét đánh đuổi bạn trai cũ, chứ không có thằng đàn ông nào đuổi cùng giết tận bạn gái cũ cả.

----------

[Lelda] [+8]

Đầu tiên, người bắn rơi mặt trời không phải Hậu Nghệ mà là Đại Nghệ. Một người là thần tiên thượng cổ, một người là quốc vương Hữu Cùng(*).

Hữu Cùng: https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%AFu_C%C3%B9ng

Thiên Đế phái Đại Nghệ xuống trần gian là để dạy cho mười mặt trời một bài học chứ không bảo chàng bắn bỏ luôn, vì dù sao cũng là con mình rứt ruột đẻ ra. Ai ngờ Đại Nghệ thấy cảnh dân chúng lầm than, sợ mười mặt trời lại làm loạn, dứt khoát bắn bỏ luôn chín thằng. Chàng còn tiện tay giết luôn cả mấy con yêu quái gây hại cho nhân gian, trong đó có con thủy quái bị bắn vỡ mất cái nhẫn ngón cái (sức công phá tầm xa max luôn), còn có một con yêu quái khác là lợn rừng, Đại Nghệ giết xong mổ lợn, lấy thịt nấu cháo dâng lên cho Thiên Đế, nhưng Thiên Đế không hề vui vẻ chút nào (con trai chết cả rồi, vui được mới là lạ).

Sau này Đại Nghệ và Hằng Nga bị biếm làm người phàm, Đại Nghệ xin được thuốc bất lão của Tây Vương Mẫu, hai người chia đôi có thể trường sinh bất lão, một người nuốt cả thì sẽ bay lên không trung. Hằng Nga trong lòng giận dỗi với Đại Nghệ nên lén uống một mình, rồi lại sợ lên thiên đình sẽ bị cười nhạo, bèn chạy sang cung trăng, cuối cùng bị biến thành cóc.

Mà lúc này, Đại Nghệ của chúng ta chỉ còn là một người phàm thôi, có thần khí trong tay hay không thì không biết, mà nếu có thì tất nhiên là cũng chẳng kéo nổi đâu.

----------

[Vương Khai] [+16]

… Muốn chia sẻ chi tiết một tí, cơ mà gõ được một nửa lại xóa đi rồi. Trăm ngàn lời muốn nói đều tích hết vào thành một câu:

Kể cả mua bán không thành thì vẫn phải giữ trọn nhân nghĩa, tình cảm cho dù đổ vỡ cũng không được giết hại người xưa.

Hơn nữa bắn rơi chín mặt trời thì vẫn còn một cái, nhưng mặt trăng thì chỉ có một mà thôi, Nghệ muốn bắn rơi mặt trăng, quần chúng nhân dân cũng không đồng ý đâu.

Cuối cùng, nên gọi là “Nghệ” chứ không phải “Hậu Nghệ”, càng không phải “Hậu Duệ” đâu nhá.

----------

[Lý Doanh] [+4]

Không biết mọi người đã từng xem qua bộ phim “Trư Bát Giới tươi tắn rạng ngời” (Sunny Piggy) hay chưa, dạo gần đây đang chiếu lại phim cũ, xem đến đoạn Hằng Nga với Hậu Nghệ tôi khóc như chó vậy á… Tất nhiên, diễn xuất của các diễn viên khỏi phải chê luôn ~

Hằng Nga nên hối hận vì đã ăn cắp thuốc tiên, tôi khá thích cách xây dựng hình tượng nhân vật trong bộ phim này. Ban đầu, Hằng Nga là một mỹ nhân cô đơn trên cung Quảng Hàn, nàng cảm thấy tất thảy mọi người trên thế gian này đều chỉ yêu nhan sắc của nàng mà thôi, bao gồm cả người chồng trước kia – Hậu Nghệ bắn rơi mặt trời. Vậy nên lúc trước nàng mới lén uống thuốc tiên, muốn được trường sinh bất lão để giữ mãi vẻ đẹp của mình, nào ngờ uống xong lại bay lên cung Quảng Hàn. Sau này nàng phụng chỉ xuồng trần giúp đỡ hồn phách của Hậu Nghệ – cũng chính là Nhị Ngưu – trở thành Hậu Nghệ chân chính để bắn nốt mặt trời còn thừa lại kia. Đàn ông ở trần gian chạy theo nàng hàng đàn như vịt, khiến nàng vô cùng tự hào vì sắc đẹp của mình, khiến nàng cảm thấy 800 năm nay lũ đàn ông vẫn rặt một loài như vậy, đều phải quỳ xuống trước tà váy của nàng.

Nàng dẫn Nhị Ngưu lên núi, mỗi ngày bắt hắn luyện tập bê đá bắn cung, hắn đều nghe theo, đối tốt với nàng vô điều kiện. Nàng chê hắn lề mà lề mề, không có tí khí khái anh hùng nào, hắn cũng chẳng bao giờ nói gì cả. Hằng Nga tưởng rằng hắn cũng chỉ thích nhan sắc trẻ trung của nàng mà thôi. Sau này, vì ở lại nhân gian quá lâu, tóc Hằng Nga bắt đầu điểm bạc, Ngô Cương trước đây mê muội vì nàng mà giờ cũng chê nàng xấu xí. Thế nhưng Nhị Ngưu vẫn đối xử tốt với nàng như cũ, Hằng Nga thấy lạ mới hỏi hắn rằng, vì sao lại tốt với mình đến thế? Nhị Ngưu đáp, đối xử tốt với một người thì không cần phải có lý do. Lúc này nàng mới hiểu ra, trước đây Hậu Nghệ đối xử tốt với nàng không phải vì nhan sắc của nàng, mà là vì yêu nàng vô điều kiện.

Không thể không khen ngợi diễn xuất của diễn viên đóng vai Nhị Ngưu, tính cách của Hậu Nghệ và Nhị Ngưu khác nhau một trời một vực, vậy mà lại có thể chuyển đổi hết sức tự nhiên. Hơn nữa lúc biến thành Hậu Nghệ, giọng điệu nói chuyện với Hằng Nga cũng trở nên cực kỳ dịu dàng, hai mắt tràn ngập sự cưng chiều.

Sau khi Nhị Ngưu bắn rơi mặt trời, Hằng Nga lại quay về thiên đình, lúc này nàng đã tỉnh ngộ, trong lòng không còn nỗi hoang mang muốn đi tìm đáp án nữa, mà chỉ còn lại sự tĩnh lặng như dòng nước thấu triệt mọi chuyện.

Tại sao lại không bắn rơi mặt trăng ư? Bởi vì Hậu Nghệ yêu nàng, yêu nàng vô điều kiện.

----------

[Mắt Của Hoa] [+5]

Chắc là do cái nên bắn nhất thì bắn mãi không ra nên vợ chàng mới chạy mất đó.

----------

[Đáng Tin Cậy] [+2]

Đường kính mặt trời là 1390000 nghìn mét, bán kính 698500 nghìn mét.

Đường kính mặt trăng khoảng 3476 nghìn mét, bán kính 1738 nghìn mét.

Theo công thức tính thể tích hình cầu V=π*r^3 ta có:

V mặt trời/V mặt trăng = (698500^3)/(1738^3) = 64915725.48 xấp xỉ 65000 nghìn lần.

Hoặc:

Thể tích mặt trời gấp trái đất khoảng 1300 nghìn lần.

Thể tích mặt trăng chỉ bằng 1/49 trái đất.

Suy ra thể tích mặt trời gấp mặt trăng khoảng 63700 nghìn lần.

Vậy nên nếu coi việc Hậu Nghệ bắn rơi mặt trời là bắn trúng một bức tường trong khoảng cách 100 mét, thế thì bảo người ta đi bắn mặt trăng đúng là một trò đùa ~

----------

[Thiên Thần Nhỏ Không Cao] [+1]

Lúc còn trẻ bắn nhiều quá.

----------

[Người dùng ẩn danh] [+1]

Lúc bắn mặt trời thì rút tên, lúc bắn mặt trăng vô thức cởi thắt lưng.

----------

[Hồ Lâm Chi]

Có một loại tình yêu mang tên “buông tay”.

____________________

Nghiêm túc lâu rồi thi thoảng cũng phải nhảm nhí một tí, chúc các bạn ăn tết Trung Thu vui vẻ. :)))))

Bản dịch thuộc về Do Quynh Trang Nguyen – Zhihu Việt Nam.