(1) Về các couple

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

1. "两个最怕黑的人,走了很长一段没有路灯的路。"
"Hai người sợ bóng tối nhất, lại bước đi trên một đoạn đường dài không có ánh đèn."

2. "重逢是始料未及,别来无恙也是你。"
"Trùng phùng là chuyện nằm ngoài dự tính, nhưng hy vọng cậu luôn bình an là chuyện nằm trong dự tính." (?)
(?) Xin hãy thứ lỗi vì câu này mình không hiểu lắm😭

3. 因为他知道他的男孩怕黑,所以即使甩丢了摄影师也没甩丢他。
Bởi vì biết cậu ấy sợ tối, vậy nên dù để lạc mất người quay phim cũng không để lạc cậu ấy.

4. 一个名字贯穿了一个男孩的整个青春,他们是彼此的第一顺位
Một cái tên xuyên suốt cả thanh xuân của thiếu niên, bọn họ là sự lựa chọn đầu tiên của nhau.

5. 给初恋之神,写一生的信
Gửi cho vị thần của mối tình đầu, bức thư viết cả một đời.

6. 你是我唯一的哥哥,我是你最大的弟弟,我比任何人都珍惜你,我比任何人都看重你
Anh là anh trai duy nhất của em, em là em trai lớn nhất của anh, em quý trọng anh hơn bất cứ ai, em xem trọng anh hơn bất cứ ai.

7. 用爱围成风雨禁地
Dùng tình yêu vây thành cấm địa cản gió mưa

8. 塑料落在了木地板上,我说了句我爱你
Nhựa rơi xuống trên sàn gỗ, tớ nói câu tớ yêu cậu.
(cái này là trong Trại Hè, lúc chơi trò chơi cho 3 từ vô tri xong ghép lại thành câu hoàn chỉnh thì Nghiêm Hạo Tường ghép lại thành câu này. Câu nói tưởng như không có ý nghĩa nhưng mọi người giải thích nghĩa câu này là: tớ yêu cậu không cần có lý do)

9. 意难平,难平意,平意难
Ý nan bình, nan bình ý, bình ý nan (?)
(?) Mình cũng không hiểu lắm dụng ý của việc đảo từ này😭

10. "我抓住你的手了"
"Tớ đã nắm được tay cậu rồi."

===============

Cre: https://tuozhiniunai92231.lofter.com/post/4b6d700e_1caa7d698?fbclid=IwAR24X4wxObMWAsVSb53YbGrgeDmvIGx8WudY1bt_BsR8Q3W3_haeYLTlWRQ

Bản dịch không đảm bảo đúng 100%. Có một số chỗ bản gốc rất hay nhưng vì khả năng ngôn ngữ của mình hạn hẹp nên có thể chưa truyền tải được đúng ý nghĩa của nó. Nếu có gì sai xót mọi người cứ góp ý cho mình nhé.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro