Thanh Ti - 青丝

Diễn xướng: Lam Chi Điều - 岚之调

https://www.youtube.com/watch?v=9NZ-5NCPeos

Lyrics

Luò huā fēn fēi piāo sàn, mí luàn wǒ shuāng yǎn
Yān bō jiāng pàn yú chuán, jīn xiāo dēng huǒ lán shān.
Wǒ yī rán zuì sheng mèng sǐ bān
Xiào kàn shì shì sì shuǐ biàn qiān
Yī rén tàn, tàn bù jìn xiāng sī kǔ yì huá nián.

Jūn bù jiàn, qiè qǐ wǔ piān piān
Jūn bù jiàn, qiè gǔ sè mián mián
Jūn bù jiàn, qiè yān rán yī xiào zuì rén róng yán.

Jūn bù jiàn, qiè cuì xiāo hóng jiǎn
Jūn bù jiàn, qiè qì tì lián lián
Jūn bù jiàn, yī lǚ qīng sī yī shēng tàn。

Bù zhī bù jué shí guāng, liú zhuàn yòu yī nián
Yān huā wèi shuí xuàn làn, jīn yè yī jiù wú mián.
Wǒ qīng tàn shì rén dōu chén zuì
Chuāng wài fēng jǐng suíxīn biàn huàn
Dēng huǒ shǎn yāo míng yuè gòng jǔ bēi huà cóng qián.

Jūn bùjiàn qiè, qǐwǔ piānpiān
Jūn bùjiàn qiè, gǔ sè miánmián
Jūn bùjiàn qiè, yānrán yīxiào zuìrén róngyán.

Jūn bùjiàn qiè, cuì xiāo hóng jiǎn
Jūn bùjiàn qiè, qì tì lián lián
Jūn bùjiàn yī, lǚ qīngsī yīshēng tàn.

-- o --

Hoa rơi lả tả phiêu tán
Mê loạn đôi mắt ta
Thuyền câu bên bờ sông mờ khói sóng
Đêm nay le lói ngọn đèn
Ta vẫn như cũ
Sinh tử như mộng như say
Cười nhìn thế sự chuyển dời như nước
Người ấy thở dài
Thở than tương tư không dứt, sầu khổ bao năm.

Chàng không thấy,
Thiếp nhảy múa nhẹ nhàng
Chàng không thấy,
Thiếp rả rít trống đàn
Chàng không thấy,
Dung nhan thiếp xinh đẹp cười say lòng người

Chàng không thấy,
Thiếp xuân sắc hao gầy
Chàng không thấy,
Nước mắt thiếp lan tràn
Chàng không thấy,
Một sợi tóc đen
Thở than cả đời.

Bất tri bất giác thời gian
Lại trôi đi thêm một năm
Pháo hoa vì ai chói lọi
Đêm nay vẫn thế không ngủ
Ta nhẹ than
Thế nhân đều say mê
Phong cảnh ngoài song cửa biến ảo tùy tâm
Ánh đèn lay lắt
Mời trăng sáng nâng chén kể chuyện xưa.

Chàng không thấy,
Thiếp nhảy múa nhẹ nhàng
Chàng không thấy,
Thiếp rả rít trống đàn
Chàng không thấy,
Dung nhan thiếp xinh đẹp cười say lòng người.

Chàng không thấy,
Thiếp xuân sắc hao gầy
Chàng không thấy,
Nước mắt thiếp lan tràn
Chàng không thấy,
Một sợi tóc đen
Thở than cả đời...

(cre: webquinsmoonwordpress.com)