送孟浩然之广陵·李白

注释

　　黄鹤楼：旧址在今湖北武昌黄鹄矶，背靠蛇山，俯临长江。

　　之：往，去。

　　广陵：扬州的旧名。

　　西辞：黄鹤楼在广陵的西面，在黄鹤楼辞别去广陵，所以说“西辞”。

　　烟花：指柳如烟、花似锦的明媚春光。

　　下：沿江顺流而下。

　　惟：只。

　　天际：天边。。

古诗今译

　　我的老朋友孟浩然要告别位于武昌的黄鹤楼去东方的扬州，时间就定在这水气朦胧、鲜花繁生的阳春三月之际。我将友人送上行舟之后在江边久久伫立眺望，但见他的小船越漂越远，最后那灰蒙蒙的船身一点点地，融进远处的水天一色之中，霎时间什么都看不清了，只剩下长江水依然滚滚不息地自船行的方向流去……

名句赏析——“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”

　　这首诗前两句叙述友人顺江东下扬州的情形，“烟花”两字点染出柳如烟、花似锦的一派春光，诗人送别朋友时的惆怅情绪淡淡寺流露了出来。后两句着意描写 友人“西辞”，一片孤帆，伴着诗人的朋友漂向水天相连的远方，直至帆影消失在碧空尽头，诗人却仍伫立楼头，凝眸远望，不愿离去。诗中没一个说到离愁别思， 但字里行间却分明流露出朋友远去的惆怅与留恋。在诗人笔下，深厚的感情寓于动人的景物描绘之中，情与景达到了高度完美的融合。

这是送别诗，寓离情于写景。首句点出送别的地点：一代名胜黄鹤楼；二句写送 别的时间与去向：“烟花三月”的春色和东南形胜的“扬州”；三、四句，写送别的 场景：目送孤帆远去；只留一江春水。诗以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为 背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔，情丝不绝，色彩明快，风流倜傥的诗 人送别画。“烟花三月下扬州”，蘅塘退士评曰：“千古丽句”。在理。

孟浩然是李白非常称赏的诗界名士，曾有“吾爱孟夫子，风流天下闻”的赠诗称誉之。漫游天下名山名城，本是性格开放的盛唐文人的风尚，寓居湖北安陆的青年李白，早就有一番“仗剑去国，辞亲远游，南穷苍梧，东涉溟海”的旅游经历。因此他在武昌名楼——黄鹤楼，送别诗界名士——孟浩然，去游历江左名城——扬州（古时称为广陵），面对着把名楼、名士、名城联系在一起的“三名兼备”的旅游盛事，他诗情勃发，对世界的感觉是色彩明丽的，浑无丝毫感伤。

开 头两句本是交待送别的时间、地点、目的地，但这种交待被“烟花三月”这个鲜丽的意象感觉化了。李白不是有过一个“梦笔生花”的故事吗？想不到作为他的天才 之象征的做梦中笔头生花，竟生成了送别时的三月烟花，赢得前人称此句为“千古丽句”。天空也被明丽的世界感觉所感动了，它变得一碧如洗的空明，在它底下顺 流行进的“孤帆远影”，何尝有一丝孤独感和苍凉感？它牵引着的是海阔天空的生命向往。生命如流水，别情如流水，无限关注依恋的眼光追随着消失在视野之外的 孤帆远影，也就化作水天与共，千古长存的长江巨流了。名楼送名士赴名城的一瞬而永恒的情景，便成了盛唐诗人的旅游豪兴的诗化象征。

这是一首送友远行的诗作，但所表达的情感却是丰富多采的，其中最主要的自然是对友人的依依不舍的留恋之情。写作本诗时李白同孟浩然相识已有很长一段时间，孟浩然要比李白大十余岁，成名也早于李白。李白对孟浩然是十分钦佩的，会写诗赞美他「吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。」(《赠孟浩然》)李白既喜爱孟浩然那清新雅淡的诗风，也十分欣赏他那流连山水、洁身自好的人生态度。现在这样一位莫逆之交要赴扬州远游，李白能不动容吗？这是一。其次本诗还写出了诗人因不能同行的遗憾之情，这只要从二句中的「烟花三月」四字中便能看出。扬州是唐朝第三大城市，同时也是东南一带胜景荟萃之处，城里城外的园林建筑不计其数，著名的有二十四桥、大明寺、瘦西湖、桃花坞、小金山、钓鱼台等等，时谚谓：「腰缠十万贯，骑鹤下扬州」，可见其对文人的吸引力之强。而且后来李白也真的去了扬州。除李、孟以外，唐代诗人游览过扬州的还有张若虚、高适、刘长卿、白居易、刘禹锡、杜牧等人，宋代也有梅尧臣、欧阳修、范仲淹、王安石、苏轼等去过扬州。第三，当然也写出了诗人因友人远去而产生的寂寞之情，这只要从第三句的「孤帆远影碧空尽」中便可看出。诗人明写江水碧天隐没了远舟，实际是写出自己心头因失去友人而产生的空白，这是一种茫然无绪的失落情感的形象说法。

在对本诗的讨论中产生过这样一个问题，即「烟花三月」的胜景究竟是指从武昌至扬州的路途上的美景还是仅指扬州的美景。本人见解是以后者解释为好，理由有三。一是「烟花」之意为水气朦胧、繁花似锦，似乎人行江上只能见到水气茫茫，而难见两岸的花卉。二是若以「烟花」形容扬州，便更增其吸引力，更加衬托出诗人不能同行的遗憾，故以指扬州美景为好。

再是首句的借代笔法也很有特点，李白不说故人「西辞武昌」，而用「黄鹤楼」替代之，首先可增加诗作的形象美，而且突出了武昌的风景佳处，这样为孟浩然的山水之癖增添了一段风采，实为神来之笔。

李白此诗深得后代诗人的激赏，宋人陆游《入蜀记》曰：「八月二十八日访黄鹤楼故址。太白登此楼送孟浩然诗云『孤帆远映碧山尽，惟见长江天际流』，盖帆桥映远山尤可观，非江行久不能知也。」陆游认为，孤帆映远山之景甚美，不是久行于江者是道不得此语的。陆游此语甚是，但他改动李诗中的「影」为「映」、「空」为「山」，不知何据，大概是另一种版本吧。