NHIỀU BẠN TRÌNH ĐỘ TRUNG-CAO CẤP CÓ KHI CÒN DÙNG SAI NHỮNG CẶP NÀY.
1. 덥다 và 뜨겁다: Nóng
Đều có nghĩa là “nóng” nhưng cách dùng trong từng tình huống thì có sự khác nhau rõ rệt.
- 덥다: Thường dùng chỉ thời tiết.
Ví dụ: 오늘은 날씨가 더워요: Hôm nay thời tiết/trời nóng quá!
- 뜨겁다: Thường được người Hàn sử dụng trong nhiều trường hợp hơn như khi chỉ độ nóng của đồ ăn, nước uống, hoặc nhiệt độ nói chung hoặc khi sờ thấy, cảm nhận thấy cái gì nóng (trừ thời tiết).
Ví dụ: 김치찌개가 뜨거우니까 천천히 드세요: Vì canh kim chi nóng nên xin hãy ăn từ từ thôi ạ.
2. 생일 và 생신: Sinh nhật
2 từ này đều có nghĩa là “sinh nhật”. Nhưng 생신 là kính ngữ của 생일.
Khi nói tới ngày sinh nhật của người lớn tuổi như ông bà, bố mẹ thì người Hàn dùng từ 생신. 생일 thường được sử dụng nhiều hơn cả, dùng để nói về ngày sinh nhật của bạn bè, anh chị em trong nhà thân thiết.
Trong thực tế xã hội hiện nay, người Hàn đã có những quan niệm thoáng hơn về những nghi lễ, phép tắc hay cách sử dụng kính ngữ. Những người thân thiết trong gia đình như bố mẹ với con cái hoàn toàn có thể sử dụng 생일 thay cho 생신 mà vẫn thể hiện được sự tôn trọng và lịch sự cần thiết.
3. 무섭다 và 두렵다: Sợ
Cả 2 từ đều mang nghĩa là “sợ”, nhưng ý nghĩa biểu hiện thì có một số khác nhau.
- 무섭다: Có nghĩa là đáng sợ, chỉ những nỗi sợ hãi bắt nguồn từ bên ngoài chủ thể, đáng sợ là do đặc điểm của đối tượng gây sợ, làm cho chủ thể sợ hãi ngay thời điểm chứng kiến. Thường được sử dụng trong văn nói.
Ví dụ: 뱀이 무서워요!: Con rắn (nhìn) sợ quá đi!
⇒ Do bề ngoài của con rắn đáng sợ nên khiến chủ thể cảm thấy sợ hãi.
- 두렵다: Từ này được hiểu theo nghĩa là “lo sợ”, chỉ những nỗi sợ hãi có nguyên nhân nằm bên trong chủ thể, mang tính trừu tượng, mơ hồ, như lo sợ về tương lai, về những khó khăn sẽ phải trải qua hay nghĩ ngợi và lo sợ về quá khứ… Thường được sử dụng trong văn viết nhiều hơn.
Ví dụ: 나는 죽음을 두려워요!: Tôi sợ cái chết!
⇒ Đây là nỗi sợ hãi mang tính mơ hồ, phát sinh từ sự bất an của chủ thể chứ không phải do những yếu tố bên ngoài tác động. Ví dụ như hiện tại chủ thể