Tên bản gốc "万花丛中过" là một thành ngữ tiếng Trung, thường đi kèm với cụm "片叶不沾身", tạo thành:

"Vạn hoa tùng trung quá, phiến diệp bất triêm thân."

Câu này mang nghĩa "đi qua rừng hoa ngàn sắc, không để một chiếc lá nào dính vào người". Thường được dùng để miêu tả một người đào hoa, đã yêu đương với nhiều người đẹp, tiếp xúc nhiều cám dỗ nhưng không bị lay động hay ảnh hưởng bởi những cám dỗ đó.

Ngoài ra còn ám chỉ việc trải qua nhiều mối quan hệ nhưng không lưu luyến một ai, không để bản thân bị ràng buộc bởi ai cả. Biểu thị một người thích sống tự do, yêu đương không cam kết.