How can it be? You and me

"nói sao nhỉ? chuyện tinh mình ấy."

Might be meant to be, can't unsee it

"tựa như định mệnh người đời hay nhắc đến, điều mà em cũng chẳng thể bỏ qua."

But I don't wanna 'cause no scene

"mà em cũng không muốn có viễn cảnh nào khác đâu"

I'm usually so unproblematic

"em cũng không phải kiểu con gái thường ồn ào"

So independent

"độc lập mà chẳng cậy lưng ai"

Tell me why

"nên hãy kể cho em lý do nhé"

'Cause the boy is mine, mine

"Vì chàng thuộc về em mà."

chuyện tình chàng cầu thủ michael kaiser và cô nàng thiết kế thời trang h/b t/b luôn là miếng cơm mánh áo của những con người trong ngành báo mà. nhưng chẳng cần hơi giật tít lên làm chi, bởi chỉ cần có tên một trong hai thì số lượt click vào từng lượt báo có khi còn thừa cho những nhà báo "chuyên nghiệp" ăn cả tháng mà. nhìn cái cách tên cầu thủ ấy đi bên cạnh người thương rồi lại tự khoác lên mình bộ đồ mỗi khi dự thảm đỏ được làm nên bởi chính nàng thơ trong lòng hắn đi, thiếu điều muốn hét to lên sự tự hào và ngạo nghễ trong nụ cười và ánh mắt xanh thẳm của đại dương ấy thôi, này nhé! chưa nói đến cái cách mà họ đánh dấu chủ quyền đối phương qua từng ánh mắt, lời nói và hành động đâu. từng có đợt nụ cười của người phụ nữ "chiến thắng" trên mặt báo lẫn tình yêu đã đứng top search mấy tuần liên tiếp, cùng mục thể thao nhưng những pha ghi bàn cũng phải tạm nhường chỗ cho nàng qua phát ngôn đầy tự tin và chắc chắn rằng.

"em á? em thấy em và michael kaiser là định mệnh rồi ấy, em thì không muốn dư luận dậy sóng làm chi đâu. nhưng, michael kaiser là của em mà."

Somethin' about him is made for somebody like me

có điều gì đó về chàng như được sinh ra để  dành cho riêng em vậy đó.

Baby, come over, come over (oh my)

hỡi yêu dấu, đến gần em nào

And God knows I'm tryin', but there's just no use in denying

mà Chúa cũng biết rằng em đã cố gắng cỡ nào, nhưng cũng chẳng thể chối bỏ được.

chuyện tình tưởng như cổ tích nay lại ngay trước mắt dân chúng, đôi khi họ thấy con người ta khi thân thiết với ai đó dần rồi sẽ có đặc điểm giống nhau. mà hay hơn khi họ yêu nhau rồi nhìn càng kĩ, họ càng thấy cặp đôi ấy có tướng phu thê, ngỡ như chuyện tơ duyên được nối từ kiếp trước tới nay muôn kiếp không đổi. chẳng lạ gì khi những người còn nhỏ bé trong ngành giải trí, thời trang, thể thao luôn muốn nâng tầm của bản thân lên bằng cách tiếp cận những tai to mặt lớn. duyên trời định, michael kaiser nhắm trúng vào nàng thiết kế thời trang mới nổi. một cô nàng đầy năng lượng nhưng không ồn ào, đôi khi sáng nắng chiều mưa thậm chí làm người kết hợp với nàng như kaiser ức chế, nhưng còn cười là còn khổ. michael kaiser đổ gục bởi cách phê phán, lên án một cách tinh tế nhưng cũng đầy tính răn đe của con bé dành cho những nhãn hàng lớn, nổi tiếng hiện đang ăn cắp chất xám của những nhà thiết kế trẻ hiện nay.

ban đầu, gã nghĩ đây sẽ là một sự ngẫu nhiên, ngẫu hứng của gã khi lướt những bộ trang phục diện thảm đỏ trên pinterest, nhưng chọn được mẫu ưng í, gã lại thấy tài khoản chứa thêm nhiều mẫu gã còn ưng hơn thế nữa đều được thiết kế và chắp vá bởi một người duy nhất. đưa được tên tuổi bản thân lên, cũng có nghĩa phải đối đầu với những tên tuổi lớn. dĩ nhiên, với kaiser là ngẫu hứng, nhưng với con bé là cả một sự đánh đổi, giao kèo giữa chất xám của bản thân với cám dỗ của tiền bạc. nói thô ra, một là đổi đời, làm chủ, hai là đi bán chất xám, làm công nhân của nhãn hàng nổi tiếng. vế thứ hai không tệ, nhưng với em, không làm thì để người khác làm, nhưng đã làm thì phải hơn người. rồi điều mà không ai ngờ được, một con nhóc mới chân ướt chân ráo bước ra khỏi học viện thời trang như em. đã thắng kiện nhờ việc đăng kí bản quyền thời trang trước.

điều này đã góp phần giúp mối quan hệ của em và kaiser gần gũi hơn, gã thật sự tò mò vì sao em lại thắng kiện và cứng rắn đến thế, bất kì nghề nghiệp nào cũng cần cạnh tranh, đặc biệt là thời trang nói riêng và nghệ thuật nói chung. mà thứ làm kaiser nhận ra em cũng không phải là một đứa dân thường như gã thường nghĩ. em, là con hậu trong bàn cờ của kaiser, và cũng sẽ là người đi bên gã mãi mãi. đâu ai biết rằng nhờ việc có kaiser trên trang quảng bá, em đã tận dụng tối đa tài ăn nói với các luật sư có tiếng tại đức, luật bản quyền quốc tế chính em học thuộc, để trao đổi và thỏa thuận với những kẻ khó tính, khác người nhờ trí tuệ ngốn hết bao mồ hôi, công sức của đứa mới nổi như em. tuyệt thật, kaiser thích tính cách này, sự nhạy bén, thông minh này. và gã công nhận em.

The boy is mine

chàng là của em mà
I can't wait to try him
ôi em rất mong chờ được thưởng thức chàng ấy chứ.

Le-let's get intertwined

cùng nhau âu yếm mãi không rời
The stars, they aligned

tơ duyên do trời đã định sẵn
The boy is mine

rằng chàng là của em.
Watch me take my time

xem em tiết kiệm thời giờ để thưởng thức chàng nhé
I can't believe my mind

ôi em cũng không thể tin vào lý trí của mình nữa rồi
The boy is divine

tinh hoa hội tụ chẳng ai khác ngoài chàng.
Boy is mine

người của em.

yêu đương đôi khi cũng lăn giường với nhau là chuyện bình thường của các cặp đôi thôi. nhưng trời ạ, nhìn cái cách kaiser chăm sóc em sau một lúc cuồng nhiệt đi. đôi khi sẽ có chẳng có thằng đàn ông nào đủ tử tế để chăm em đến mức đấy, kaiser còn nói rằng, chăm sóc em là trách nhiệm của hắn, mà thằng đàn ông nào không chăm bạn tình của mình, cũng chỉ là mấy thằng ranh chưa lớn mang cái mác đàn ông thôi. trông thế, chứ kaiser hơi bị ga lăng đấy, giữa gió điều hòa mát phù phù, em được đắp chăn, chườm gối, bôi thuốc, đồ ăn dâng tận miệng, đợi cầu thủ số 1 trong tim em rửa bát xong lên cùng nhau ôm ấp, lim dim rồi vào giấc đến tận trưa hôm sau. đời người như vậy quá sướng, chưa kể những lần chiều anh bồ đi tập về, em ngủ đến chập tối, vừa bước ra phòng tắm, gã đã thấy em rơm rớm nước mắt vì cái lí do

"em nhớ anh quá cả ngày không gặp, khóc chết mất."

đấy, thế là dỗ vội rồi lại đưa đi ăn, đi chơi. yêu đương bất chấp độ tuổi, trưởng thành hay trẻ con, với cả hai đều được. vì michael kaiser chiều em, yêu em, thương em, và cũng thuộc về em.

Please know this ain't what I planned for

mong anh biết rằng đây chẳng phải những gì em đã nghĩ đến
Probably wouldn't bet a dime or my life on

những thứ mà em sẽ chẳng ngu ngốc để đánh đổi
There's gotta be a reason why

mà cũng phải có một lí do nào đó
My girls, they always come through in a sticky situation

những cô bạn của em đôi khi cũng gặp phải những cảnh éo le
Say, "It's fine" (it's fine)

cơ mà họ nói "ổn cả thôi"
Happens all the time

"chuyện thường ở huyện ấy mà."

yêu đương nhiều đôi khi hòa bình quá không quen, phải cào cấu nhau tí thì yêu đương nó mới nồng thắm, cho đôi mình sát gần, cho ta hiểu nhau hơn. kaiser không động tay chân với phái nữ, đặc biệt là với em, chỉ manh động khi trên giường, có giận dỗi cũng nghe em chửi, nói em lại cho thỏa đáng nỗi lòng, xong, em có dỗi cũng vẫn sẽ dỗ, làm hòa để rõ quan điểm cả hai. riêng kaiser chỉ giận dỗi vu vơ, chuyện vặt cho vui, nhưng phép vua còn thua lệ nàng, hắn sẽ quỳ xuống để lau nước mắt cho em. vì gã thương em, chỉ vậy thôi. nếu có ghen tuông là chuyện thường, nhưng khi giải quyết thì mới hiểu được đối phương đã luôn yêu và tin tưởng mình đến mức nào. 

Somethin' about him is made for somebody like me

có điều gì đó về chàng như được sinh ra để dành cho riêng em vậy đó.

Baby, come over, come over (oh my)

hỡi yêu dấu, đến gần em nào

And God knows I'm tryin', but there's just no use in denying

mà Chúa cũng biết rằng em đã cố gắng cỡ nào, nhưng cũng chẳng thể chối bỏ được.

The boy is mine

chàng là của em

I can't wait to try him
ôi em rất mong chờ được thưởng thức chàng ấy chứ.

Le-let's get intertwined

cùng nhau âu yếm mãi không rời
The stars, they aligned

tơ duyên do trời đã định sẵn
The boy is mine

rằng chàng là của em.
Watch me take my time

xem em tiết kiệm thời giờ để thưởng thức chàng nhé
I can't believe my mind

ôi em cũng không thể tin vào lý trí của mình nữa rồi
The boy is divine

tinh hoa hội tụ chẳng ai khác ngoài chàng.
Boy is

là chàng.

And I know it's simply meant to be

mà đôi khi em biết rằng chuyện có hơi quá rồi

And I, I take full accountability for all these years

và em cũng là người đã gieo những giọt nước mắt xuống
Promise you I'm not usually

thề là em không thường hay...
Like this, shit, it's like news to me, to me

hành xử như nay đâu! trời ạ, cảm xúc này mới mẻ với em quá
But I can't ignore my heart, boy (the boy is mine)

nhưng sao em có thể ngó lơ con tim mình được chứ?!

em biết kaiser có quá khứ không tốt, cái khó rằng em cũng có quá khứ, vấn đề riêng của bản thân mình. hai kẻ lạ mặt, gặp và đem lòng yêu là đúng quy luật của cuộc sống, nhưng thử thách lại chính là việc chữa lành đối phương về mặt tinh thần do môi trường sống và thậm chí là thế hệ trước gây ra cho họ một cách vô tình, hoặc cố tình. em bận việc xây dựng thương hiệu cá nhân, kaiser bận việc tập luyện, đôi khi cả hai còn không ăn cơm tối chung, đêm ngủ nằm cùng giường tựa như hai thế giới. kaiser không khóc, nhưng em biết, sâu thẳm trong đôi mắt ấy là nỗi sợ, là nỗi đau và mong muốn được yêu thương, tiếng ca tựa của chú cá voi sâu thẳm dưới đại dương như bí mật, nỗi đau mà mỗi con người đều đã chôn giấu, để chờ khi có một chú cá voi khác chung tần số, chỉ hai chú cá voi ấy mới có thể nghe thấy bài ca của nhau. cũng như em và kaiser, gặp được nhau, hai thế giới cũng hòa làm một, những đứa trẻ bị tổn thương đôi khi rất khó chữa lành, nhưng chúng sẽ dạy nhau để "lớn" và cùng nhau chữa lành vết thương còn dấu tích. chúng biết, vết thương sẽ không lành lặn hoàn toàn như lúc chúng mới cất tiếng khóc chào đời, nhưng những nỗi đau ấy sẽ cất vào ngăn tủ quá khứ, ngăn kỉ niệm những điều đã qua.

để những đứa trẻ ấy nắm tay nhau rồi sau đó phải nhìn nhau mà thốt lên.

"thật sự! hóa ra chúng mình đã thành công vượt qua một quãng thời gian tăm tối như vậy!"

và sau tất cả, em và kaiser vẫn có nhau, hai đứa trẻ đã thành bạn của nhau, là bạn đời, là bạn tâm giao.

I can't wait to try him
ôi em rất mong chờ được thưởng thức chàng ấy chứ.

Le-let's get intertwined

cùng nhau âu yếm mãi không rời
The stars, they aligned

tơ duyên do trời đã định sẵn
The boy is mine

rằng chàng là của em.
Watch me take my time

xem em tiết kiệm thời giờ để thưởng thức chàng nhé
I can't believe my mind

ôi em cũng không thể tin vào lý trí của mình nữa rồi
The boy is divine

tinh hoa hội tụ chẳng ai khác ngoài chàng.
Boy is

là chàng.

-The boy is mine | Ariana Grande | Vietsub lyric bởi chủ fic |

𝐁𝐋𝐔𝐄 𝐋𝐎𝐂𝐊 𝐗 𝐑𝐄𝐀𝐃𝐄𝐑| [𝗔𝗠𝗢𝗨𝗥 𝗦𝗔𝗡𝗦 𝗙𝗜𝗡.]| 𝟹𝟷. 𝙼𝚒𝚌𝚑𝚊𝚎𝚕 𝙺𝚊𝚒𝚜𝚎𝚛.|260623|3:37 AM| 2182 words.

au/ltn: quà tặng anh em 2k6 trước khi thi thptqg, chúc anh em 2k6 thi với tinh thần tốt nhất, tự tin chiến thắng đốt cháy phòng thi luôn cho mìnhh, thành công, thành công, đại thành công!!!