EN LA CASA de Byer, Mike les muestra algo en un papel, algo sobre un acróbata y una pulga.

—Bien, entonces, en este ejemplo, somos el acróbata, Will y Barbara, y ese monstruo, ellos son esta pulga —. Señaló los dibujos del acróbata y la pulguita —Y este es el mundo al revés donde se esconde Will —. El explica.

—El Sr. Clark dijo que la única forma de llegar allí es a través de una brecha en el tiempo y el espacio —. Explicó mientras dejaba el marcador y el papel.

—Una puerta —. Dustin continuó por él.

—Que rastreamos hasta el laboratorio de Hawkins —. Lucas dijo a continuación.

—Con nuestras brújulas —. El chico de pelo rizado volvió a hablar.

—Está bien, entonces esta puerta de la que estás hablando tiene un campo electromagnético realmente fuerte, ¿y eso cambió las direcciones de las agujas de las brújulas? —. Dijo James y todos lo miraron con sorpresa —Vamos. Soy escritor. Por supuesto, soy un nerd —. Dijo y luego miró a su padre, quien habló a continuación.

—¿Esta puerta es subterránea? —Preguntó.

—Sí —. Todos miran a Once ahora.

James rápidamente aprendió su nombre antes de que entraran, dijo que su nombre era James y le tendió la mano que ella ni siquiera estrechó. Ella solo se señaló a sí misma y dijo Once.

—¿Cerca de un gran tanque de agua? — preguntó Jim y ella asintió un poco.

—Sí —. Ella respondió y Dustin lo mira.

—¿C-Cómo sabes todo eso? —Preguntó y Mike se quedó mirando la mesa de café.

—Él lo ha visto —. Dijo y James miró a Once y luego a su papá.

—¿Hay alguna manera de que pudieras... de que pudieras contactar a Will? De que pudieras hablar con él en este—.

—Mundo al revés —. Once le explicó a Joyce, quien asintió.

—Al revés, sí… —. Susurró suavemente.

Ella asintio lentamente —Y mi amiga, Bárbara. ¿La encuentras tú también? — Nancy le pregunto y James miro a Eleven quien solo la miro

El grupo ahora rodeó una mesa donde Once estaba sentada frente a una foto de Barb, un supercomunicador, y otra foto, esta de Will. Hubo sobre todo estática y luego las luces parpadearon, James miró la lámpara al instante antes de mirar a Once, quien miró a Joyce.

—Lo siento —. Dijo y Joyce la miró.

—¿Qué? ¿Q-Qué pasa? ¿Qué pasó? — preguntó preocupada.

—No puedo encontrarlos... —Su voz se quebró mientras hablaba y James frunció el ceño mientras miraba a Once.

Cuando la niña se fue al baño, James se sentó donde ella estaba sentada y miró a los demás.

—Cada vez que usa sus poderes, se debilita —. Mike les explica.

—Cuanta más energía usa, más cansada se pone —. Dice Dustin.

—Como, volteó una furgoneta antes —. Dijo Lucas y James lo miró, levantando las cejas.

—Fue increíble —. Dustin asintió al notar la reacción de James.

—Pero ahora está agotada —. Mike dice y James lo miró.

—Como una batería muerta —. Dice Dustin.

—¿Cómo la hacemos mejor entonces? — preguntó James mientras se inclinaba.

—No lo hacemos. Solo tenemos que esperar y volver a intentarlo —. Mike dijo y miró a Joyce, quien miró hacia abajo.

—Bueno, ¿cuánto tiempo? —Le preguntó Nancy.

—No sé —.

—El baño —. Todos miran hacia donde estaba Once, detrás de Joyce.

—¿Qué? —La mujer dice y Once miró a su alrededor —Puedo encontrarlos. En el baño —. Ella explicó y James rápidamente se dio cuenta de lo que quería decir.

—Genial. Un tanque de privación sensorial. ¿Alguien sabe cómo hacer uno? —Miró al grupo y Dustin frunció el ceño.

—¿Por qué? ¿Tú puedes? —Preguntó y James suspiró.

—De hecho, joven, sí, lo hago —. Dijo y se sentó —Pluma y papel —. Sonrió y Dustin rápidamente sacó una libreta y un bolígrafo —Gracias, jovencito —. Dijo.

Jim se cruzó de brazos, mirando confundido mientras su hijo ahora escribía, antes de mirar a su padre, sonriendo.

—¿Papá? ¿Sabes dónde podemos conseguir 1500 libras de sal? —Preguntó y Jim solo suspiró antes de que James mirara a Joyce —¿Ustedes tienen como... una piscina para niños o algo así? — Preguntó y Joyce miró hacia los niños.

—En el que se metían por manzanas, sí —.  Ella lo miró y James asintió con la cabeza.

—Genial... ¡tenemos un tanque de privación sensorial! —.

James busca en un gabinete, antes de finalmente agarrar las gafas y la cinta adhesiva. Caminó hacia donde estaban Joyce y Once, pegando con cinta adhesiva la parte de los ojos de las gafas protectoras mientras Joyce miraba a Once

—Esto funcionará, ¿no? —James preguntó y levantó las gafas que Once tomó vacilante, asintiendo.

—Eres una chica muy valiente —. Joyce le dijo y ella miró a la mujer —Lo sabes, ¿no? —Joyce dijo y Once miró hacia otro lado —Todo lo que estás haciendo por mi hijo... por Will —. Dijo mientras Once la miraba lentamente de nuevo —. Por mi familia —. Joyce dijo y suspiró.

—Gracias —. Ella dice y James miró a Joyce antes de mirar a Once.

—Oye... vas a estar bien, niña. Estaré allí, mi papá estará allí y Joyce también estará allí, todos nosotros a tu lado. Tus amigos también —. Dijo y le dio unas palmaditas en la espalda.

Ella solo lo miró a él y luego a Joyce antes de asentir.

—Y si da demasiado miedo, en ese lugar, házmelo saber, ¿de acuerdo? —Joyce dice, agarrando sus manos.

—Sí —. Ella dijo y James mira hacia abajo.

—¿Estás lista? —Él la miró y ella toma una respiración profunda y luego su respiración tiembla.

—Lista —. Ella dice y James se puso de pie y salió del salón de clases, dirigiéndose al gimnasio.

En el gimnasio, estaban equilibrando la temperatura de la piscina cuando él se acercó, parándose entre Dustin y Mike antes de arrodillarse.

—¡Justo ahí! —Lucas gritó de repente.

Y luego, una vez que llenaron la piscina, Jonathan y Jim comenzaron a verter la sal en el agua mientras James miraba el bloc de notas en el que estaba escribiendo.

—Ojalá esto funcione —. murmuró para sí mismo mientras se mordía el labio inferior.

Él había investigado para una historia que hizo y desechó, era una ciencia ficción e involucraba una piscina. Después de verter dos bolsas de sal en el agua, James la probó y puso un huevo en el agua que se hundió hasta el fondo de la piscina para niños. Miró a Jonathan y Jim, asintiendo a la sal. Agregan dos bolsas más de agua y Dustin lo probó esta vez, el huevo flotando en la superficie. Miró a James con una amplia sonrisa.

—¡Lo lograste! —Dijo y James asintió lentamente.

—Por supuesto que sí, Henderson —. Bromeó mientras revolvía un poco el sombrero del chico.

Mike colocó un supercomunicador en el pequeño carrito, subiendo el volumen al máximo y luego Once se preparó, quitándose los calcetines y luego el reloj en su muñeca izquierda que le entregó a Mike antes de volverse hacia James.

—Toma —. Dijo y le tendió las gafas de aislamiento.

Ella los tomó y dejó escapar un profundo suspiro antes de volverse hacia la piscina. Jim y Joyce la tomaron de las manos cuando ella se metió en la piscina, James se sentó en el suelo al otro lado de Jim. Esperó mientras Once caminaba más hacia la piscina antes de sentarse y dejarse flotar mientras Joyce y Jim se sentaban en el suelo, observándola.

Las luces parpadean sobre ellos antes de apagarse, James levanta la vista y vuelve a mirar a Once.

—¿Bárbara? —Dijo después de un par de minutos y todos la miraron, sorprendidos.

—¿Que esta pasando? —Nancy preguntó después de que la energía palpitara, las luces se encendieron y parpadearon un poco antes de apagarse nuevamente.

—No sé —.

—¿Barb está bien? ¿Está bien? —Nancy le preguntó a Once de inmediato.

—Ido, ido, ido —. Ella repitió en respuesta y Nancy se llevó una mano a la boca cuando Joyce se acercó.

—Está bien. Está bien. Está bien —. Agarró la mano de Eleven.

—¡Se fue, se fue! —. La niña siguió repitiendo y James agarró su otra mano.

—Oye, oye, está bien. Está bien —. Él le dijo y ella lentamente comenzó a calmarse.

—Está bien. Está bien. Estamos justo aquí. Estamos justo aquí, cariño —. Dijo Joyce y luego, una vez que se calmó, James suspiró y miró a Joyce.

—Está bien. Te tenemos. No tengas miedo. Estamos aquí contigo —. Él dijo y eso pareció funcionar, ya que ella estaba tranquila ahora, ya no entraba en pánico.

Joyce repetía que estaba bien y que estaba a salvo y luego,

—Castillo Byers —. Once dijo suavemente.

Después de un rato, James solo esperó y ella dijo:

—¿Will? —Joyce se quedó sin aliento ante eso.

—Dile tú... dile que ya voy. Mamá ya viene —.

—Apuro —. James miró rápidamente al supercomunicador una vez que lo escuchó y luego volvió a mirar a Once.

—Está bien, escucha, dile que... que se quede donde está. Estamos llegando. Estamos llegando. ¿Está bien? Estamos llegando, cariño —. Joyce le dijo.

Once de repente se sentó, quitándose las gafas de aislamiento, respirando con dificultad.

—Oh, está bien... está bien —. Joyce la tomó en sus brazos y James se puso de pie, agarrando la toalla —Te tengo. Está bien. Te tengo. Te tengo —. Joyce le dijo en voz baja mientras James se arrodillaba junto a ellos.

—Aquí está la toalla… —. susurró y Joyce la miró.

—Ven aquí, cariño... —. Sostuvo lentamente a Once para que se levantara y James rápidamente puso la toalla alrededor de ella y le dio unas palmaditas en el hombro.

—Once, lo hiciste muy bien —. Dijo e incluso se aseguró de alborotar su rapado con la toalla para que su cabeza no se mojara.

James diciendole a Once que no tenga miedo tipo: todo estará bien. Y yo tipo: no puedo Martha 😖

So, dos capítulos más y comienza la segunda temporada. Juro que vale la pena la espera 😉✨

Gracias por leer, no olviden votar y decirme que tal les pareció esta traducción. También si hay algún error o algo parecido, eso sería de mucha ayuda ♡♡

No leemos luego, byeee ❤