Xin chào Sunday(☔️), chúng mình là phóng viên trực thuộc tòa soạn Querencia(💒). Chúng mình rất vui vì cậu đã nhận lời làm khách mời đầu tiên cho bán nguyệt san Reply 1419. Trước tiên cậu hãy gửi lời chào đến đọc giả nhé!

☔️: Chào mọi người, mình là Sunday đây. Khi nhận được lời mời phỏng vấn từ Querencia thì mình bất ngờ, cũng chút xíu áp lực vì mình là người mở màn. Ở bên dưới có khá nhiều câu hỏi từ các bạn gửi về, mình sẽ ráng trả lời thật kỹ. Nếu mình có nói chuyện ngã cây quá, các bạn bỏ qua cho mình nha.

💒: Có lẽ Sunday chính là một trong những author kì cựu nhất cho đến giờ của JaeWoo. Để duy trì một phong độ viết fic và trans fic không ngừng nghỉ như vậy thì đâu chính là động lực, cổ vũ Sunday nhiều nhất?

☔️: Chắc phải nói từ lý do mà mình bắt đầu dịch fic và viết fic. Fic JaeWoo đầu tiên mình đọc là "sleepless cities" của bạn Evoxine trên AO3. Tình cảm của JaeWoo trong "sleepless cities" làm mình như kiểu tìm thấy mặt trời chân lý ấy. Mình chạy đi đọc hết fic JaeWoo trên AO3 rồi quay về mần wattpad. Nhưng vào thời điểm đó, fic của JaeWoo bằng tiếng Việt chắc chỉ đếm được trên đầu ngón tay. Nhìn list fanfic JaeWoo tiếng Việt hẻo mà gớt nước mắt nên mình mới dịch fic, dịch một hồi thì... hết fic mình dịch được, thế là mình quay sang viết.

Mình nghĩ rằng cũng sẽ có những bạn giống như mình bị lay động bởi JaeWoo sau khi đọc được những trang fic thật hay thật thấm thía. Cho nên, mình cố gắng đóng góp cho ficdom, để cho mọi người nhận ra 'JaeWoo ấm áp quá trời quá đất, ngọt ngào quá trời quá đất, phải ship thôi chứ gì nữa'. Một phần động lực của mình là ở đây. 

Mình cứ dịch và viết vì thích thế thôi. Mình không kết bạn trong fandom, mình cũng không promote fic ở đâu hết, nhưng dần dà mình nhận được những lượt like của các bạn, những bình luận, những lời nhắn nhủ trong inbox wattpad khuyến khích động viên mình làm mình rất vui và cảm động. Phần động lực lớn nhất của mình là ở sự cổ vũ của các bạn đó. Mình sẽ ráng không drop fic nha.

💒: Chúng ta đều đã được thấy rất nhiều hình tượng đa dạng của Jaehyun và Jungwoo trong những câu chuyện của cậu, điều đó đã mang đến cho người đọc rất nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau. Liệu rằng những chất xúc tác kỳ diệu đó của Sunday có được lấy cảm hứng nhiều từ trong đời sống hay công việc của chính cậu?

☔️: Có khi là do mình là con người drama cũng nên. Khi gặp chuyện mình hay nghĩ ra 7749 lý do vì sao chuyện đó xảy ra và 9981 viễn cảnh sẽ xảy đến. Cảm hứng viết fic thì đến từ mọi nơi có khi là đọc được một câu quotes, nghe một bài hát, xem một bộ phim... Quan trọng là phải ghi lại, nhiều khi suy nghĩ lóe lên xong không ghi lại là quên hết sạch.

💒: Ngôn từ viết của Sunday được nhiều người nhận xét là trau chuốt và gần gũi. Đâu là bí kíp để cậu luyện nên những áng văn đầy cảm xúc này?

☔️: Mình thực ra hồi đi học không giỏi văn, mình thi khối A vì mình học lý hóa đỡ be bét hơn văn và tiếng Anh. Thế nên, khi được mọi người khen viết hay mình cũng kiểu hừng hực khí thế lắm. Mình nghĩ đọc sách là bước đầu tiên để viết tốt. Hành văn, câu chữ của nhà văn hay dịch giải chuyên nghiệp sẽ có nhiều điều để mình học tập lắm. 

Bí kíp khi viết của mình thì không có nhiều. Mình cố gắng viết câu gãy gọn dễ hiểu (dù nhiều khi mình vẫn vòng vèo hoa mỹ lại thành lê thê) rồi chấm phẩy đúng ngữ pháp tiếng Việt, soát để không sai chính tả (dù vẫn sai hoài). Nói chung là để tác phẩm đến với các bạn đọc chỉn chu nhất có thể.

💒: Cho đến bây giờ số lượng tác phẩm viết và dịch của Sunday đã lên đến hơn 40 tác phẩm. Không biết đâu là tác phẩm bạn cảm thấy tâm đắc nhất? Và vì sao?

☔️: Như mình có nói ở câu hỏi trước, "sleepless cities" của Evoxine là fic JaeWoo đầu tiên mình đọc, fic JaeWoo đầu tiên mình dịch cho nên cũng là fic có ý nghĩa nhất đối với mình. Tình cảm của Jaehyun và Jungwoo trong fic vừa giản đơn, vừa ấm áp, vừa chân thành. Hai con người đều có những nỗi niềm riêng, khổ tâm riêng nhưng hòa hợp và an ủi lẫn nhau. Ai cũng cần một mảnh ghép tâm hồn như thế trong cuộc đời, chỉ là không phải ai cũng tìm được như Jaehyun và Jungwoo thôi.

Còn về fic mình viết thì "500 ngày yêu" là fic JaeWoo đầu tiên mình viết, "Parallel Cross" là longfic đầu tiên mà mình hoàn thành dù có đầy bug trong đó, "Bên nhau" là fic mình viết khi mình đang hụt hẫng thất vọng vì nhiều việc, mình viết để động viên bản thân 'mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi'... Nghe thật đa nhân cách khi mình khá ngại đọc lại fic mình viết, kiểu ngượng ngượng xấu hổ cringe sao đó, nhưng đồng thời cũng tự cảm thán không ngờ bản thân viết được nhiều thế, mà cũng ra tấm ra món chứ bộ. 

💒: Trong quá trình viết nên những câu chuyện tình của Jaehyun và Jungwoo, không biết đâu là những điều cậu luôn ưu tiên hàng đầu?

☔️: Ưu tiên hàng đầu của mình chắc là happy ending. Mình không thích sad ending, càng không thích open ending. Những fic SE, OE mình viết và dịch là do xui rủi, vào giây phút đó bị khùng bị điên thui á. 

Bên lề thì có một dạo thì mình có mong muốn bùng cháy ngược Jung Jaehyun cho bõ việc Jungwoo bị ngược hoài mọi người ạ. Nhưng đến giờ vẫn chưa ngược được miếng nào luôn ý.

💒: Và ngược lại, những điều cậu luôn tránh là gì?

☔️: Điều mình luôn tránh thì là không để nhân vật quá ủy mị. Dù sao nhân vật vẫn là người nam, không thể nào lụy tình mà trùm chăn bó gối khóc huhu tối ngày được. Jungwoo trong fic của mình dù em có mềm yếu nhưng sẽ luôn kiên cường.

Ngoài ra thì mình tránh không để các thành viên NCT vào vai phản diện. Dù biết fic và đời là hai thế giới hoàn toàn khác nhau, nhưng giờ con người ta nhạy cảm lắm, việc gì tránh được thì mình vẫn tránh. Nếu các bạn để ý thì mấy nhân vật nam phụ tra tra mình hay cho Cha Minho làm hết.

💒: Làm một tác giả đôi khi sẽ không tránh khỏi việc "ngắt mạch ý tưởng". Những lúc như thế Sunday có cách nào để lấy lại ý tưởng và mạch cảm xúc nhanh nhất hay không?

☔️: Ngay như lúc này là mình đang bị Writer's Block nè. Hằng ngày mình đều mở bản thảo lên, nhìn chăm chăm và không viết được chữ nào ra hồn. Mình cũng chưa biết làm sao vượt qua để đưa ra lời khuyên chính xác. Thời gian này mình đọc sách, xem phim, xem content NCT, đọc fic JaeWoo các bạn viết... mong là sẽ sớm có cảm hứng viết trở lại. 

💒: Hãy nói về bản thân Sunday một chút. Không biết Sunday sinh năm bao nhiêu? Sống ở đâu và mbti của cậu là gì? Thể loại truyện cậu yêu thích nhất là gì?

☔️: Mình xin phép không nói năm sinh chính xác. Nhưng trong NCT thì không có thành viên nào lớn tuổi hơn mình hết. Mình sống ở Hà Nội. MBTI của mình là ISFP. Thể loại truyện yêu thích của mình hình sự, trinh thám, ví dụ như bộ Pháp Y Tần Minh hay series trinh thám của Agatha Christie.

💒: Cậu có thường đọc những tác phẩm khác của mọi người hay không? Và đâu là author mà cậu yêu thích nhất ?

☔️: Mình mong ficdom phát triển là để có nhiều fic để đọc mà. Tất nhiên là mình thường xuyên đọc những tác phẩm của mọi người và cũng năng thả like lắm nha. 

Mình cũng giống như nhiều bạn mòn mỏi chờ Yumemite ra từng chương "Trong lòng anh có một ánh trăng sáng", ngóng xem Simleee còn định ngược JaeWoo bao lâu trong "Blooming Days", mình cũng đọc đi đọc lại những tác phẩm của Naomi Keyla, SrN_13, maywithyou, peachmee hay fic dịch của AeRi_xx99 và nhiều bạn mà mình không thể kể tên hết được. Mỗi bạn đều có một phong cách, một màu sắc, mạnh về những thể loại khác nhau, nên rất khó để mình đặt lên bàn cân là mình thích ai nhất. 

💒: Có rất nhiều lá thư gửi về cho chúng minh đều nói rằng rất mong chờ việc Sunday có thể tạo ra một cuốn ficbook. Liệu rằng bạn có dự định gần nào về điều này không ?

☔️: Hiện mình không có dự định in ficbook. Nếu mình làm ficbook thì mình muốn ficbook của mình phải thật chỉn chu. Có rất nhiều đầu việc cần làm ví dụ như soát lỗi chính tả, chỉnh sửa câu chữ, dàn trang, thiết kế bìa... mà thời điểm này nằm ngoài khả năng của mình. Tuy nhiên nếu các bạn muốn in với mục đích cá nhân đọc, thì có thể inbox mình trên wattpad là các bạn muốn in fic nào là được.

💒: JaeWoo là một shipdom đang phát triển rất nhanh, dành cho những tác giả mới đang đi tìm động lực và định hướng Sunday có muốn gửi đến họ những lời động viên hay không?

☔️: Khoảng thời gian từ lúc mình ship JaeWoo cho đến nay ngót nghét được hai năm, không quá dài nhưng cũng không quá ngắn, mình nhìn thấy được Shipdom JaeWoo và Ficdom JaeWoo ngày một lớn hơn, có ngày càng nhiều các bạn tác giả, dịch giả mới. Bây giờ thì không thể nào một hai hôm mà cày hết sạch sành sanh fanfic JaeWoo được. 

Mình muốn gửi đến các bạn tác giả rằng các bạn hãy cứ viết thôi, đừng quá nặng nề mình phải thế này hay phải thế kia. Việc viết fic và dịch fic tiêu tốn rất nhiều thời gian và tâm sức. Tụi mình đều không phải nhà văn, không kiếm cơm bằng viết lách cho nên không cần phải tạo áp lực cho bản thân quá. Viết fanfic mà làm bạn vò đầu bứt tóc mất ngủ là chết dở đấy. 

Và ghi nhớ lý do mình bắt đầu? Mình viết vì niềm vui, mình viết vì muốn chia sẻ cảm xúc, mình viết vì muốn kể một câu chuyện tình yêu thật đẹp của JaeWoo đến những bạn khác... Khi lý do của mình vẫn còn thì mình cứ tiếp tục nhé. Mình luôn trông đợi tác phẩm của các bạn. 

💒: Buổi phỏng vấn của chúng ta đã đi đến câu hỏi cuối cùng rồi. Liệu rằng trong tương lai chúng mình có thể nhìn thấy JaeWoo trong thể loại fic đặc biệt nào mà cậu muốn thử sức hay không ?

☔️: Mình có rất nhiều plot mà nhưng chuyển được thành fic lại là một việc khó nhằn. Mình thích thể loại trinh thám nhưng chịu không viết được đâu. Nếu mà để viết được chắc mình sẽ thử fic cổ trang thật dài xem sao. Mình cũng không chắc với không hứa trước được gì đâu nha. 

💒: Cảm ơn cậu đã bỏ thời gian để tham gia buổi phỏng vấn này. Bọn mình rất hy vọng hành trình cống hiến cho JaeWoo shipdom của cậu sẽ còn kéo dài hơn nữa. Cuối cùng, Sunday hãy gửi vài lời cảm ơn đến những đọc giả thân yêu cùng những người luôn ủng hộ cậu hết mình đi nào.

☔️: Mình không biết nói gì hơn là cảm ơn mọi người người vì đã luôn ủng hộ những fanfic mà mình dịch và viết trong suốt thời gian qua. Mình đã nhận được những lời nhắn các bạn gửi kèm theo bảng câu hỏi và lưu lại thật kỹ. Thực sự là nếu không có mọi người có lẽ thì mình cũng không kiên trì và chăm chỉ được thế đâu. Mình không hứa được là mình sẽ theo JaeWoo được bao lâu, nhưng mà mình mong quãng đường dài chúng mình đi cùng nhau sẽ luôn vui vẻ.   

Mình cũng cảm ơn Querencia vì đã làm cầu nối cho các tác giả và bạn đọc đến gần nhau hơn.

Mãi iu mọi người nè.