official announcement:

đây không phải chapter mới của chung tư [螽斯]

mình, dưới vai trò là một translator của chung tư [螽斯] rất tiếc phải thông báo rằng tác phẩm mà mình sử dụng để dịch và edit lại cho event mudita đã bị tác giả nguyên gốc gỡ bỏ đăng tải cả trên ao3 lẫn lofter.

bởi vì bản gốc khá dài với độ dài xấp xỉ hơn 12000 từ nên mình đã chia ra thành hai phần, với phần một được sử dụng để tham gia vào event. tuy vậy, khi mình mở trang ao3 để tiếp tục hoàn thiện bản dịch gần đây thì đã thấy tác phẩm bị gỡ bỏ.

mình đã khá hoảng và đã nhờ một người bạn biết tiếng trung của mình liên hệ với original author.

vì mình cũng không biết tiếng trung nên mình xin phép được giải thích lại thông qua những gì người bạn của mình đã nói:

trước đây author gốc của bộ fic này từng bị một author người trung khác (có thể) tố là đạo văn, tuy vậy tác giả của chung tư [螽斯] đã phản bác và chứng minh chất xám của mình, người tố đạo văn không thể phản biện thêm nên đã xoá luôn tài khoản. tuy nhiên, tác phẩm bị cho là đạo văn được viết sau fic mà mình đã và đang dịch, nên mình cho rằng tác giả xoá toàn bộ tác phẩm của mình đi để tránh những sự việc như thế này thêm một lần nào nữa.

mình cũng đã nhờ bạn mình hỏi lại với tác giả xem liệu còn giữ file raw để xin về và mình vẫn có thể tiếp tục dịch, nhưng dường như kết quả có vẻ không khả quan cho lắm. mình cũng không muốn gặng hỏi thêm nhiều, tránh những vấn đề khác có thể xảy ra.

trước tiên, mình rất xin lỗi các bạn vì thiếu sót là không xin file raw về để dịch toàn bộ, do mình chưa có nhiều kinh nghiệm trong mảng translate fanfic và mình cũng không ngờ đến việc này sẽ xảy ra. mình sẽ rút kinh nghiệm vào những lần sau, cảm ơn mọi người vì đã kiên nhẫn chờ đợi và ủng hộ mình 🥹

mình sẽ cố gắng quay trở lại vào một ngày sớm nhất.

@sejuanii_