Đây không phải là lần đầu tiên Akutagawa tỉnh dậy khi nghe thấy tiếng hét nhỏ dần khi tâm trí anh tỉnh táo trở lại. Đây không phải là lần đầu tiên anh ra khỏi giường, quá mệt mỏi để cố gắng chiến đấu với những cơn ác mộng, đi giày vào và lẻn ra khỏi cửa sổ căn hộ của mình, bước vào màn đêm để giải tỏa đầu óc.

Anh ta đi bộ không có đích đến, akutagawa thường không có ý tưởng về nơi anh ta muốn đến khi anh ta đi dạo.

Không khí về đêm mát mẻ, chưa oi nồng như những đêm giữa mùa hè, mùa xuân vẫn còn đeo bám Yokohama.

  Anh quyết định sẽ đi bộ xuống nhà Chuuya, nếu giám đốc điều hành vẫn còn thức, anh sẽ mời anh ấy uống trà.

Akutagawa đang đi qua cảng để đến đích thì một ánh sáng trắng lọt vào mắt anh.

   Ánh sáng đồng đều, ổn định và rực rỡ, giống như ánh trăng trên mặt nước. Khi anh quay lại để nhìn gần hơn, lùi lại một bước so với hướng anh đang đi, anh thấy mình đông cứng trong sự bối rối. Ánh trăng tròn lấp lánh trên mặt biển, và phát sáng như một đốm sáng dưới trăng là một con thú màu trắng.

Anh ây co biêt không? Là ý nghĩ đầu tiên xuất hiện trong tâm trí của tên mafia khi hắn đứng yên như chết, nhìn chằm chằm vào con hổ trắng lớn đang nằm dài trên bến tàu. Nhiều suy nghĩ tràn ngập trong đầu anh khi anh nhìn cái đuôi của con hổ vẫy khi nó nhìn chằm chằm vào mặt trăng. Tôi có gọi cho ai đó không? Có phải thậm chí anh ta? Tôi phải làm gì nếu đó không phải là anh ấy? Không thể không phải là anh ta, nó đang phát sáng. Sau đó tôi có rời xa anh ấy không? Anh ta có kiểm soát không? Tôi đã không nghe nói về đốm hổ kể từ khi ông chủ ra lệnh bắt anh ta, tại sao bây giờ?

Akutagawa đứng quan sát Atsushi Nakajima trong vài phút cân nhắc mức độ quan tâm mà anh ấy có nghĩa vụ phải làm. Mafia Cảng và cơ quan thám tử đã ngừng bắn vào cuối ngày, và hiện tại Akutagawa không thu được gì từ việc tấn công thám tử, không phải là anh ấy thực sự muốn như vậy vào đêm khuya.

 Chuuya chỉ còn một chút nữa thôi, anh cân nhắc. Nhưng ngay cả khi anh cân nhắc điều đó, có điều gì đó nói với anh rằng anh không muốn đi bộ nữa.

Chà, nếu anh ta tấn công, tôi sẽ chém anh ta .

Con hổ vẫn ngồi thảnh thơi ngắm trăng tròn. Nó vẫy cái đuôi dài trong trạng thái nhàn rỗi, bộ lông của nó phát sáng nhẹ nhàng. 

Akutagawa điềm tĩnh bước tới, và đứng cách đó vài bước, khuất khỏi tầm nhìn của nó, cho đến khi đôi tai của con thú quay ngoắt lại, cho anh biết sự hiện diện của anh đã được chú ý. Anh ngồi xuống, quan sát con hổ một lúc trước khi chuyển sự chú ý sang mặt trăng.

Ngoài cái ngoáy tai và ngoáy đuôi, con hổ vẫn hoàn toàn bất động trước sự hiện diện của mafia

~~~

Anh ở lại hít khí trời ngắm trăng, cho đến khi con hổ gầm gừ rồi đứng dậy.

"Tất cả đã được làm xong?" 

Con thú quay lại và nhìn anh ta, quan sát anh ta, có vẻ khó chịu với sự hiện diện của anh , trước khi quyết định rằng anh ta không đáng để bỏ công sức và quay về phía thành phố, sau đó bỏ đi. Tên mafia quan sát nó cho đến khi chiếc đuôi phát sáng cuối cùng của nó biến mất sau một nhà kho, tiếng gầm gừ trầm thấp của nó nhỏ dần dưới tiếng nước vỗ bên dưới bến tàu.

Người đàn ông ngồi thêm một lúc nữa, trước khi đứng dậy, phủi bụi và đi bộ trở lại căn hộ mà anh ta đã rời đi nhiều giờ trước đó.

***

Lần thứ hai Akutagawa đụng độ Beast Beneath The Moonlight, một lần nữa anh đang trên đường đến nhà Chuuya. Anh ấy có một hồ sơ cần chuyển.

 Người đàn ông cũng đã làm một chiếc bánh và mời anh ta dùng trà buổi tối, và Akutagawa sẽ giết Chuuya để lấy đồ ngọt. Anh ta giết người bất kể lý do gì, nhưng Akutagawa được biết đến là người đánh nhau để giành bánh, vì vậy không nhiều người tước đoạt được điều đó của anh ta. Ngoài ra, anh ta đã hứa sẽ không giết người trong 6 tháng.

Anh ta một lần nữa đang băng qua cảng thì mắt anh ta bắt gặp một ánh sáng xanh lam bên mặt nước. 

Anh dừng lại, ngó quanh một thùng hàng để nhìn con hổ đang nằm trên mép nước. Đã khoảng một tháng kể từ khi anh ngồi với con mèo trong nửa đêm yên tĩnh, và khi anh nhìn lên, trăng tròn lại treo trên bầu trời, chiếu ánh sáng của mình xuống con thú phát sáng.

Tôi không có thời gian cho việc này . Akutagawa cau mày nghĩ.

Anh đang định sử dụng Rashomon để bỏ qua phần còn lại của Cảng, và tiếp tục đi bộ đến Chuuya's, thì một tiếng gầm dài trầm thấp phát ra từ mặt nước. Nhìn lại con hổ, đôi tai của nó đang ngoe nguẩy, đuôi ngoe nguẩy đầy khó chịu. 

Vậy là tôi đã được chú ý rồi, thật tuyệt.

Anh kiểm tra thời gian trên điện thoại. 11:30, anh nói anh sẽ đến nhà Chuuya lúc 12 giờ. Khi đang cân nhắc các lựa chọn của mình, tâm trí anh bị kéo trở lại mặt nước khi tiếng gầm gừ ngày càng lớn.

"Vâng, tôi biết bạn biết tôi ở đây!" Anh cáu kỉnh, giữ điện thoại trong tay, anh nhìn lại con hổ, người đã quay lại nhìn anh, một biểu cảm gần như chết lặng trên khuôn mặt của khả năng.

"Bạn muốn gì?"

"..."

"Tôi có việc phải đi, không ngồi đây với anh nữa."

"..." 

Con hổ tất nhiên không nói gì, nhưng Akutagawa có cảm giác rõ ràng rằng con thú đang đánh giá anh ta. Cảm giác kỳ lạ đến mức anh dừng lại để cân nhắc liệu Nakajima có đủ tâm trí để đánh giá anh hay không, và anh sẽ cảm thấy thế nào nếu đó thực sự là một khả năng. Một lần nữa anh bị giật ra khỏi dòng suy nghĩ khi con hổ hổn hển đứng dậy và quay về phía anh.

"Cái gì."

"..." Con hổ gầm lên khi nó bắt đầu tiến lại gần, đôi mắt dán chặt vào người đàn ông mặc đồ đen.

Bây giờ một người đàn ông thông minh có lẽ sẽ bỏ chạy khi một con hổ khổng lồ "ăn thịt người" bắt đầu rình rập họ. Tuy nhiên, cuộc tranh luận về việc liệu Con chó điên của Mafia Cảng có phải là một người đàn ông thông minh hay không được tổ chức vào Thứ Tư khi con chó nói trên không hoạt động và do đó không thể tự vệ hoặc chặt đầu những người tranh luận khác, vì đêm nay là Thứ Ba, cả hai bên vẫn chưa có cuộc tranh luận nào. để gặp. Đối với cuộc họp vào thứ Tư tuần trước, các bên thông minh hay không thông minh đã kết thúc một cách cân bằng, dẫn đến việc các thành viên đưa ra kết luận của riêng họ. 

Bất kể câu hỏi hay câu trả lời cho câu hỏi đó là gì, Akutagawa vẫn không di chuyển khi con hổ phát sáng lao tới và ngoạm vào đầu anh.

"Chào!" Akutagawa tránh móng vuốt của Rashomon, luồn dưới một cánh tay để đến bên con mèo. Không suy nghĩ, anh dùng tay đẩy con hổ sang một bên, tránh xa cái đầu to lớn của nó.

Con hổ, thay vì nhảy ra xa để có chỗ tấn công, lại quay chặt lại, quật đuôi vào Akutagawa, rồi ngoạm vào chân tên mafia. Anh loạng choạng nhưng đã tóm được con hổ, nắm lấy bộ lông trên lưng nó để giữ thăng bằng trước khi nhảy lùi lại để tránh nanh vuốt của nó.

Akutagawa đứng cách con quái vật vài bước chân, thở hổn hển khi nhìn nó. Con hổ quay lại nhìn anh lần nữa, đồng tử của nó mở to trong bóng tối. Akutagawa vẫn cầm điện thoại trong tay và anh kiểm tra thời gian, 11:45.

“Anh sẽ làm tôi trễ đấy,” anh lẩm bẩm.

Tại sao anh ta cứ rời mắt khỏi năng lực trước mắt, ai biết được, có lẽ anh ta cảm thấy như thể mình không cần phải cảnh giác như ngoài chiến trường, nhưng anh ta đã trả giá cho niềm tin đó.

Akutagawa chỉ kịp xử lý một cú quất và một tiếng lạo xạo trước khi Rashomon lao ra, ghim chặt con mèo lớn vào nền bê tông bằng đôi vai mềm mại của nó. 

"Bạn vừa giật điện thoại của tôi ra khỏi tay tôi sao!?" 

Sốc chuyển sang tức giận khi tên mafia cúi xuống nhặt điện thoại của anh ta lên, màn hình còn nguyên nhưng vỡ tan. Anh quay lại nhìn con hổ, Rashomon đã giúp đỡ ghim chặt nó xuống đất. Nó đang gầm gừ với lớp vải, cố thò móng vuốt vào lớp vải quanh ngực, ngoáy cổ cố đưa hàm dưới những vòng vải quấn quanh vai.

Akutagawa giữ Rashomon trên đó khi anh ta ho. Anh ấy kiểm tra điện thoại của mình, bị bẻ khóa nhưng đang hoạt động và cố gắng kìm nén sự nao núng vào thời điểm đó. Nhìn lại vấn đề, con hổ đang gặm dây trói, móng vuốt của nó mắc vào cổ nó.  

"Mày làm hỏng điện thoại của tao, đồ khốn nạn." Anh ấy đã gửi một luồng ý chí thông qua khả năng của mình khi anh ấy ho một lần nữa, sử dụng Rashomon để lay chuyển con thú.

Nó gầm gừ và kêu ầm ầm, lăn lộn trên lưng để cố gắng đánh bật các tua đang phát sáng. Nhìn vào nó, Akutagawa nhận thấy tai nó không cụp xuống, mặt nó cũng không gầm gừ. Nó lăn qua lăn lại, đuôi ngoe nguẩy dữ dội khi nó vùng vẫy và vồ lấy Rashomon.

Akutagawa dừng lại, và Rashomon ngừng lắc.

"Ngươi chơi ta?" Anh hoang mang nói.

Con thú ngửa cái đầu to lớn ra sau, ngước nhìn anh và thở hổn hển khi Rashomon lùi về phía chủ nhân của nó. 

"Đùa tôi hả? Cái gì, ngắm trăng chán à?" Anh kêu lên. 

Con hổ cười khúc khích và nằm sấp xuống, quan sát anh trước khi liếm vai anh. 

Akutagawa bất lực đứng nhìn nó. Anh có cảm giác mình vừa bị cười nhạo và bị đuổi việc. Anh cũng không thích cái cảm giác bị một con vật chết tiệt chơi đùa rồi bị gạt đi dễ dàng như vậy. 

Nếu Nakajima nhớ bất kỳ điều gì trong số này, tôi sẽ giết anh ta. 

Anh ta cau mày trước điều đó, và tung một tua Rashomon khác ra, đập vào trán con mèo khi đang liếm. Nó đóng băng và trừng mắt nhìn anh, một tiếng gầm gừ bắt đầu phát ra từ lồng ngực của nó. Nó không đe dọa như lẽ ra nó phải thế với chiếc lưỡi màu hồng thè ra.

"Mày đang khiến tao đến muộn đấy Jinko," anh rít lên, "Và tao đang bắt mày phải trả giá cho màn hình của tao khi mày trở lại thành người, đồ khốn kiếp."

Anh ta không thực sự cần một thám tử phá sản để bồi thường thiệt hại. Nhưng câu nói đó khiến con hổ há hốc miệng gầm gừ như thể bị xúc phạm. Và nó làm cho anh ấy cảm thấy tốt hơn. Và rồi anh tự rũ bỏ cảm giác đó, bởi vì chỉ có những kẻ lập dị mới cho hiện thân của những con hổ xanh phát sáng.

"Tôi đi đây."

Con thú kêu lại như thể chế giễu anh.

"Tôi trễ." Anh nói, quay người.

Con hổ chỉ gầm gừ một tiếng ngáp và cười khúc khích với anh ta.

"Tôi đi đây." Anh trả lời, đi về hướng căn hộ của Chuuya, cùng với chiếc bánh xứng đáng của anh.

Nó lại hậm hực. Và càu nhàu.

"Tạm biệt." Anh gọi đằng sau.

Anh lắng nghe thêm tiếng càu nhàu, nhưng tất cả những gì anh nghe được là tiếng bước chân của chính mình và âm thanh của biển.

***

Một tháng sau, Akutagawa đang gấp quần áo trong căn hộ của mình. Anh không hiểu tại sao anh lại giặt nó vào lúc đêm khuya, nhưng nó cần phải được hoàn thành và đó là lúc anh phải làm việc đó.

Cửa sổ của anh ấy đang mở, và đó là lý do tại sao anh ấy nghe thấy tiếng đổ vỡ từ bên dưới qua TV.

Ngay lập tức Rashomon bừng lên, và anh đứng hình, lắng nghe những âm thanh quan trọng trong cuộc nói chuyện ngu xuẩn trên TV. Ngay khi anh đang trấn tĩnh Rashomon và quay trở lại với màn biểu diễn ngẫu nhiên, một tiếng nổ khác và một tiếng va chạm phát ra từ cửa sổ, một tiếng gầm gừ phát ra sau đó.

"Cái quái gì vậy." Anh thở dài.

Bước đến cửa sổ, anh mở nó rộng hơn để nhìn xuống con hẻm qua lối thoát hiểm bằng kim loại. Anh không ngạc nhiên khi nhìn thấy con thú lần này. Chỉ bực mình là hình như nó biết mình ở đâu. Và rằng nó đã làm cho đống rác của anh ấy trở nên lộn xộn.

Anh ta trèo ra ngoài cửa sổ và nắm lấy lan can của lối thoát hiểm, cúi xuống nó thì thầm hét vào mặt con hổ,

" Này! Tránh ra! Anh đang làm gì vậy?! Dừng lại đi!"

Con hổ phớt lờ anh ta.

Nghiêng người xa hơn qua lan can, Akutagawa vẫy tay, cố gắng thu hút sự chú ý của con hổ khi nó vồ lấy một túi nhựa tái chế lớn.

"Jinko! Dừng lại đi," anh rít lên. "Mày- con mèo rác! Cút! Cút!"

Con hổ vùng vẫy, ném những thùng rác bay tứ tung qua con hẻm. Akutagawa vẩn vơ cân nhắc việc quay trở lại phòng giặt đồ của mình và phớt lờ con hổ phát sáng khổng lồ và tiếng ồn. Nếu hàng xóm đến chọc phá hỏi chuyện, anh ấy sẽ giả ngu. Con hổ? Con hổ nào? Tôi không biết con hổ nào. Bạn nghĩ rằng bạn nhìn thấy một con hổ trong con hẻm của tôi? Bạn có ổn không?

Con quái vật đang gầm gừ giống như tháng trước, khi nó chơi với khả năng của mafia, đập những chiếc hộp kim loại xung quanh như thể nó đã nhìn thấy những quả bóng dơi mèo con. Không được, nếu nó muốn chơi, nó có thể tìm người khác quấy rầy!

Akutagawa lúc này đang hoàn toàn dựa vào lan can, vồ vào lưng con hổ, nó nằm ngoài tầm với vài feet bên dưới khi nó nhảy nhót quanh con hẻm. Thanh kim loại cứa vào bụng anh ta khi anh ta cố vẫy con quái vật đi, khi nó cong ra ngoài với tiếng cọt kẹt, đẩy người đàn ông mặc đồ đen qua mép khi bên trái của lan can bị gãy. Akutagawa hét lên khi bám vào lan can kim loại và rơi khỏi lối thoát hiểm. Trước khi anh ta có thể trượt hoàn toàn, Rashomon đã nắm lấy phần còn lại của bệ kim loại, và quấn quanh bên phải của lan can cũ, thứ đã bị vặn và kéo xuống bởi Akutagawa, người đang bám vào đầu của nó, nhưng vẫn còn dính vào.

Bị treo cổ với khả năng của mình và lối thoát hiểm bị hỏng, Akutagawa xem xét lại các lựa chọn của mình, không biết rằng con hổ đang nhìn anh khi anh treo lủng lẳng trên bục. 

Anh đang ghi nhớ trong đầu để kiểm tra phần còn lại của lối thoát hiểm xem có mối nối rỉ sét và điểm yếu nào không thì anh cảm thấy có thứ gì đó đập vào đôi chân lủng lẳng của mình. Biết trước điều gì sắp xảy ra, anh ta đá vào móng cọp. Nó cười khúc khích và ngồi xuống bên dưới anh, nhìn lên khi anh vùng vẫy.

"Đừng nhìn tôi như vậy."

"..."

“Đây là,” anh giãy giụa, thứ mà anh không thể nhìn thấy đang mắc kẹt trên tấm kim loại rách nát. "Đây là lỗi của bạn."

"..."

 Đôi mắt màu vàng nhìn anh ta đá ra ngoài một lần nữa.

"C-" Rashomon lại bắn ra khi cố gắng móc mình vào bức tường gạch để Akutagawa có thể tự gỡ mình ra khỏi bất cứ nơi nào anh ta bị bắt. " Lỗi!"

"..." 

Anh thở dài. Anh bị mắc kẹt. Anh ta có thể giữ cho mình không bị ngã với Rashomon đang giữ bức tường và lan can gãy mà anh ta đang bám vào, nhưng quần áo của anh ta bị mắc vào miếng kim loại rách nát, và anh ta không thể đứng dậy hoặc hạ xuống cho đến khi lấy được nó ra. Nếu anh ta có thể nhìn thấy nó, anh ta có thể nhờ Rashomon gỡ rối cho anh ta khỏi nó. Nhưng với ánh sáng duy nhất phát ra từ con hổ phát sáng bên dưới anh ta, và với những nỗ lực của anh ta đã bỏ ra. Mắc kẹt.

Sự xấu hổ bắt đầu ập đến khi anh ta lủng lẳng ở đó. Nếu sau này wediger nhớ ra điều này thì anh ta sẽ không bao giờ nói chuyện với anh ta nữa. Không phải là anh ấy đã nói chuyện với anh ấy nhiều ngay từ đầu.

Anh cảm thấy một bàn tay thịt khác trên chân mình. 

"Chào."

Con hổ lên tiếng trở lại. Nhìn xuống nó, nó đang ngồi trên hai chân sau, ngước nhìn anh với cái miệng mở rộng, một chân giơ lên, chân kia giơ lên ​​không trung khi nó vươn về phía anh, cố gắng đập vào chân anh. Giống như anh ta là một món đồ chơi cho mèo vậy.

"Không, ta không chơi với ngươi nữa, để ta yên."

Con hổ lắc đầu, phát ra những tiếng rên rỉ ầm ầm, trước khi chống hai chân lên và tấn công Akutagawa bằng cả hai chân.

Akutagawa ré lên khi một bàn chân nặng nề đáp xuống đùi và trượt khỏi chân anh, trong khi cái còn lại đè lên lưng anh, sức ép khiến lan can kêu cọt kẹt, có nguy cơ xé toạc thêm.

"Dừng lại!" Anh ta cố gắng bám vào bục nhưng xa quá, "Tôi không phải đồ chơi!"

Con hổ chỉ gầm gừ tinh nghịch với anh ta, đứng dậy vòng quanh anh ta, quan sát bằng đôi mắt sáng rực của nó.

Làm thế nào anh ấy đạt được đến thời điểm này trong cuộc đời mình, anh ấy không biết. 

Có lẽ là lỗi của Dazai.

Mẹ kiếp Dazai-san. Anh giận dữ nghĩ.

Con hổ lại lao vào anh ta. Akutagawa xoay người cố gắng né tránh, nhưng miếng kim loại mà anh ta đang cầm kêu cót két đầy đe dọa, nhắc nhở anh ta về sự không ổn định của nó, và anh ta buộc mình phải đứng yên khi con quái vật tóm lấy anh ta ở lượt thứ hai. 

Anh ấy đã ở đây. Bị treo cổ trên một lối thoát hiểm bị hỏng, với một con hổ khổng lồ phát sáng đang bấu chặt vào chân anh ta, nghiến răng sau lưng anh ta khi nó gầm gừ. Con chó điên của Mafia, đồ chơi cho mèo.

"Tôi sẽ chuyển catnip đến cơ quan. Tôi hy vọng bạn sẽ mắc nghẹn." Anh ta lẩm bẩm.

Anh ngọ nguậy, và con hổ gầm gừ với anh. Mặc dù anh ấy đang bị kéo xuống bởi những móng vuốt của nó, và mặt của nó đang ấn vào phần lưng dưới của anh ấy, anh ấy nhận ra rằng mình không bị thương. Móng vuốt của con hổ không cắm vào chân anh ta. Và răng nanh của nó nằm an toàn trong bụng con thú khi nó cọ răng vào sống lưng anh ta. 

Vì vậy, anh ấy chỉ chơi, không có ý định ăn thịt tôi. 

Ý tưởng về việc Nakajima vô tình bị mắc kẹt trong hình dạng hổ của mình, nhưng vẫn từ chối giết hoặc làm hại thật phù hợp khiến Akutagawa bật cười.

Con hổ ngừng chơi, đôi tai của nó vểnh lên, như thể nó biết nó đang bị cười nhạo. Nó buông ra và lại quỳ xuống bằng bốn chân một lần nữa, ngồi xuống quan sát Akutagawa khi tiếng cười khúc khích của anh biến thành những tiếng ho hổn hển.

Akutagawa nhìn xuống để kiểm tra xem con hổ có định tấn công anh lần nữa không. Anh ấy đang mệt mỏi, và xương sườn của anh ấy bị đau ở chỗ lan can cắt vào. Anh cố gỡ nó ra khỏi chỗ nó mắc vào áo khoác.

Anh ta định dùng Rashomon để cắt qua lan can và đỡ lấy cú ngã của anh ta thì anh ta nghe thấy một tiếng gầm gừ. Bản năng quấn áo giáp quỷ quanh chân anh ta đúng lúc để một cái hàm kẹp chặt nó.

"Này, đừng có-" anh đá bằng chân kia, "cắn tôi!"

Con hổ ngoạm chặt cái chân trong miệng và kéo, cả hai chân cào vào không khí.

Akutagawa cảm ơn Rashomon vì đã bảo vệ chân anh, vết cắn không đau, ấm và ướt hơn bất cứ thứ gì, nhưng trọng lượng của một con hổ trưởng thành đang kéo anh đang đè lên những chiếc răng quanh chân anh.

Lan can kêu cọt kẹt và Akutagawa ôm Rashomon chặt hơn quanh nó vì sợ nó sẽ gãy, nhưng con hổ gầm lên một tiếng bị bóp nghẹt về phía anh, như thể bảo anh đừng làm vậy.

Nhắm mắt lại, anh cam chịu bất cứ điều gì con hổ quyết định làm. Gọi lại khả năng, người thoát hiểm rên rỉ khi anh ta buông lan can giờ không được hỗ trợ và để con hổ kéo anh ta. Anh ta đáp xuống một thứ gì đó ấm áp và mềm mại, và cái miệng rời khỏi chân anh ta, con thú lê bước bên dưới anh ta. Anh mở mắt ra và thấy mình đang nằm trên sườn con hổ, nằm sấp, hai tay vắt qua lưng nó, hai chân kề đầu nó, nơi nó đã buông ra để liếm lông trên ngực.

Akutagawa gục đầu xuống sườn con hổ, lấy lại nhịp thở. Con thú gầm gừ và đổi chỗ thường xuyên khi nó tiếp tục chải chuốt. Akutagawa nhắm mắt trước ánh sáng xanh dịu của bộ lông trắng mềm mại. Anh ấy không nên cảm thấy thoải mái khi ở bên một sinh vật nguy hiểm như vậy, không phải với lịch sử của anh ấy, nhưng anh ấy đã mệt mỏi.

Anh quay đầu lại nhìn con hổ, má anh dụi vào da nó khi nghển cổ lên. Nó không nhìn anh. Nó không có vẻ gì là thù địch, đôi tai của nó thỉnh thoảng vểnh lên, nhưng nó không gầm gừ hay tỏ vẻ cáu kỉnh khi nó liếm một bàn chân để lướt qua khuôn mặt to lớn của mình.

Một cách thận trọng, anh lê chân khỏi con thú và đặt xuống đất. Tiếp theo, theo dõi chuyển động, anh nhẹ nhàng đẩy mình ra khỏi sườn con hổ, đứng vững trên đôi chân vững chắc một lần nữa.

Anh phủi bụi, ít nhất áo khoác của anh không bị rách vào mùa thu. Anh ta dường như không có bất kỳ sợi lông mèo nào trên người, và anh ta tự hỏi liệu có phải vì đó là một khả năng mà nó thậm chí còn rụng đi hay không, nhưng gạt điều đó sang một bên để suy nghĩ sau đó, và nhìn lên để khóa mắt với đôi mắt mèo đang nhìn anh ta một lần nữa.

Anh cau mày.

"Được rồi, cậu đã có niềm vui của mình." Anh nói.

"..."

Không rời mắt với con thú, anh ta đứng trên mặt đất và vỗ tay, chiếc còng trắng của anh ta phấp phới,

"Xuỵt."

Con hổ nhìn anh ta, không hề thích thú.

"Đi thôi, đã đến lúc anh phải đi rồi."

Anh ấy vỗ tay, giống như đang nói chuyện với một đứa trẻ mới biết đi thay vì một khả năng khổng lồ. 

"Ngươi đã làm ta khó chịu với sự hiện diện của ngươi ba lần rồi," anh dừng lại, "nào Jinko"

"..."

"..."

"..."

Anh khoanh tay và lườm con mèo lớn.

"Nếu bạn ở đây cho đến khi bạn quay trở lại, tôi sẽ bắt bạn dọn rác của tôi. Tôi sẽ không để bạn rời đi cho đến khi con hẻm này trở nên sạch sẽ." Anh nói.

Con hổ không nói gì trở lại.

Akutagawa gõ nhịp chân,

"Nếu bạn rời đi ngay bây giờ, tôi sẽ phải tự mình dọn dẹp. Tốt nhất là hãy đi trước khi bạn gặp khó khăn với công việc mà bạn có thể giao cho tôi."

Con hổ nhìn chằm chằm vào anh ta một lúc lâu hơn, rồi đứng dậy, vươn vai, đưa hai chân trước về phía trước và mông về phía sau giống như cách mà một con mèo nhà bình thường vẫn làm. Đôi mắt của nó nhắm chặt lại khi nó gầm gừ, không quan tâm đến thế giới.

Akutagawa thở dài và ôm đầu. Tôi đang làm gì vậy? Tôi đang nói chuyện với một con vật.

Anh nhìn lên khi nghe thấy tiếng con thú đi ngang qua anh. Ánh sáng dịu nhẹ của nó đổ bóng mờ lên xuống con hẻm nhỏ. 

Con thú cắn vào chân anh khi nó đi ngang qua anh, và anh nhảy tránh, dùng lòng bàn tay đập vào đầu nó trong khi rít lên những tiếng vô nghĩa vô nghĩa về phía nó. Con hổ dường như chỉ cười khúc khích trước những lời mắng mỏ của nó, cười khục khặc khi đi đến cuối con hẻm và biến mất, biến mất khi nó vòng qua góc phố, mang theo ánh sáng rực rỡ của nó.

Akutagawa đứng nhìn chằm chằm vào nơi không có trong vài phút trước khi đánh giá con hẻm. Nó khá là rác rưởi, nhưng càng đứng nhìn chằm chằm vào nó, xương cốt của anh càng muốn nằm xuống giường. 

Tên mafia tung ra một sợi tua màu đen, nó chui vào cửa sổ căn hộ của anh ta, và với sự giúp đỡ của nó, anh ta nhảy ngược trở lại lối thoát hiểm, chộp lấy bậu cửa sổ khi nó rên rỉ, và trèo trở lại phòng khách. Anh đóng cửa sổ, tắt TV và đi ngủ.

Vào buổi sáng, anh ấy lắng nghe câu chuyện của những người hàng xóm về việc nghe thấy một bầy gấu trúc mắc bệnh dại chui vào thùng rác vào đêm qua, và nói với họ rằng anh ấy sẽ để mắt đến bất kỳ con gấu trúc rác nào nữa.

***

Vào tháng thứ tư, Akutagawa đã sẵn sàng. Sẵn sàng để tránh hoàn toàn và thành công Nakajima và hình dạng con mèo phát sáng lớn của mình.

Anh ấy đã lên kế hoạch hoàn hảo, anh ấy biết khi nào trăng tròn nhất, anh ấy biết tránh Cảng, mặt nước, thậm chí cả căn hộ của chính mình. Anh vẫn không biết Nakajima đã xuất hiện ở căn hộ của mình như thế nào vào tháng trước. Anh đã thẩm vấn người đàn ông một cách tinh tế trong những tuần sau đó. Anh ta không đưa ra dấu hiệu nào cho thấy anh ta biết nơi mafia sống trong hình dạng con người của anh ta, và làm thế nào anh ta tìm thấy anh ta trong hình dạng hổ của mình, Akutagawa vẫn còn thắc mắc. Anh không thích ý tưởng nó rình rập anh, và anh không tin nó sẽ theo anh bất cứ lúc nào khác, anh là một tên tội phạm quá kiêu hãnh để có thể nghĩ rằng anh có thể bỏ lỡ một con hổ phát sáng khổng lồ đang theo sau anh. Nhưng anh cũng từ chối coi đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Anh không muốn nó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên .

Lần này anh đã sẵn sàng. Anh đã mang theo một giỏ đồ ăn vặt, một số ăn trộm từ Chuuya, một bình trà và một cái chăn. Và đi bộ đến trung tâm của công viên, chọn một cái cây và ngồi dưới gốc cây lớn sau khi trải chăn ra. 

Cắm trại cảm thấy quá gần với cuộc sống trên đường phố đối với anh ta, lạnh lẽo và phơi bày, ngoài trời, nô lệ cho môi trường của bạn. Nhưng anh ấy thích dã ngoại, anh ấy có thức ăn, và không ai dám quấy rầy anh ấy vào đêm muộn, không kể đến danh tiếng của anh ấy. Một danh tiếng đã không thực sự thay đổi kể từ khi anh ta thực hiện thỏa thuận với Nakajima. Hai tháng, và chúng ta sẽ chiến đấu. 

Anh cười một mình. Đã lâu rồi kể từ lần cuối cùng anh ấy có một đối thủ đồng đều. 

Anh ngồi dựa lưng vào thân cây, nhắm mắt lại. Công viên ở một hướng khác với căn hộ của anh ấy, và Cảng, đến từ ký túc xá của cơ quan, Nakajima sẽ không băng qua đây trong chuyến đi rình mò hàng đêm của anh ấy qua thành phố đang say ngủ để tới Cảng, mà thay vào đó đi một con đường khác. Để Akutagawa một mình qua đêm.

Akutagawa ngủ gật trên cây một lúc. Cơn gió đêm mùa hè ấm áp thổi qua tóc anh, làm anh nhột nhột. Không khí trong lành, và anh hít vào một cách bình tĩnh. Tiếng lá xào xạc trong gió thật to trong sự tĩnh lặng của thành phố.

Akutagawa chìm đắm trong sự yên bình của tất cả, khi anh tập trung vào âm thanh của cái cây một lần nữa, gió đã lặng dần, nhưng cái cây vẫn xào xạc.

Akutagawa từ từ mở mắt, biết mình sẽ nhìn thấy gì. Dù sao đi nữa, bóng tối mà anh ta đã nhìn chằm chằm vào sau mi mắt đã sáng hơn trong một thời gian.

Beast Beneath The Moonlight ngồi dưới tán cây rộng trước mặt. Bàn chân lớn của nó gấp lại phía trước, đuôi nhét bên dưới. 

"Bạn đang kiểm tra tôi? Đó là cái gì?" Akutagawa thì thầm.

Con thú mở to mắt nhìn anh.

“Anh biết đấy, tôi đã giữ lời hứa,” anh hít một hơi thật sâu, “không có cái chết mới nào trong tay tôi.”

Anh ngọ nguậy những ngón tay từ chỗ chúng đặt trên đùi anh để nhấn mạnh quan điểm của mình.

Con hổ chỉ nhắm mắt lại, điều chỉnh bàn chân của nó dưới mình.

"Chà, tôi rất vui vì bạn đang cảm thấy thoải mái." Anh nói, giọng mỉa mai.

Họ im lặng một lúc lâu, giống như lần trăng tròn đầu tiên họ cùng nhau trải qua.

Cho đến khi Akutagawa đói. Khi anh ta chộp lấy giỏ quà của mình, con thú trước mặt anh ta mở mắt ra để theo dõi chuyển động của anh ta và gầm gừ. Akutagawa nhướng một bên lông mày không tồn tại,

"Tôi sẽ không đi đâu nếu đó là điều khiến bạn khó chịu."

"rừm" Nó kêu ầm lên.

Giữ giao tiếp bằng mắt, Akutagawa lục lọi trong giỏ, chộp lấy chiếc hộp kim loại mà anh đang tìm kiếm.

"Ta-da." Anh vẫy chiếc hộp trước mặt con hổ.

Nó càu nhàu, nhìn nó.

"Không đi đâu cả," Akutagawa nói với con hổ khi mở hộp, "Mày có thể tiếp tục theo dõi tao, tao sẽ không cố chạy hay gì đâu."

Con hổ ngừng gầm gừ sau khi thừa nhận mình không cố chạy trốn. Nhưng nó không nhắm mắt lại mà nhìn anh mở bữa tối ra.

Bánh giò. Anh đã làm chúng trước cho em gái mình và Higuchi vài ngày trước, nhưng chúng vẫn còn tốt.

Anh ta đã ăn hai cái khi càu nhàu lại bắt đầu. Anh ngước nhìn người bạn thân trên cây của mình. Ý tưởng tồi.

Hổ giả hay không, con mèo có thể có đôi mắt cún con thuyết phục.

"KHÔNG."

" Rawh " nó kêu lên, lắc đầu.

"KHÔNG." Anh nhíu mày nhìn nó.

Nó chỉ cười khúc khích đáp lại, nhích dần về phía trước trên các móng vuốt.

"Tự đi lấy đồ ăn đi!" Anh nhét thêm một cái bánh bao vào miệng.

Con hổ lại cười khúc khích, tiến về phía trước cho đến khi nó ngồi trên tấm chăn.

“Này, cởi áo khoác của tôi ra,” Akutagawa nói xung quanh thức ăn của mình, dùng chân đẩy con hổ. 

Con hổ chỉ đặt một móng nặng trên chân và chúi về phía trước nhiều hơn, hít lấy thức ăn, gầm gừ ầm ĩ.

Bị mắc kẹt dưới một móng vuốt trên mặt đất và dựa lưng vào một cái cây, Akutagawa bị mắc kẹt trước một khuôn mặt trắng bệch rất lớn. Với hàm răng lớn. Đến gần anh hơn.

“Đây,” anh thở dài, đưa ra một cái bánh bao, anh ném nó về phía con quái vật.

Con thú tóm lấy nó trong miệng và ngay lập tức thả chiếc jt ra trước mặt nó để nó đánh hơi nó trước.

Akutagawa nhìn anh ta ăn nó với vẻ khinh thường. Anh tự hỏi một lần nữa, cuộc sống của anh đã trở thành cái gì. Nakajima dường như đã khiến anh phải suy nghĩ lại rất nhiều về những lựa chọn trong cuộc sống của mình.

Nó ăn nốt chiếc bánh với một miếng bánh khác, ngước nhìn anh đầy hy vọng.

Akutagawa hít một hơi thật sâu và nín thở trước khi thở ra lần nữa sau khi con hổ bắt đầu rên rỉ trở lại, và đưa cho anh một cái bánh bao khác.

Anh ấy đã nhận ra quá muộn rằng có lẽ là một ý tưởng ngu ngốc khi đưa thức ăn cho kẻ săn mồi bằng tay không. 

Anh đứng sững như tượng trong vườn khi nhìn chiếc mũi hồng của con hổ tiến lại gần tay anh. Con hổ chỉ nghiêng đầu sang một bên và từ từ dùng răng ngoạm lấy chiếc bánh trước khi quay lại ăn tiếp. Akutagawa thở dốc dựa vào thân cây.

Anh đổi tư thế, cố gắng rút chân ra khỏi con quái vật mà không làm phiền nó. Nó nhón mông sang một bên để lưng không còn dựa vào gốc cây nữa, rồi rút chân ra. Quay sang cái giỏ khi được thả tự do, anh đặt chiếc hộp thiếc sang một bên và chộp lấy bình trà. Anh quay lại đối mặt với con vật gây hại, và lại ngồi xuống, khoanh chân trước mặt và nhấp một ngụm trà.

Con hổ ăn xong búi tóc và ngước nhìn vị trí mới của mình với một cái lườm.

"Cái gì?" Anh nhíu mày nhìn lại nó 

"Ta còn không thoát, ngươi chỉ là cái chăn kinh khủng."

Anh nhấp thêm một ngụm trà.

Con hổ thở hổn hển, dịu đi ánh nhìn của nó khi nó lại hít không khí. Nó lê bước về phía trước, quay lại để lại gần anh hơn, chiếm thêm chăn.

"Này, ngươi muốn cái gì bây giờ?" Anh cáu kỉnh nói.

Con hổ chúi đầu về phía anh nhiều hơn, và anh duỗi chân ra để đặt một chân lên vai nó lần nữa để đẩy nó trở lại.

"Tôi cũng không chia sẻ trà của mình!"

" Mrra " 

"Tôi thậm chí không chia sẻ," anh ta đính chính, "không. Không. Anh ăn cắp bánh bao thịt lợn của tôi, anh là một tên trộm!"

" Mmrah " nó phản công.

"Ta không có đưa cho ngươi, ngươi lấy của ta, dùng vũ lực." Anh nói. "Mày là đồ ăn trộm, tao sẽ tố cáo mày với cơ quan."

" Rwwra " nó càu nhàu đáp lại, vẫn đẩy vào chân Akutagawa, và anh có ấn tượng rõ ràng rằng nó đang gọi anh là kẻ nói dối.

"Không có nhân chứng. Đó là lời của tôi chống lại lời nói của bạn. Dù sao thì ai sẽ tin lời của bạn. Bạn là một con hổ. Hổ không có lời. Hãy từ bỏ nó. Tôi sẽ nói với họ rằng bạn là một tên trộm." 

Con hổ gầm gừ với anh.

Anh ấy đang làm gì vậy? Anh ta đang đốt một con hổ vì một cái bánh bao thịt lợn . Hai cái bánh bao thịt lợn , bộ não của anh ấy nhắc nhở một cách hữu ích, im lặng , anh ấy nói lại, một hoặc hai cái bánh bao thịt lợn, đây là mức thấp mới mà anh ấy không bao giờ tin rằng mình sẽ đạt được.

Ông đã nghiên cứu con hổ. Nó đã ngừng đẩy anh ta, bằng lòng với việc gặm chân Akutagawa, cố gắng lấy chân anh ta ra khỏi vai nó. Những vết cắn không đau, và Akutagawa thấy mình cười khúc khích khi xem nó. Nó ngừng gặm nhấm nhìn anh quay lại với cái chân thò ra khỏi cái miệng há hốc của nó.

"Được rồi được rồi," anh ta lấy cái bánh bao cuối cùng trong hộp bên cạnh, "anh có thể ăn nó đây. Tôi cá là việc thay đồ sẽ đốt cháy rất nhiều calo."

Anh di chuyển chân và chìa cái bánh ra, và lần này nó không nao núng khi giật lấy nó từ tay anh.

"Có phải người của bạn không cho bạn ăn trước khi bạn quay lại?" Anh hỏi to khi nhìn nó ăn thức ăn.

Con hổ phớt lờ anh ta. Anh ấy nghĩ rằng nếu Nakajima biết anh ấy quay vào mỗi lần trăng tròn, anh ấy đã nói với cơ quan trước thời hạn. Điều đó an toàn nhất có nghĩa là anh ta không biết. Hoặc giữ lại bất kỳ bộ nhớ của nó. Điều đó khiến Akutagawa cảm thấy tốt hơn một chút về cuộc họp lúc nửa đêm vừa qua.

Anh ngồi dậy và uống trà trong khi con hổ liếm miếng sườn của nó.

Sau bữa trà, anh quỳ xuống cái giỏ và chộp lấy chiếc bánh mì sô cô la mà anh đã lấy của Chuuya. Chuuya luôn có đồ ăn nhẹ trong nhà, vì từng là một người bạn đường phố, người cố vấn của anh ấy tích trữ đồ ngọt, và anh ấy có những món ăn thú vị nhất. Người đàn ông cũng luôn nói với Akutagawa hãy ăn nhiều hơn, vì vậy anh ấy sẽ không ngại thiếu đồ.

Anh ấy thậm chí không nhìn lên khi nghe thấy tiếng thở dài. 

"Tôi khá chắc rằng mèo không thể ăn sô cô la. Dù sao đi nữa, tôi sẽ không cho bạn bất kỳ thứ gì." Anh cắn một miếng, "Của tôi."

Con hổ dường như hiểu ra lần này, vì nó gục đầu xuống và quan sát anh ta.

Anh ta ăn xong bánh mì và cất cái phích đi, con hổ bắt đầu gầm gừ khi anh ta di chuyển, nhưng anh ta chỉ gầm gừ đáp lại lời đe dọa, và xua tay cho anh ta đi trước khi đứng dậy. Con hổ đứng dậy với anh ta, càu nhàu, nhưng Akutagawa đã cắt ngang nó bằng một cú vươn vai, hai tay ôm lấy đầu, khớp xương kêu răng rắc.

"Tôi sẽ không đi đâu cả, đồ ngốc, làm mát máy bay phản lực của bạn," anh phủi bụi, "không phải là bạn sẽ có thể ngăn cản tôi khi tôi rời đi."

Con hổ gầm gừ với anh. Anh cười khúc khích lại, chế nhạo nó.

Anh phớt lờ cái lườm của con hổ và nhìn lên. Mặt trăng treo trên bầu trời trong tất cả vinh quang của nó, ló ra sau những ngọn tháp. Ánh sáng từ nó gần như sáng rực cả công viên.

Khi anh quay lại con hổ, anh nhận ra nó đã tiến lại gần và nghĩ rằng nó đang định tấn công chân anh một lần nữa trước khi bỏ đi. Con thú tiến lại gần hơn, mặt nó ngang tầm với Akutagawa khi anh nhìn vào đôi mắt màu vàng. Nó cúi thấp xuống vào phút cuối khi lướt qua anh, và anh nhảy tránh khỏi hàm răng của nó.

Chỉ có điều lần này nó không nhắm vào chân anh. 

"Này! Jinko!" Anh ta hét lên khi con hổ vồ lấy gấu áo khoác của anh ta.

Anh giật mạnh tấm vải, cố gắng kéo ra mà không xé toạc nó, con hổ đang dùng áo khoác kéo anh về phía sau. Anh ấy muốn Rashomon ngăn con hổ lại, nhưng trước khi anh ấy có thể tập trung vào việc làm thế nào để ngăn con hổ chơi trò kéo co, con thú đã lao qua anh ấy về phía trước, kéo áo khoác qua đầu và kéo anh ấy mất thăng bằng.

"Mẹ-" anh ta vung tay và loạng choạng khi con hổ giật mạnh tấm vải trên đầu anh ta, "đồ khốn!"

Akutagawa khuỵu xuống, tay bị mắc vào chiếc áo khoác đặc trưng của mình khi con hổ kéo đi. 

Vì sợ xé toạc nó, Akutagawa đi khập khiễng, hai cánh tay tuột khỏi tay áo khi con hổ lăn ngược theo đà. 

Quỳ xuống trong chiếc áo sơ mi, anh thở hổn hển và phát ra vài tiếng ho như nghẹt thở, nhưng vẫn dán mắt vào con hổ phát sáng đang nhảy nhót xung quanh với miếng vải đen ngậm trong miệng.

Akutagawa nhắm mắt và ho một hơi cuối cùng, khi anh mở mắt ra, con hổ đang nhìn anh, chiếc áo khoác vẫn còn trong miệng nó. Anh chỉ vào nó,

"Mày chết tiệt, đồ khốn," anh ta gằn giọng, "Tao sắp có một tấm thảm phát sáng trong phòng khách của tao."

Con hổ dường như ném cho anh ta một cái nhìn hoài nghi, và Akutagawa đã ném một tua Rashomon bằng áo sơ mi của mình và đập vào trán nó. Nó gầm gừ và nhảy ra xa, ra khỏi phạm vi trước khi lắc đầu.

Akutagawa thở dài và nằm ngửa trên chăn, một lát nữa anh sẽ đi lấy lại áo khoác. Ít nhất thì anh ấy cũng có cái chăn cho riêng mình một lần nữa. Anh nhắm mắt lại và tập trung vào việc hít thở, lắng nghe tiếng gió trên cây.

Anh mở chúng ra khi nghe thấy tiếng ầm ầm một lần nữa. 

"Ta không chơi với ngươi nữa."

Con hổ nhìn anh ta, nó trông còn lớn hơn từ mặt đất.

"Đưa áo khoác cho tôi." Anh nói.

Con hổ cúi đầu ngửi chân anh ta, nó không làm rơi chiếc áo khoác

"Ta sắp lạnh mất." Anh ta bối rối, "Nếu tôi bị ốm thì đó sẽ là lỗi của bạn."

Con hổ cười khúc khích trước điều đó.

Akutagawa định ngồi dậy thì con hổ vồ tới, như thể nó sắp giẫm lên người anh, và anh đứng sững lại. Thay vào đó, nó bước đến chỗ anh ta, nằm phịch xuống tấm chăn và đặt cái đầu to lớn của nó lên ngực của tên mafia.

"Fffffuuck," Akutagawa rên rỉ, "anh nặng quá."

Con hổ chỉ chế giễu anh ta. Gầm gừ vào mặt anh, chiếc áo khoác vẫn ngậm trong miệng nó bóp nghẹt âm thanh.

Akutagawa ngọ nguậy bên dưới con hổ, cố gắng nhấc mặt nó lên mà không được.

Anh ta nằm phịch xuống đất và chấp nhận thất bại.

"Tôi đoán bạn thực sự có thể ngăn tôi rời đi, nếu bạn muốn."

"..."

Hắn thở dài, hắn căn bản không nhúc nhích được, thật sự là bị dã thú đè ở dưới. Anh mừng gấp bội khi viên thám tử sẽ không nhớ gì về chuyện này vào sáng mai. 

Ở khoảng cách gần này, Akutagawa nhận thấy những điều mà trước đây anh chưa từng thấy. Râu của nó to và dài, và khi anh lướt ngón tay qua chúng, con quái vật gầm gừ, nên anh dừng lại. Điều đầu tiên anh nhận thấy là cái đầu của nó nặng đến mức nào, sau đó là nó phát sáng như thế nào. Anh nhận ra những dấu màu đen không phát sáng, khiến chúng nổi bật hoàn toàn so với ánh sáng xanh dịu của phần còn lại. Tuy nhiên, nó cũng cảm thấy như vậy, anh lơ đãng xoa các đầu ngón tay của mình lên các sọc trên trán nó, sau đó di chuyển đến các điểm trên tai của nó, trước khi gãi sau tai. Anh vuốt ve từ sau tai đến má nó, luồn tay vào bộ lông cổ mềm mại của nó.

Con hổ chỉ ậm ừ và nhắm mắt lại.

Điều cuối cùng Akutagawa nhận thấy là nó ấm đến mức nào. Anh ta chuyển từ má của nó sang ngoáy ngoáy ngay trên mũi của nó.

"Được, có lẽ ngươi không phải cái chăn kinh khủng như vậy." Anh ấy thở dài, "mặc dù bạn đang cắt đứt lưu thông đến chân của tôi."

Con hổ không nói gì, nhưng không lâu sau đó đứng dậy. Nó đặt chiếc áo khoác đen xuống , nó sẽ rất cần được rửa sạch bằng bao nhiêu nước dãi hổ mà nó có trên người, trước khi vươn vai. 

Con thú tặc lưỡi lần cuối trước khi quay đầu bỏ đi.

Mafia nhìn nó cho đến khi nó mờ dần khỏi tầm nhìn của anh ta. Rồi anh gấp chăn, khoác chiếc áo khoác tội nghiệp lên cánh tay, xách giỏ đi bộ về nhà.