Episode 1.

I am a time traveller. I travel to the future on the subway. You may have many questions about your future, but I decline all questions. I have no interest in the lives of others. – Yoo So Joon

Song Ma Rin, a child actress who was very famous for her role as Bap Soon. Today, I will change her fate because she might hold my life in her hands. – Yoo So Joon

If it is fate, we will meet again. – Yoo So Joon

Today was the first time that I met Song Ma Rin in real life. It is also the first time I saved someone since I started time travelling. Why will that strange, absurd woman and I die on the same day and time? I will have to look into it. It is also a question of whether it is even worth looking into. – Yoo So Joon

Everyone is the same when it comes to liking money. – Lee Gun Sook

If I get involved in your life, your life could get ruined. If I alter your life even a little, your life could be ruined. – Yoo So Joon

Seven years ago, I was reborn here... Miraculously, I ended up living. Every now and then, I have these thoughts. Isn't there a reason why I was saved? Is there a more special future awaiting me? I wish that were true. – Song Ma Rin

I'm a confident and fearless woman. Should I be more honest to the point of being cruel? I only look pure on the outside. I'm actually all worn out, so don't like me. You'll get hurt and be scarred. The thing is, I can be very fatal. I will just rip your heart to shreds. – Song Ma Rin

People? They don't really are about other people's lives. They are all too busy living their own lives. – Yoo So Joon

Life is shorter than you think. You shouldn't be hung up on the past. – Yoo So Joon

You should look for her. You never know. She may hold the key to saving your life. – Doo Sik

Episode 2.

And like that, because of that woman, I alone survived. – Yoo So Joon

On the 49th day, I wanted to say my last goodbye. That was when it happened. It was my first time time-travelling. – Yoo So Joon

If I saw myself in the future, I would start to disappear. – Yoo So Joon

You can't like me no matter what. Don't like me in the future ever. – Yoo So Joon

You live in the future and present at the same time. All we have is now. That's how everyone in this world lives. – Kang Ki Doong

Do you always have to live so focused on the future like that? – Kang Ki Doong

I'm sorry that I'm an embarrassing daughter. – Song Ma Rin

I'm sorry I didn't live up to your expectations. – Song Ma Rin

I can change my own future. – Yoo So Joon

I think things will get twisted if I continue to meet her. – Yoo So Joon

You miraculously lived on the same day I did. You died on the same day that I died. You and I, what's out connection? – Yoo So Joon

Episode 3.

What can you do? We have to continue meeting each other. – Yoo So Joon

Knowing won't change anything. That is my conclusion. Knowing about it won't help you change anything. – Yoo So Joon (future)

We go and see the future. What is the one thing we can't change? A person being born and dying... That is how to change the fate of death. – Doo Sik

You shouldn't speak so carelessly just because it's not your life. – Yoo So Joon

People say it's a relief that, at least, you survived. They don't know how guilty that makes me feel. – Song Ma Rin

I will save you. – Yoo So Joon

We met during the Namyeong Station accident. I finally remembered now... No matter who you are, I'm just happy that you're alive. Because you survived with me that day, I was always thankful. Because it wasn't me alone that survived, I am so happy to meet you again. ­– Song Ma Rin

Episode 4.

I've disappeared, and I'm gone. I don't know if this place is a dream. Is this the world I live in? Am I falling into time somewhere. I do not know. Strangely, what she said to me, "Don't leave," was all I could recall. – Yoo So Joon

We should live together. Do you want to live together? You promised. We're going to live together. – Yoo So Joon

I'm the type of woman who knows ten things if you teach me one. – Song Ma Rin

This isn't the best timing but I feel like I'll waste away if I wait any longer. – Yoo So Joon

I think we were meant to meet and destined to be together. A shared fate, if you will. – Yoo So Joon

Ma Rin: Do you love me?

So Joon: I think I will die if I don't marry you.

The worst kind of man in the world is a man who makes a woman feel shabby. – Oh So Ri

Like all those people who loved Bap Soon, your feelings you profess for me feel like a fleeting bubble. So, I am afraid and have no confidence. – Song Ma Rin

All I want is someone who likes me just as I am. – Song Ma Rin

I usually don't worry about other people. Strangely, I really wanted to get involved in your life. I think that would be right. – Yoo So Joon

Rather than being apart, I think we should be together. I don't think we should ignore each other. We should overcome everything together. I think that is the right thing. Stay by my side, so I can protect you. Put your future in my hands. – Yoo So Joon

Episode 5.

I first met Ma Rin in the future. She was destined to die on the same day and time I was. Did she have any clues about my death? So, I returned to the present and found her – Yoo So Joon

I changed her future, but then my future changed too. – Yoo So Joon

People don't change overnight just because they get married. – Yoo So Joon

Do you lose all loyalty and feelings once you get older? – Yoo So Joon

I'm young, rich, and my genes are top-notch. – Yoo So Joon

I don't want to have kids thoughtlessly like my parents I won't be ready until I can be certain we will be good parents. – Song Ma Rin

I've come to regret having you by my side. – Doo Sik

Episode 6.

If Batman had a wife, he could say, "I'm Batman." He could reveal himself and they could talk crap about Joker together. They could live happily like that. – Song Ma Rin

I want to take pictures because what you see is not everything. What you see is not always real. Everyone has something inside that they don't show people. I want to show what's real in my photos. – Song Ma Rin

If I happened to disappear one morning, what would you do? – Yoo So Joon

Let's live together a long, long time. Even if we get angry, disappointed, or sick of one another, let's be together as if we've been inseparable since birth. Stay right by my side. If you disappear from my side, I might go crazy. – Yoo So Joon

I have no interest in people who don't like me. – Song Ma Rin

I don't want to waste my life nagging and prying into your life. – Song Ma Rin

I thought I meant that much to you. – Song Ma Rin

If I really am hiding something, it's probably because I don't want to hurt you, and because it wouldn't do you any good to know. – Yoo So Joon

No one is 100% honest. – Yoo So Joon

I think my future has become more twisted and complicated than before. – Yoo So Joon

Episode 7.

Do you think it's a blessing that we see the future? – Doo Sik

What if we're destroying today for the sake of tomorrow? – Doo Sik

What if we're complicating our fate to change our future? – Doo Sik

No matter how strangely I behave, I'm on your side. You have to trust that until the very end. – Doo Sik

Do you really think I wouldn't be able to protect my girl? – Yoo So Joon

Do you feel less embarrassed if you blame other people? – Kang Ki Doong

All you've done is try to change me to suit what you like. – Yoo So Joon

All I wanted is to be the person closest to you. I didn't need anything else. All I wanted was you. If that's being greedy and stubborn, then what is love? – Song Ma Rin

I don't feel like you're my family. I feel like I have to hide things when things are hard, because you do that to me. Every now and then, you seem like a different person. I thought I knew everything about you. I don't know anything. It doesn't feel like you're mine. – Song Ma Rin

So, you don't feel like you can depend on me at all, that's what you're saying. – Yoo So Joon

I promised my entire life to you. Did I make a mistake? – Song Ma Rin

Ma Rin: It's not your fault.

So Joon: Of course. But from my parents' point of view, the last time they saw me I was running off like an immature child. Their life ended while being disappointed in me.

Long ago, when you said you were glad that I survived with you, you thanked me for surviving that day with you. I was really grateful to hear that. – Yoo So Joon

Episode 8.

I would be living just fine, then out of nowhere I would remember that day, and I hated myself. – Yoo So Joon

I started Happiness because of my guilt. Pretending to be a good and kind person wasn't something I wanted to do. – Yoo So Joon

March 25, 2019. There will be a fireworks festival that night. Let's go see that together. We'll look at fireworks all night. After that, I will tell you everything that happened. – Yoo So Joon

Unlike the accident at Namyeong Station, I'm going to make sure I don't have any regrets. – Yoo So Joon

Everything is so perfect. Why do I feel empty? – Song Ma Rin

You talk about the past as if it's nothing. Then what happens to all of our memories? – Shin Se Young

I can't let things go bad or break up with her. I will never run away. – Yoo So Joon

You're being very cold to me. Did I make you this way? Why did things go wrong for us? – Yoo So Joon

Your future will change too. When you wake up, it will be like nothing happened. I will be by your side, - Yoo So Joon

We never should have met. You and I were never meant to meet. You forcefully changed the future, that's why this happened. – Song Ma Rin

Ma Rin: Once you return, end things with me as soon as you can. Put my life back to its original place.

So Joon: I don't want to. I like you. I'm afraid that you'll change like this, so I've been careful around you lately. I'm worried that you'll hate me. No, I'm worried that you'll get hurt. I'm careful about everything, yet still I am happy. The thing I'm sure about is I like you. I know I will like you in the future. You're talking as if you don't remember any of it, that's why I'm telling you this.

Ma Rin: I remember, even though it was for a brief moment.

So Joon: That moment is everything to me right now.

I hope we can grow old together like them. – Song Ma Rin

I love you. As for the secret you can't tell me yet, I'm not curious at all anymore. I just love you, no matter what. I love you, Yoo So Joon. – Song Ma Rin

Will tomorrow be as happy as today? – Yoo So Joon

Episode 9.

You are considerate and I like that. You should add a wild side. If you add a bit of that, I think it would be great. – Song Ma Rin

So Joon: Don't just smile at anyone and talk in a cute voice.

Ma Rin: Are you being clingy or jealous?

So Joon: Both.

Ma Ri: I really like clingy.

I wish I didn't have the ability to travel to the future, but the ability to freeze time instead. – Yoo So Joon

There is something I need to keep from happening. – Doo Sik

It's hard for me to be honest. – Yoo So Joon

You have no experience with dating, that's why you're so dense. – Song Ma Rin

If you could know the future, would you want to know? – Yoo So Joon

Things are so good with you, and work has been so good. I think to myself, what if it all breaks in one moment? I was so happy to the point that I was nervous. – Song Ma Rin

I'm so tired of it that I can't hide it anymore. – Yoo So Joon

I can travel to the future. – Yoo So Joon

Episode 10.

Even if you feel confused and burdened by me, it's better than putting you in danger. – Yoo So Joon

It's because I feel like you're my son. – Doo Sik

Do you really think I can do something so horrific? – Doo Sik

I can't help but wonder if I made things turn out like this. – Yoo So Joon

If nothing can be done about it, that means we don't have much time left either. – Yoo So Joon

Episode 11.

If you try to stop what's going to happen, things will get worse for you. – Doo Sik

Do you feel like a god just because you know the future a little bit? – Yoo So Joon

Are you saying I can't do anything? I should let it happen even though I know? Geez. How screwed up is that? – Yoo So Joon

I'll ride that subway until the very end. Why? I want to save Ma Rin. You want to let it happen even when I knew, like this time? She's the only family I have in the world. She's my one and only wife, my woman. I'm supposed to protect her until the very end. If I don't, I'll be so sorry. – Yoo So Joon

I'm going to protect you, no matter what. – Yoo So Joon

You don't need to thank me. I'm a fool for you. – Kang Ki Doong

How painful must it be for her to wait for you? – Kang Ki Doong

It was something that shouldn't have happened. If you two had never met, this wouldn't have happened. – Kang Ki Doong

For your sake, or for her sake, you should put things back to their original place. – Kang Ki Doong

It was all because of me from the beginning. – Song Ma Rin

If I have to save So Joon, I have to turn everything back. – Song Ma Rin

It's strange. When I'm with you, all I can see is you. I can't think of anything else. – Yoo So Joon

When you travel to another time, you're not here. – Song Ma Rin

It bothers me that you can go to a place where I can't find you. I worry that you'll disappear and you won't be able to come back. Imagining you not being here, I feel so alone. – Song Ma Rin

If you insist on going back and forth, I will follow you to the future. If you die, I'll die with you. If you live, we'll live together. – Song Ma Rin

You didn't know when I'd be back. Why did you wait? Why would you be so foolish to wait? – Yoo So Joon

It burdens me to have you waiting. – Yoo So Joon

Marrying you, I think it might have been my mistake. – Yoo So Joon

Episode 12.

So Joon: That normal life of happiness, I can't give it to you.

Ma Rin: "I'm going to live how I want, so leave if you don't like it," is that what you're trying to say? "Let's try to understand each other and compromise. Let's try to make it work," why can't you say that?

So Joon: I don't think trying will work.

Ma Rin: It's not that you don't want to bother trying?

If you give up first, you'll lose to him forever. – Oh So Ri

What if the woman you like suffers because of you? Would you still date her knowing that? – Yoo So Joon

I want to give you a chance. Don't throw this opportunity away so easily. It could be your last one. – Yoo So Joon

If you're angry, then you should go all the way. You get angry by yourself, and wait by yourself, and then you get hurt by yourself. – Yoo So Joon

Two days felt like 20 years to me. Why are you so clear about everything? Why do you seem fine? Two days feel like 20 years to me, so why are two days just two days to you? – Song Ma Rin

I wanted to give him an opportunity. Whatever his fate was or his future is supposed to be, I want to give an opportunity to change that. I want that same opportunity. – Yoo So Joon

I'm scared about what might happen. I want to live a long and happy life. – Yoo So Joon

Maybe she'd be better off living the life she has left being well on her own. – Yoo So Joon

I wonder if I should get her to stop having feelings for me. – Yoo So Joon

Things will get hard for you later and you'll come to regret it. – Yoo So Joon

You wavering like this is what scares me the most. – Song Ma Rin

Is the present important or the future? – Yoo So Joon

Ma Rin: Make your choice. Is it that world or here? Is it the future you can't touch or the present? Is it her or me?

So Joon: Of course, it's you.

Episode 13.

To the Future Song Ma Rin

Right now, you are, from what I have heard, regretting your past. You want me to end my marriage. How desperate you felt, how much excitement you felt, how much joy you felt, it was the brightest time, a time filled with only love, how could you forget all of it? Even if I only live one day, I'm happy right now. So don't hurt So Joon from the past. He's my man. Also, I'll never become like you.

                                       Song Ma Rin living in November 2016.

I'll think about tomorrow when tomorrow comes. That's how I'll live. – Yoo So Joon

Hello, Future Song Ma Rin,

So, are you doing well? If you are watching this right now, it must mean I'm not by your side. I guess that I'm not. I'm going to be trying. I know I might not be able to change our future. This is a little cheesy, but I wanted to leave you a message like this. I thought about it a lot. I want to be there for you, who is by my side now, so I want to try my best each and every day now. I'm going to do everything that I can for her. As for you, just wait until you forget me. Once that time comes, you can just forget me. Because you married me, you made me complete. Thank you. I love you. I love you. I love you.

                                                                                                                  Yoo So Joon

They must have had people who cared about them, too. The people left behind must be having such a hard time. – Yoo So Joon

Episode 14.

I'm your wife. I think I know now just by looking at your eyes. – Song Ma Rin

You're too good for me. I fall head over heels for you every day. – Song Ma Rin

Think about what is the most important thing to you. If something were to happen to you, what happens to the person who is depending on you? – Doo Sik

If I'm born again as your mother, I promise to do better. – Ma Rin's Mother

To tell you the truth, you and I were not meant to meet. – Yoo So Joon

Isn't this what fate is? – Yoo So Joon

Episode 15.

I'm not going to repeat the same mistake again. – Yoo So Joon

If I didn't have you, I wouldn't have been able to get through it. – Shin Se Young

Even if our future days are unhappy, I am satisfied with what we have now. If I had to go back to the past and make my choice again, I choose you. – Yoo So Joon

I told you in the past to break up with me. Yet I'm waiting for you in the future to come back to me. Even if it takes 1 year, or 2 years, I will wait. While I wait, I will think of it as loving you. While I treasure the memories of our past, while I dream of meeting you again, while I pray that you are not hurt, even if you are 10 years, 20 years, or 30 years away, I will wait right here. I love you. – Song Ma Rin

Episode 16.

It's been two years since you've been gone. It's already 2019 here. Ohri ramen is no longer trendy. Ryu Sun Gwang really did become the president. I saw the Im Yo Hwan game with Se Young and Ki Doong. I knew who'd win, so it wasn't fun. All the future items you bought for me are now all things of the past. I'm worried that our time together will become a thing of the past. So, I feel a little lonely lately. – Song Ma Rin

One month has passed since I woke up. And I failed again today. I don't know the reason why, but I can't return to my time. – Yoo So Joon

Ma Rin met her fate as expected. Ma Rin is not here. I survived by myself again. Thankfully, if I go back to my time, I can still see her. The problem is that I can't go back. Ma Rin only has a few days left now. – Yoo So Joon

I'm wondering if it's okay for me to be happy on my own. – Song Ma Rin

Can't you accept it as fate and adjust to living here? – Kang Ki Doong

If I could be with her for even one hour, no... if I could see her for even ten minutes, I would just want to go back. – Yoo So Joon

Even if I go back into the past, I wouldn't break up with you. Even if I die, I would never regret meeting you. – Yoo So Joon

You asked the past me to break up with you, then you ask the future me to come back. – Yoo So Joon

I'm not cheating on you with a girl in the future. – Yoo So Joon

I'm sorry for taking too long. – Yoo So Joon

My future just seems so bleak. – Lee Gun Sook

I'm back where I belong. I'm sure the future has changed for the better too. – Yoo So Joon

Things will really end once you give up. – Doo Sik

It's enough that she lost me once. I don't want her to lose me twice. – Doo Sik

Thank you for letting me meet Ma Rin. If I see you tomorrow, I will call you Father. – Yoo So Joon

In truth, one's visit is a tremendous thing

for he comes with his past, present, and future

for it is because he comes with his whole life.

- Visitor, a poem by Jung Hyun Jong

I don't want to discuss this any further. Like the time I was riddled with guilt when I lost my parents at Namyeong Station, Ma Rin and I would have to be in pain over this day and for many days to come. Nonetheless, we would forget in time just how desperate we were today. – Yoo So Joon

I feel so disappointed every time you break your promises. – Song Ma Rin

Every now and then, I still receive emails from the past Ma Rin who had been waiting for me. Back when every second and minute had felt so desperate. – Yoo So Joon