Sepuluh Tahun Sebelumnya

Ibu Fuuka: Fuuka.

Pergi bermain di hutan sebentar. Kita datang jauh-jauh ke villa untuk liburan ayahmu.

Fuuka: Tidak, terima kasih. aku sedang berlatih.

Ibu Fuuka: ... Istirahat, hanya untuk hari ini. Aku tidak akan memberitahu ayahmu.

Di sini, Kamu dapat memiliki ini.

Fuuka: Ini...

Sebuah kaleidoskop..?

Ibu Fuuka: Jika kamu melalui marmer kaca di ujung runcing, segala sesuatu di sekitar Kamu tercermin di dalamnya indah.

Ibu Fuuka: Mengenalmu, kamu tidak boleh memiliki mainan apa pun. Bermain dengan ini.

Fuuka: .........

- - - -

Fuuka: Sebuah kaleidoskop...

Aku datang ke hutan, karena Ibu memberitahuku...

Fuuka: Tapi sejujurnya, Aku pikir bermain dengan sesuatu seperti ini buang-buang waktu.

........

Fuuka: Hmm... Benar-benar mencerminkan segala sesuatu di sekitar aku.

Fuuka: Haha. Ada begitu banyak dari pohon yang sama. Ketika aku melihat ke dalamnya sambil berjalan, hutan terus berubah...

Fuuka: .....! ...Hah..?

Fuuka: ...Hutan...

Tiba-tiba berubah menjadi bangunan..?

Fuuka: ........!?

...Kenapa aku di kota..? aku baru saja di hutan...

Fuuka: ...Ibu..?

Dimana semua orang..?

Yokai: Pindahkan, Nak. Kamu menghalangi jalan.

Fuuka: ......!

Yokai: ... Hmm? Apa ini?

Bukankah anak ini... manusia?

Yokai: Oh akung, kamu benar.

Apakah dia berkeliaran di sini?

Yokai: Aku kira kita tidak punya pilihan selain membawanya ke katanasu...

Fuuka: Mereka meraih lenganku..!

Apakah mereka berencana untuk membawa aku? ke suatu tempat!

Fuuka: Biarkan aku pergi...

Tampar!

Yokai: ... Itu menyakitkan, kamu anak nakal! Hai! Kamu ada di mana..!?

Yokai: Tunggu..!

Hutan di Pinggiran Kota - Pohon Maple Besar

Fuuka: Huff, huff, huff..!

...Mereka tidak mengejarku... Haah...

Fuuka: Apa aku kehilangan mereka..?

Aku berlari sampai ke hutan ini.Sepertinya aku tidak dekat dengan kita rumah liburan...

Fuuka: Kota itu dan penduduknya tidak normal. Ada semacam kabut gelap yang menyeramkan mengambang di sekitar ...

...Di mana di dunia ini aku?

Fuuka: ........

...Aku tidak takut...

Ini bukan apa-apa...

Berdesir...

Fuuka: .....! ... Hah...

Oh, itu hanya seekor burung...

Fuuka: .........

........

Fuuka: Ibu, Ayah...

Slurp...

Fuuka: .....!

Ada apa kali ini..?

Fuuka: ........

Apakah itu datang dari sana..?

Fuuka: Wow, maple merah cerah pohon... besar sekali...

Fuuka: Sungguh pohon yang menakjubkan.

Itu sangat dekat, dan aku tidak bahkan menyadarinya.

Fuuka: Dan... Sesuatu baunya enak...

Slurp...

Fuuka: Itu...

Ungaikyo: ...Sluurp. Hmm...

Fuuka: Dia sedang makan cup ramen...

Kenapa dia duduk di pohon..?

Fuuka: ........

Aku belum pernah melihat orang itu sebelumnya, tapi sesuatu tentang dia menggangguku... Kenapa ya...

Fuuka: Aku tidak bisa berpaling...

aku merasa seperti tercekik...

Crack!

Fuuka: ........

Ungaikyo: Hmm...?

Ada orang disana..?

Fuuka: Dia melihatku..!

Ungaikyo: .....! ...Wajah itu...

Fuuka: Wajah..?

Ungaikyo: Ah, tidak...

... Tidak mungkin...

Ungaikyo: Mengapa anak manusia disini..? Apakah kamu menangis?

Fuuka: Aku tidak!

........

Ungaikyo: Ya, Kamu.

Gemuruh...

Fuuka: Ah...

Ungaikyo: ...Itu sangat keras.

Kamu lapar?

Fuuka: ........

Ungaikyo: ...Pakaianmu berantakan juga. Tertutup lumpur.

Fuuka: Aku berlari keliling kota ... Dan aku jatuh ketika aku melarikan diri.

Ungaikyo: ........

Apakah seseorang mengejar Kamu?

Fuuka: Ya.

Ungaikyo: ........

Aku mengerti...

Gemuruh...

Ungaikyo & Momiji: ........

- - - -

Fuuka: Sluurp...

Ungaikyo: Nah? Bukankah cup ramennya enak?

Fuuka: ...Tidak. Dingin, dan mie semua bengkak.

Ungaikyo: ...Hah!? Tapi jika itu panas, Kamu akan terbakar, dan lunak mie lebih mudah dimakan.

Ungaikyo: Aku memberimu setengah karena aku merasa kasihan padamu...

Jika sangat buruk, maka jangan makan!

Fuuka: Aku hanya perlu tahan dengan itu.

Ungaikyo: ...Kau sangat menyebalkan...

Aku tahu aku seharusnya tidak memberi Kamu apa pun.

Fuuka: Sudah terlambat untuk itu.

Ungaikyo: ... Dasar anak nakal...

Ungaikyo: Huh...

Aku tahu aku sudah menanyakan ini, tapi seperti apa anak manusia lakukan di sini?

Ungaikyo: Kamu benar-benar terlihat normal ... Jadi Kamu tidak seharusnya bisa datang ke Hikagemachi.

Fuuka: ...Biasa?

Ungaikyo: ...Tidak, lupakan saja.Kamu mungkin baru saja masuk. Menjelaskan tidak akan ada gunanya.

Fuuka: ...Ya, akan.

Aku akan mengerti dengan baik, jika Kamu memberitahu aku.

Ungaikyo: Tidak, tidak akan.

Manusia seharusnya tidak tahu apa-apa tentang dunia ini. Selain itu, kamu hanya seorang anak.

Fuuka: ...Jangan perlakukan aku seperti seorang anak. Dan jangan panggil aku "kamu". Aku punya nama yang tepat, itu Fuuka.

Ungaikyo: Fuuka, ya. Hmm.

Haha ... aku tahu itu, kamu tidak mengerti apa-apa tentang tempat ini.

Ungaikyo: Kamu seharusnya tidak memberi tahu orang lain namamu disini.

Fuuka: ...Kenapa?

Ungaikyo: Yah... Ada banyak alasan.

Fuuka: Itu terlalu kabur.

...Siapa namamu?

Ungaikyo: ...Ungaikyo.

Fuuka: Hmph. Kamu mengatakan kepada aku namamu juga. Ini cantik yang aneh.

Ungaikyo: Tidak aneh!

Dan nama ini bagus untukku mengatakan. Karena itu bukan nama asliku.

Fuuka: ...Hah? Itu tidak adil!

Katakan padaku nama aslimu!

Ungaikyo: Tidak! ... Dan berhenti melotot padaku. kamu menakutkan untuk seorang anak...

Ungaikyo: ........

Fuuka: ...Apa? kamu menatapku.

Ungaikyo: Tidak... Hanya saja, kamu terlihat lebih mirip ketika kamu marah. Padahal cowok itu Aku melihat lebih tua ... dan

lebih menakutkan ...

Fuuka: .....?

Ungaikyo: ... Bukan apa-apa.

Bagaimanapun, aku akan membawamu dekat stasiun katanashu.

Ungaikyo: Kamu akan dapat temukan mereka sendiri. Mereka akan mengantarmu pulang.

Fuuka: Apa itu katanashu?

Ungaikyo: Manusia dengan pedang. Ketika mereka menemukan manusia dalam hal ini dunia, mereka mengirim mereka kembali ke dunia lain.

Fuuka: Dunia lain..?

Ungaikyo: Ya, dunia lain.

... Itu sebabnya aku tidak ingin melihat mereka. Jika mereka menemukan aku, aku akan kembali...

Ungaikyo: Meskipun aku punya tidak ada tempat untuk pergi...

Fuuka: ........

Kamu terus berbicara omong kosong.

Manusia... Tentu saja mereka manusia.

Ungaikyo: Itu bukan omong kosong.

Selain katanashu, aku cukup banyak satu-satunya manusia di sekitar sini.

Ungaikyo: ...Meskipun aku hanya setengah manusia.

Fuuka: .........

Apa orang yang aku temui? sebelumnya, jika bukan manusia..?

Ungaikyo: Yokai.

Fuuka: ......!

Ungaikyo: Haha. Apakah kamu takut pada yokai, meskipun bertindak semua tangguh?

Fuuka: ...Aku tidak takut.

Ungaikyo: Kamu tidak perlu berbohong.

Fuuka: Aku tidak takut!

...Aku bahkan tidak tahu apakah kamu mengatakan yang sebenarnya. Kamu mungkin

mencoba membodohi aku!

Ungaikyo: Wow. Aku sudah bilang, ini adalah bagaimana Kamu berterima kasih kepada aku.

... Kadang juga aku agak berharap itu tidak benar ...

Ungaikyo: Jika aku bisa setidaknya menjadi seperti mereka...

Fuuka: "Mereka"..? Kamu ingin menjadi yokai?

Ungaikyo: Aku adalah budak dosa-dosa aku, jadi aku akan selalu menjadi manusia. ...Itu apa yang cermin ini katakan padaku.

Fuuka: Cermin itu?

Ungaikyo: Ya. Itu juga menceritakan aku bahwa aku akan bisa menjadi seperti orang-orang di kota jika aku hanya biarkan semua itu pergi.

Fuuka: ...Cermin tidak bisa bicara.

Ungaikyo: Tentu, mereka bisa. Tidak banyak, tetapi ketika dia merasa seperti itu. Sekitar sekali setiap sepuluh tahun...

Atau mungkin bahkan tidak sebanyak itu?

Ungaikyo: Aku tidak tahu apakah dia berbohong atau tidak ... Tapi aku tidak ingin bertemu dengan katanashu.

Fuuka: ........

Ungaikyo: ...Kamu tidak mengerti dia. Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya memberitahumu.

Fuuka: ...Aku mengerti.

Sederhananya, kamu pengecut siapa yang terlalu takut untuk pergi melihat orang dengan pedang.

Ungaikyo: ...Hah? Itu benar-benar salah! Selain itu, aku punya pedang, juga.

Ungaikyo: Pedang..! Betulkah?

Ungaikyo: Uh... Ya, tapi...

... Kamu tampak bersemangat semua tiba-tiba. Dan benar-benar bahagia.

Fuuka: Tunjukkan padaku.

Ungaikyo: Mengapa kamu terlihat sangat senang..? ...Apakah Kamu memiliki hal untuk pedang, atau sesuatu?

Fuuka: Tentu saja. aku ingin memiliki pedangku sendiri suatu hari nanti!

Ungaikyo: ........

Haha ... kurasa aku harus tunjukkan, lalu...

Ungaikyo: Ini!

Fuuka: .....! Sebuah pedang datang dari cermin..!?

Ungaikyo: Hehe. aku yakin Kamu tidak melihat itu datang.

Fuuka: Wow! Apa itu? Sulap tangan!?

Ungaikyo: Ini bukan sesuatu semacam trik ... Tunggu, kamu bahkan tidak mendengarkan.

Fuuka: Luar biasa... Ini pedang yang sangat bagus... Sangat tua... Dan Kamu mengikatnya di pinggang Kamu.

Fuuka: Itu tidak boleh lepas dengan mudah. ...Apakah kamu telah mempertahankan itu dengan benar?

Ungaikyo: Aku kadang-kadang memperbaikinya... Tapi sepertinya aku tidak pernah menggunakannya.

Ungaikyo: Aku bahkan berpikir membuangnya banyak waktu...

Fuuka: Kenapa!? Ini seperti pisau halus!

Ungaikyo: Wawa..! Berhenti menginterogasi aku! ...Aku sudah punya banyak hal yang terjadi.

Fuuka: Kamu terus mengatakan itu.

Ungaikyo: Diam.

Fuuka: ........

Hei, bolehkah aku menyentuhnya..?

Ungaikyo: ...Tidak. Kamu boleh melihat, tapi tidak menyentuh. Aku mungkin ingin membuangnya pergi ... Tapi itu memiliki nilai lebih dari milikku hidup, setidaknya.

Fuuka: Begitu... Oke.

Ungaikyo: Aku tidak berpikir kamu akan sangat patuh.

Fuuka: Itu berharga, kan? Kami memiliki pedang tua di rumah, juga. ... Aku tidak diizinkan untuk menyentuh mereka.

Fuuka: Pedang pusaka adalah lambang kepala keluarga kita. Itu barang berharga yang tidak boleh aku untuk disentuh sampai aku dewasa, dan sukseskan kepala saat ini...

Ungaikyo: ...Simbolmu kepala keluarga?

Fuuka: Ya. Ini bagus pedang yang membantu nenek moyang kita memenggal kepala musuh yang tak terhitung jumlahnya jenderal!

Ungaikyo: Apakah... Keluargamu dari garis keturunan samurai?

Fuuka: Ya. Ketika aku mewarisi pedang itu, aku menjadi kepala dari keluarga Tachibana!

Ungaikyo: .........

...Tachibana..?

Ungaikyo: Namamu Tachibana..?

Fuuka: ...Ya..?

Ungaikyo: ........

Fuuka... Tachibana...

Dan, wajah itu...

Ungaikyo: ...Kamu tidak bisa...

Fuuka: ...Ada apa?

Kamu tiba-tiba terlihat tegang... Dan Kamu banyak berkeringat..?

Ungaikyo: .........

Jangan sentuh aku..!

Tamparan!

Fuuka: Hah..!?

Ungaikyo: ........

Ah tidak...

Ungaikyo: ...Aku akan membawamu ke katanashu sekarang.

Fuuka: Apa yang terjadi pada Kamu? Kamu terlihat pucat...

Ungaikyo: Aku baik-baik saja!

Ayo pergi...

- - - -

Ungaikyo & Fuuka: ........

Fuuka: ...Ungaikyo. Apakah ini jalan benar-benar benar? Dia terasa seperti kita masuk lebih dalam ke dalam hutan...

Ungaikyo: ........

Ini adalah jalan yang benar.

Fuuka: Oke...

Ungaikyo: ........

Fuuka: Apa yang terjadi? Ketika aku berbicara tentang keluarga aku, dia diam... Dan dia benar-benar tegang sekarang...

Fuuka: Udara terasa berat.

aku lelah dengan semua perjalanan ini...

Fuuka: Oh, benar. aku masih memiliki kaleidoskop yang aku dapatkan dari Ibu. Melihatnya mungkin di setidaknya membuatku merasa lebih baik...

Klik...

Fuuka: Suara pedang..?

Fuuka: ...Ada apa, Ungaikyo?

Ungaikyo: .....! A-apa..? Jangan berbelok ke arah ini tanpa memberiku peringatan...

Fuuka: ... Kenapa kamu mendapatkan pedangmu siap?

Ungaikyo: .....!? Kamu melihat? Tapi Kamu sedang melihat ke dalam kaledoskop...

Fuuka: Ini adalah kaleidoskop yang mencerminkan apa pun yang aku tunjukkan. Aku bisa melihatmu dengan jelas seperti siang hari.

Ungaikyo: .........

Fuuka: Haha. Ada begitu banyak Ungaikyo. Itu lucu.

Ungaikyo: .........

Apakah begitu.

Fuuka: Apakah Kamu ingin mengambil lihat juga? Anggap saja terima kasih untuk mie dan untuk membimbing Aku. Aku akan membiarkan Kamu meminjamnya.

Fuuka: Meskipun mie rasanya tidak enak.

Ungaikyo: ...Diam.

Dan jangan berikan benda itu pada aku ... aku tidak membutuhkannya.

Fuuka: Hanya mengintip.

Ayo. Ambil.

Ungaikyo: .........

Tanganmu kecil.

Fuuka: Hah?

Ungaikyo: Seperti daun maple.

...Itu membuat kaleidoskop terlihatlebih besar. Karena kamu masih sangat kecil.¥

Ungaikyo: ........

Ungaikyo: ...Kamu masih kecil...

Fuuka: ...Ungiakyo?

Ungaikyo: .........

...Aku tahu aku tidak bisa melakukannya.

Aku...

Ungaikyo: Bahkan jika dia milik musuh ... Dia hanya seorang anak ...

Fuuka: Ungaikyo..?

Kamu berjongkok... Apakah perut Kamu sakit?

Ungaikyo: ...Diam!

Fuuka: ...Haha.

Ungaikyo: .....!

Sekali lagi dengan kaleidoskop itu...

Berhenti tertawa!

Fuuka: Aku tertawa karena kamu yang menangis kali ini.

Ungaikyo: ...Tidak, aku tidak.

Meskipun aku merasa mengerikan...

Ungaikyo: Seorang anak sepertimu...

Itu juga akan sangat mudah.

Ungaikyo: Aku sudah menunggu momen ini begitu lama. Mungkin ratusan tahun sekarang ... Dan aku masih belum bisa memenuhi kewajibanku...

Fuuka: ...Kamu benar-benar menangis. Kamu pkamui tampak menyedihkan.

Ungaikyo: Sudah kubilang untuk diam...

Fuuka: Cantik...

Ungaikyo: ........

Cukup..? Aku..?

Fuuka: Ya. Kamu bersinar dan berkilauan... Fufu. Ini sangat cantik.

Ungaikyo: ........

Bersinar...

Ungaikyo: ........

Bisakah kamu... Lihat..?

Fuuka: ...Ungaikyo?

Wajahmu terlihat tegang, ada apa salah..?

Ungaikyo: ........

Ungaikyo: Fuuka Tachibana!

Fuuka: ........

Suaranya ... Ini bergema di kepalaku...

Ungaikyo: Dengarkan aku, Fuuka. Kamu akan kembali ke dunia manusia sekarang.

Fuuka: ...Kembali? Ke dunia manusia..?

Ungaikyo: Sekarang juga..!

...Aku takut padamu, Fuuka. Mengapa Kamu harus berkeliaran di sini ..!?

Ungaikyo: Saat aku melihatmu...

...Aku harus menghadapi dosa-dosaku, apakah aku mau atau tidak...

Ungaikyo: Jika aku terlihat cantik untukmu, maka itulah dosaku...

Ungaikyo: Kamu melihat dosa-dosa berat pada aku bersinar seperti kilauan laut ...

...Kamu adalah musuhku, dan kamu melihat cahaya mereka...

Ungaikyo: Kalau tidak, tidak ada cara aku bisa terlihat cantik! ...Kamu melihat dosa-dosa aku melalui kaleidoskop ini!

Fuuka: Kaleidoskop...

Ungaikyo: Jika kamu tinggal bersamaku, kita akhirnya harus bertarung.

Fuuka: Harus, bertarung..?

Ungaikyo: Itu benar! Karena kita musuh..!

Fuuka: Musuh...

Ungaikyo: Tachibana... Musuh bebuyutan keluargaku punya nama yang sama. ...Dan meskipun kamu masih kecil, kamu sangat mirip pria itu yang membuatku takut ...

Ungaikyo: Ini membuktikan bahwa darah orang-orang yang menghancurkan keluarga aku mengalir melalui pembuluh darah Kamu.

Fuuka: .........

Ungaikyo: ...Jadi pulanglah, Fuuka. Lain kali kamu bangun, Kamu harus berada di rumah Kamu lagi...

Fuuka: Apa yang kamu katakan ..?

...Suaramu... Itu membuatku...

Ngantuk ...

Ungaikyo: Selamat malam, Fuuka.

...Jangan berkeliaran di sini lagi.

Fuuka: ...Tunggu. aku tidak mauuntuk tidur ... aku belum mendengar ...

Fuuka: ...Kamu...

Nama aslimu...

Ungaikyo: ........

Ungaikyo: Nama asliku adalah...

Forest Plaza - Panggung

Momiji: ...Huff! Aku mendapat lehermu sekarang..!

Ungaikyo: ...Tidak secepat itu!

Dentang!

Momiji: ...Kamu menghindar. Untuk seseorang yang mungkin belum bertarung sebentar lagi, ilmu pedangmu bagus.

Ungaikyo: Pujian tidak akan membuat aku mudah pada Kamu. Sakit akan mengambil hidup Kamu.

Momiji: Hmph, aku ingin mengatakan sampai jumpa... Ah!

Suara mendesing! ...Dentang!

Ungaikyo: ...Blok yang bagus! Tapi ... Kekuatanku memberiku keuntungan di sini..!

Momiji: Dia dekat..! ... Ugh... Terlalu kuat..!

Ungaikyo: Aku akan pergi mengalahkanmu..!

Momiji: Ugh...

...Aku tidak akan membiarkanmu..!

Dentang...

Ungaikyo: .....! Dibelokkan..!

Momiji: ...Huff, huff..!

Ungaikyo: ...Kamu kuat.

Aku pikir Kamu akan lebih lemah dari aku, tapi aku kira Kamu tidak semua bicara.

Momiji: Kembali padamu. Kamu berjuang dengan berani untuk hal seperti itu pengecut.

Momiji: Aku harus memuji ilmu pedangmu anak sulung.

Ungaikyo: .....! Nama itu...

Ungaikyo: Apakah Kamu mendengar aku? saat itu..?

Momiji: Tepat sebelum aku jatuh tidak sadar. ...Jangan khawatir. Aku tidak akan memanggilmu seperti itu sebelum pertempuran ini berakhir.

Momiji: Aku bukan anak lagi bodoh.

Ungaikyo: Hah... aku tidak mau memberi tahu Kamu jika aku tahu kami akan bertemu lagi.

Momiji: Bodohnya kamu mengungkapkan kelemahan Kamu seperti itu, meskipun mengetahui kekuatan yang sebenarnya.

Ungaikyo: Benar... Tapi meskipun Aku tidak ingin melihatmu lagi, kamu tetap musuh bebuyutanku...

Ungaikyo: Mungkin itu sebabnya Aku ingin nama aku meninggalkan bekas. Sebagai bukti bahwa aku hidup sebagai manusia... dan seorang samurai.

Ungaikyo: Meskipun aku tahu kenanganmu akan dihapus.

Momiji: Sepertinya keinginanmu menjadi kenyataan. ... Kata-katamu dari belakang maka pasti meninggalkan bekas di jiwa.

Momiji: Itu bahkan membantuku ingatlah bahwa kamu adalah musuh bebuyutanku.

Ungaikyo: ...Jangan bilang aku ... Itu karena aku bilang kita adalah musuh...

Momiji: Tidak. Itu tidak berfungsi sebagai petunjuk seperti itu. Aku tidak yakin bagaimana caranya menggambarkannya ... Tapi aku tahu banyak.

Momiji: Kata-katamu baru saja terpicu sesuatu dalam pikiranku. Sebuah tanggapan yang

Aku tidak bisa mendapatkan dari siapa pun ... kecuali diri aku sendiri.

Momiji: ...Kegembiraan yang aku rasakan dalam bertarung kamu milikku seutuhnya. Tidak ada orang lain.

Ungaikyo: ........

Ha ha. Kamu benar-benar menakutkan.

Ungaikyo: Tapi aku sudah menunggu untuk ini juga. Pedang ini pasti membawamu ke sini.

Momiji: Pedang itu...

Kamu belum membuangnya.

Ungaikyo: ... Aku memikirkan tentang melakukannya berkali-kali. Tetapi aku tidak bisa...

Ungaikyo: Selama aku punya ini,

Aku bisa menyerang musuh aku suatu hari nanti. Aku mungkin bisa menghilangkan dendam dari rekan-rekan aku ... aku tidak bisa membantu berpegang pada harapan itu.

Ungaikyo: Aku meninggalkan mereka semua dalam pertempuran itu, dan berlari ... Tanpa bahkan berbalik untuk melihat ke belakang kastil yang terbakar...

Ungaikyo: Karena aku pikir Aku akan bisa menebusnya dosa nanti...

Ungaikyo: Kamu masih kecil

saat itu, jadi aku tidak bisa membawa diriku untuk membunuhmu. ...Tapi kamu tidak lagi.

Ungaikyo: Aku bisa melawanmu dengan adil. ... Aku pasti pernah hidup untuk saat ini!

Momiji: Aku harus berterima kasih ke pedangmu, kalau begitu. Itu menjagamu hidup di dunia ini...

Momiji: Jadi kita bisa bertarung.

Ungaikyo: Ya. Aku akan memenuhi tugas terakhirku sebagai seorang pejuang..!

Ungaikyo : Persiapkan dirimu, Momiji!

Momiji: ...Ayo, Ungaikyo! Aku akan menyingkirkanmu dari hidupmu dan dosa-dosamu!

Momiji & Ungaikyo: Uooooh...!

...Dentang! Memotong!

Momiji: ...Ugh..!

Ungaikyo: ......!

Ungaikyo: ...Ya ampun, hah...!

Ya ampun, pedang... Ugh...

Ungaikyo: Ugh...

Gedebuk..!

Ungaikyo: .........

Momiji: Huff, huff, huff...

Momiji: ...Sudah berakhir..?

Ungaikyo: .........

Yokai: Keributan...

Aoi: Ungaikyo pingsan..!

Dan pedangnya patah...

Uta: ...Apakah itu berarti ... Kita...

Karasutengu: ...Sepertinya pertandingan berakhir. Ungaikyo dan Momiji... Pemenang pertandingan mereka adalah Momiji, dari katanashu!

Momiji: ......!

Karasutengu: Dengan kata lain, kemenangan turnamen ini berlangsung kepada katanasu!

Aoi & Uta: ......!

Yokai: Aaaagh..!

Onibi: Hah!? Kami kalah!?

Onibi: Satu ronde lagi..!

...Lakukan satu putaran lagi! Ini waktu, kami akan memastikan untuk kalahkan mereka!

Kyubi-no-Kitsune: Oh, sayang...

... Fufu. Sekarang ini menarik.

Yokai: Manusia mengalahkan kita yokai..!

Yokai: Omong kosong! aku baru saja kalah satu ton uang!

Yokai: Aku tidak akan membela hasil ini!

Uta: Whoa... Mereka mencemooh benar-benar keras...

Aoi: Meskipun kami menang, masih sampai ini ... Tsk. Ini itulah tepatnya mengapa aku membenci yokai...

Karasutengu: Ugh... Tenang turun, kalian semua! Apakah kamu menginginkanku? untuk menerbangkan seluruh hutan ini!?

Karasutengu: Jika kamu tetap merengek, aku yang akan melawanmu!

Yokai: Keributan...

Karasutengu: Akhirnya, tenang. Sekarang itu sudah diurus...

Kamaitachi: Tunggu sebentar! Aku keberatan dengan turnamen ini!

Karasutengu: Hah!? Apa sekarang!?

Onibi: Kamaitachi! Di mana apakah kamu sudah!?

Karasutengu: Kamu punya beberapa saraf, Kamaitachi. Apa kau mau untuk ditertawakan juga?

Kamaitachi: Tidak. Aku sudah membawa pelaku di balik serangan!

Karasutengu: ...Apa?

Kamaitachi: Orang ini!

Madoka: ...Aduh, aduh! Jangan menarik terlalu keras.

Uta: Hah!? Madoka!?

Aoi: Pelakunya...

Apakah kamu serius..?

Kamaitachi: Tidak diragukan lagi dia. Rupanya dia punya semacam alasan rumit untuk melakukan itu, tapi ... Kami hanya akan mengakui semuanya di sini!

Madoka: ...Hah? Di Sini!?

Aku tahu aku setuju untuk menjelaskan sendiri, tapi ini semacam tempat yang buruk...

Madoka: Semua yokai di sekitar kita terlihat membunuh ... Tidak ada cara ini tidak akan mendapatkan lebih banyak rumit!

Kamaitachi: Bukankah kamu hanya mencari alasan untuk lari lagi? Aku tidak akan membiarkanmu.

Madoka: Tidak, aku...

Kamu berkepala tebal landak!

Kamaitachi: Aku musang!

Karasutengu: Hmm... Sepertinya seperti ada cerita untuk semua ini. ...Tapi terlalu buruk untuk kamu, Kamaitachi.

Karasutengu: Katanashu tidak bersalah atas serangan itu.

Madoka & Kamaitachi: ...Hah?

Kamaitachi: Tapi kenapa..? dia mengakui kejahatannya!

Karasutengu: Sebagai penghuni Hikagemachi, kamu harus tahu lebih baik dari itu. Mungkin membuat di sekitar sini.

Kamaitachi: .....!

Karasutengu: Siapapun yang menang ada di kanan. Siapa pun yang menang dibebaskan. Itulah yang kami disepakati sebelum turnamen.

Karasutengu: Itu artinya selama katanashu menang, mereka bukan pelakunya. ...Bahkan jika mereka benar-benar memulai masalah.

Kamaitachi: Ugh...

Aku tahu tetapi...

Karasutengu: Fufufu. Kamu banyak tumbuh dewasa.

Kamaitachi: .........

Sial...!

Momiji: Huff, huff...

Uta: Kerja bagus, Momiji!

Kamu benar-benar menang!

Momiji: Uta! Dan Aoi juga...

Aoi: Bagus sekali. ...Meskipun itu sulit bagiku untuk bahagia, apa dengan semua yang dimiliki Madoka selesai. Dan para komandan masih belum kembali...

Uta: Kita bisa mengkhawatirkan mereka nanti! Kami menang!

Momiji: ...Kami menang...

Momiji: ...Begitu, jadi aku mengalahkannya...

Ungaikyo: ........

Aku tersesat...

Ungaikyo: ...Aduh... Tempatnya dia memotongku... Sakit sekali bahwa aku tidak bisa bangun ...

Ungaikyo: ...Maaf. aku tidak bisa kalahkan musuh kita... Dan aku bangkrut pedangku...

Ungaikyo: Tapi...

Ungaikyo: Aku bisa melihat langit dari balik pepohonan... Ini benar-benar biru.

Ungaikyo: Apakah langit selalu secantik ini?

Ungaikyo: ...Pfft...

Ha ha...

Ungaikyo: Ah... Ini terasa baik...

Karasutengu: Sekarang! Ibu ibu, Bapak bapak! Setiap pertempuran memiliki memiliki gaya yang unik dan menarik. Dia adalah suatu kehormatan bagi aku untuk mengamati.

Karasutengu: Tapi bahkan yang termegah festival harus berakhir. Pertarungan telah diselesaikan! Dia belum selesai, tapi...

Karasutengu: Ini menyimpulkan turnamen antara yokai dan katanasu!