Bản dịch được trên tác phẩm gốc "Forever is composed of nows" trên AO3

Tác giả: jaehyuncity

Link tác phẩm: https://bom.so/FzeBnK

Summary: Nơi đây là sinh nhật của Đế hậu Jaehyun. 

Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả như hình bên dưới. Mong mọi người không đem ra nền tảng khác khi chưa có sự đồng ý của mình. ♥︎

♥︎ Hi vọng các bạn có thể đọc tác phẩm trong vui vẻ. ♥︎

------------ ***------------

Mãi mãi – là bao gồm tất cả khoảng khắc ở hiện tại.

- By Emily Dickinson

Yêu vừa là động từ vừa là danh từ.

Nó có thể tự mình chứng minh với nhiều cách thức khác nhau. Cũng có thể tồn tại dưới nhiều dạng thức khác nhau.

Tình yêu có thể lấp lánh, huyên náo, ồn ã và bắt mắt.

Jaehyun tận hưởng sự tôn thờ mãnh liệt hoàn toàn không giấu diếm từ vị đế vương của đời mình. Chuyện tình đế vương đế hậu mặn nồng cả thế giới đều biết, nên việc tổ chức linh đình để thiên hạ đều có thể từ từ chiêm ngưỡng cũng không phải điều gì vượt quá giới hạn. Là đế hậu của vương quốc, Jaehyun ngồi ở vị trí đắc địa nhất, thu hút biết bao ánh nhìn. Sinh nhật lần thứ 27 của em, làm sao có thể qua loa và lặng lẽ trôi đi cho được.

Vận lên người những thước lụa đắt tiền và chất lượng nhất, nhan sắc tuyệt mỹ lại được tô điểm nổi bật hơn bởi trang sức lộng lẫy kiêu sa, em an bình diễu hành quanh cung điện chào đón mọi người trong vòng tay Johnny. Người hầu kẻ hạ hay những người vương giả khác cúi đầu cung kính, dâng lên những lời chúc tốt đẹp nhất gửi đến vị đế hậu độc nhất của đất nước. Jaehyun là thế, em luôn trân quý sự hiện diện và tôn trọng của mọi người dành cho em; đối với Jaehyun, những điều này sưởi ấm tâm hồn em và minh chứng cho việc em được yêu thương bởi tất cả mọi người.

Nhà vua chiễm chệ ngồi ở đầu bàn ăn, dùng bữa sáng hạnh phúc cùng đế hậu phía cánh trái. Đế vương ân cần đút đế hậu ăn. Ai chứng kiến cảnh này đều phải ồ lên đầy ngưỡng mộ. Ngọt ngào thì ngọt ngào lắm đó, song Jaehyun vẫn không che giấu được sự e thẹn khi má em dần ửng hồng, nên em hơi cúi đầu một chút để che đi hai ông mặt trời nhỏ. Cơ mà em cũng sẽ không phủ nhận được, bữa sáng trở nên ngon miệng hơn khi em nhìn thấy gương mặt rạng rỡ không giấu được ý cười của Johnny.

Buổi trưa. Hai người cùng ngồi ở ban công ngắm nhìn vương quốc của chính mình. Công tác liên quan đến tổ chức những bữa tiệc xa hoa thế này chỉ là chuyện vặt vãnh với Johnny. Dân chúng từ khắp nơi trên mọi miền đất nước đều hướng về cung điện nguy nga để có thể diện kiến vị đế hậu trác tuyệt vào ngày sinh thần của em. Để dâng tặng những món quà sang chảnh cùng lời hay ý đẹp. Để một lần tận mắt nhìn thấy vẻ đẹp vương giả quyền quý và nụ cười với đôi má lúm xinh yêu, dù chỉ là một cái thoáng nhìn, cũng đủ làm tâm hồn xao xuyến bồi hồi thiết tha. Đội cảnh vệ cẩn trọng xem xét và thông duyệt một vài món quà may mắn, kiểm tra cẩn thận trước khi thành kính dâng lên cho Jaehyun.

Đồ thủ công mỹ nghệ, quần áo thổ cẩm, những chiếc lá thư nắn nót trên từng trang giấy xinh. Jaehyun lướt nhìn những ánh mắt thuần khiết chứa niềm vui mừng khôn tả khi món quà của họ được chọn, em bỗng thấy mình thật may mắn và vỡ oà trong hạnh phúc. Và khi vòng tay ấm áp vững chắc của Johnny quàng qua vai Jaehyun, anh nhẹ nhàng hôn lên đôi má bầu bĩnh anh yêu nhiều, đám đông như ngất ngây trong lãng mạn, và có người đã khóc khi chứng kiến sự ân ái của hai người đứng đầu quốc gia.

Có thể hiểu theo một cách tự nhiên nhất, tình yêu của JohnJae khiến toàn dân phải phát điên vì ganh tỵ và sung sướng.

Cơ mà bữa tiệc nào rồi cũng sẽ tàn, Jaehyun vô cùng hân hoan và trân trọng những khoảnh khắc khó phai như thế này, nhưng chung quy em cũng không thể chống trụ mãi khi cơ thể đang gào thét cần nghỉ ngơi để phục hồi năng lượng. Đương nhiên đế vương của em dễ dàng nhận ra em anh đã chạm đến giới hạn. Anh tinh tế gửi lời cám ơn lịch thiệp chân thành đến quý quan khách đã tham dự bữa tiệc sinh nhật của "vợ" anh, rồi cùng em tạm biệt mọi người trước khi đắm mình trong khoảng thời gian riêng tư của gia đình.

Tình yêu là sự thấu cảm, kiên nhẫn và tri thức.

Quốc gia thịnh vượng họ trị vì vốn được tạo ra từ cuộc hôn nhân chính trị của hai người để chấm dứt chiến tranh giữa hai lãnh thổ tiến đến nền hoà bình bền vững như hiện nay. Cả hai đều là anh tài mang trên người ước mơ tương lai xán lạn, là bảo bối tâm can của hoàng gia, đều toả sáng trên chính con đường riêng của bản thân họ. Anh tuấn tiêu sái song hành cùng nhan sắc tuyệt mỹ sắc bén. Đồng điệu tâm hồn. Xứng đôi vừa lứa. Song, chuyện mở lòng đón nhận một ai đó, chưa kể còn vĩnh kết đồng tâm, chưa hề là chuyện của một ngày một bữa.

Là thời gian, là nỗ lực đưa ta về bên nhau.

Jaehyun thích thú những cuộc trò chuyện thoải mái, nhưng đôi lúc cũng muốn chôn mình trong sự tĩnh lặng. Với em, bầu không gian trầm lắng có thể chữa lành tận sâu tâm hồn. Càng chung sống lâu với nhau, Johnny càng hiểu rõ những biến chuyển tâm trạng, thậm chí là cực nhỏ của đế hậu nhà mình. Nếu nói không ngoa, Johnny có thể tự phong bản thân là chuyên gia bậc nhất trong "chuyên ngành" thấu hiểu từng nụ cười và cái gật đầu của Jaehyun mang ý nghĩa khác nhau như thế nào. Ví dụ như, nụ cười lịch sự công nghiệp khi em mong muốn kết thúc cuộc đàm thoại hoặc sự vụ liên quan nhanh nhất có thể. Cũng là nụ cười thôi, nhưng muôn phần tươi sáng lại hàm ý Jaehyun đang cực kì vui vẻ tận hưởng khoảnh khắc em đang trải nghiệm.

Johnny luôn dốc hết tâm trí trong cương vị đế vương của một nước, anh say sưa với chiến lược chính trị và hậu cần như một thú vui tiêu khiển khó cưỡng. Thậm chí trong thời bình, anh có thể chìm đắm trong những cuộc nói chuyện về lịch sử với ban hội đồng của mình mà quên mất thời gian ăn ngủ. Mỗi như thế, đế hậu luôn đến gần bên cùng anh trong buổi họp, nhẹ nhàng đưa đến tách trà thơm cùng bánh ngọt, hoặc là một khay thực với toàn những món anh thích. Jaehyun đương nhiên đủ quyền hành để sắp xếp một người hầu cận khác làm giúp anh những sự vụ thế này, nhưng điều đặc biệt mắt thường quan sát được là Johnny lúc nào rạng ngời khi thấy Jaehyun đến hoà chung cùng anh họp, và cũng là lúc anh nhận ra thì ra đã trễ đến độ đó rồi. Biểu cảm ngượng ngùng pha lẫn chút dễ thương của nhà vua khi đó không khỏi khiến Jaehyun buồn cười và tự nhiên má em cũng hồng hây hây.

Có lẽ thế nhân sẽ nói đây gọi là điển hình của tình yêu phàm tục, nhưng Jaehyun mãi mãi trân quý từng giây phút trôi qua cùng Johnny. Học cách yêu thương một người là một quá trình lãng mạn và lung linh, vì có thể nhìn thấy được một con người khác khi không màng đến vị thế xã hội hay quyền lực chính trị mà họ nắm giữ. Vì sau tất cả, trong mỗi con người chúng ta đều là một tâm hồn, muốn yêu và được yêu.

Người kết nối tình cảm bằng cách đồng điệu tâm hồn là từ mà đế hậu miêu tả mối quan hệ với đế vương. Ừ thì ban đầu họ đến với nhau do hôn nhân chính trị thật, nhưng đến cuối cùng họ chọn yêu thương để khởi sắc và xây dựng hôn nhân của chính mình.

Mỗi lần đều vậy.

Mọi lần cũng thế.

Tình yêu là một chuỗi những giây phút chứa đầy cảm xúc khi mở đầu là trộm liếc nhìn nhau nhưng kết thúc lại là thở dài cùng nhau.

Đã nửa ngày sinh nhật trôi qua, nhưng lại là một ngày hồi tưởng những kí ức đã qua, bất chợt em cảm thấy một ngày này như thể kinh qua 27 năm trời. Đã gần 7 năm kể khi anh và em kết hôn trước sự chứng kiến của dòng tộc hai bên và công chúng. Từ một mối quan hệ mang tính cấp thiết và chăm chỉ gắn kết đến sự hoà thuận trong tôn thờ và khao khát lẫn nhau.

- "Anh không có công vụ nào suốt hôm nay hết nhé" – Đế vương thì thầm ngay khi họ bước vào phòng ngủ. Ánh mắt dán chặt lên cơ thể chuẩn chỉnh của Jaehyun ám chỉ chính xác là anh đã lên kế hoạch sử dụng thời gian rảnh còn lại trong ngày như thế nào.

- "Nhưng mà em có" – Jaehyun trêu. Em cười khúc khích trước phản ứng tức thì của ông chồng trẻ con nhà em – bĩu môi đáng yêu, môi dưới còn trề ra cả thước. Jaehyun ngẩng đầu, đều đặn cất lời: "Công vụ của em là dành hết thời gian cho anh".

Bởi vì thời gian dành cho nhau là minh chứng mạnh mẽ nhất cho sự thoải mái và quan tâm dành cho đối phương.

- "Ngon lành. Anh thật sự rất muốn hôn em đó" – Johnny trán đối trán cùng Jaehyun, bắt lấy cánh môi hoa anh đào mọng nước, cuốn em vào nụ hôn chóng vánh. "À, muốn ôm em nữa cơ". Anh choàng cánh tay rắn chắc đầy thớ cơ chắc khoẻ quấn quanh vòng eo thon nhỏ của vợ yêu. "Và cho em thấy, anh yêu em đến độ nào".

Đế hậu xoay người lách khỏi vòng tay Johnny, em rảo bước đến giường ngủ của cả hai. Chơi trò trốn tìm lý thú, em biết mình sẽ làm chủ cuộc chơi. Từ từ trút bỏ áo choàng hoàng gia, cho đến mảnh vải cuối cùng che thân đã yên vị dưới sàn. Em giờ đây loã thể trước mắt đế vương. Làn da hồng hào mịn màng hiện ra. Johnny vô cùng kiên nhẫn ngoan ngoãn đứng phía cửa cho đến em vẫy tay gọi mời.

- "Chồng em còn chờ gì nữa nhỉ"

Như thuỷ thủ bị thu hút theo tiếng còi, Johnny đi theo tiếng gọi từ Jaehyun, tiến lại gần giường. Johnny quỳ trên giường, tư thế lơ lửng che phủ người em. Anh nhanh chóng kéo em vào nụ hôn nồng đậm, vuốt ve má đùi trong của em vợ gợi tình. Jaehyun điên cuồng ngâm nga âm thanh rên rỉ ma mị, tự mở chân rộng ra mời chào chồng em đến. Họ vờn đuổi nhau trong bầu không khí ám muội của những nụ hôn nồng nàn, những cái vuốt ve thân mật ấm áp.

- "Xinh đẹp đến vậy mà". – Johnny vừa thầm thì vừa lùi ra. Ngắm nhìn vợ anh đáng yêu thế nào với bờ môi sưng mọng vì hôn. Cơ thể trần trụi đã sẵn sàng hiến dâng, hận không thể bị nuốt chửng. Này là sinh nhật Jaehyun, nhưng hình như anh lại là người được thưởng thức món thi vị ngon miệng nhất thế nhỉ.

Ngay khi Johnny đã giúp em mở rộng bằng ngón tay to cùng một lượng dầu bôi trơn nhất định, Jaehyun đột nhiên nhớ lại lần đầu họ làm tình với nhau. Cả hai đã lo lắng và lúng túng biết bao. Chưa kể còn sợ hãi khi bị cắt ngang bởi ai đó. Nhưng khi Jaehyun vô tình đá Johnny một phát vì anh chạm đến điểm mẫn cảm trong suốt quá trình dạo đầu, cả hai cùng bật cười khúc khích nhìn nhau. So với lần đó, bây giờ họ đã hoà hợp và am hiểu tường tận cơ thể đối phương, cũng không cần bận tâm đến là có gây ấn tượng tốt hay là thất bại cho người kia hay không. Họ là chính họ.

Jaehyun dạng chân rộng hơn, miệng bắt đầu thoát ra những thanh âm dụ hoặc khi anh đưa một ngón tay vào. Và khi em đã đủ thả lỏng để chứa cự vật của Johnny, đế vương liền nhanh tay bôi dầu trơn lên "người anh em tráng sĩ".

Cú thúc đầu tiên luôn mang lại cảm giác vi diệu như lần đầu họ viên mãn sau cuộc hôn nhân sắp đặt. Tiếng thở hổn hển của Jaehyun và tiếng nuốt nước bọt đầy kiềm chế của Johnny khi anh từ từ dùng cự vật khoả lấp khoảng trống trải. Không nôn nóng. Anh không muốn tổn thương hay làm đau đế hậu của mình. Khi hoàn toàn vào trong Jaehyun, họ nhìn nhau say đắm một hồi. Jaehyun chủ động trước, em dùng hai tay ôm lấy khuôn mặt cả đời em thương, hôn nhẹ lên đôi môi quyến rũ, và quàng một chân lên lưng Johnny. Huých nhẹ chân ra hiệu cho anh biết, em đã sẵn sàng rồi.

Johnny di chuyển từ nhẹ nhàng đến mãnh liệt, làm Jaehyun thở càng mạnh hơn, cũng vặn vẹo rồi kêu lớn tên anh như một sự cổ vũ.

- "Johnny..." – Em gọi.

Nụ hôn trở nên nồng cháy hơn bao giờ hết, Johnny khám phá khuôn miệng và chơi đùa chiếc lưỡi nghịch ngợm của em vợ. Đồng thời, anh lên xuống hông đều đặn nhịp nhàng, cùng em hoà chung vũ điệu hoang dại. Anh biết cách đâm trúng điểm chính xác đến khiến em phải phát cuồng.

Johnny rời bỏ nụ hôn, nhìn xuống đế hậu của mình. Tự hào và yêu chiếc má bầu bĩnh ửng hồng của em, thêm cả tiếng rên khe khẽ. Lần nào cũng vậy, thông qua ánh nhìn, Johnny luôn biết cách để em biết anh yêu – tôn thờ - và khao khát em đến chừng nào.

Johnny tìm kiếm khoái cảm với những cuộc dạo chơi trên cơ thể Jaehyun. Tay dừng lại ở eo nhỏ và thúc mạnh vùng hông rắn rỏi. Những lời nói ngọt ngào không kiềm được phải thốt ra, rằng anh biết ơn ngày hôm nay biết chừng nào, vì đã ban thiên thần Jaehyun đến với cuộc đời anh, cảm tạ định mệnh đã dành tặng họ cho nhau.

Jaehyun cắn môi dưới, đưa chân xuống lưng dưới Johnny, ngửa cổ kêu lớn tên chồng mình. "John" – Em không nhịn được gọi lớn tên anh khi đạt đến đỉnh cao thăng hoa trong tình yêu.

Với Johnny, đây là cảnh tượng hoàn mỹ nhất. Là gương mặt thoả mãn của đế hậu nhà anh.

Johnny tựa đầu lên vai Jaehyun, đâm vào nơi sâu thẳm nhất với tất cả sự nhiệt huyết căng tràn cháy bỏng. Phải mất một lúc sau, nhà vua mới có thể khiến em cảm nhận được tình yêu trọn vẹn của mình dành cho em, lấp đầy em bằng tinh hoa của mình.

Jaehyun vuốt tóc Johnny, vuốt đến khi nó thẳng thóm theo lớp lan thứ tự. Không hiểu tại sao, nhưng vô hình trung trở thành thói quen của em rồi.

Khi cơn cao trào đã hoàn toàn lắng xuống, Johnny ngẩng đầu lên, nụ cười nở trên môi.

- "Chúc mừng sinh nhật, vĩnh hằng của đời anh".