Xin chào các bạn,

Mình là một con rùa lần đầu tiên bắt tay vào dịch một cái gì đó về hai bạn nhỏ. Đã là lần đầu tiên, chắc hẳn sẽ không tránh được sai sót này kia, rất mong các bạn đọc giúp đỡ và chia sẻ. Có vấn đề gì chưa ổn, chúng ta cùng trao đổi nhé.

Có điều mình cũng xin nói trước một chút quan điểm của mình khi chuyển ngữ một tác phẩm.

Thứ nhất, tôn trọng tuyệt đối tác giả.

Thứ hai, dịch từ tiếng Trung thì văn phải có "mùi" Trung nó mới thú, mình không muốn nó trở thành một tác phẩm thuần Việt hoàn toàn, nên có một số từ hay đại từ nhân xưng mình đều muốn giữ theo kiểu Trung. Vì khi hình dung ra hai bạn nhỏ nói chuyện, đùa giỡn với nhau, cũng là một kiểu ngôn ngữ như vậy, nó cho mình cảm giác gần gũi và chân thực hơn.

Thứ ba, mình cố gắng giữ văn phong tác giả và phong cách ngôn ngữ Trung Hoa, nhưng không dịch theo kiểu từ sang từ, nên vẫn là không hoàn toàn 100% giống hệt bản gốc. Bạn nào đã đọc raw có lẽ sẽ thấy một chút xíu khác biệt đó. Nhưng sự khác biệt này hoàn toàn không ảnh hưởng gì tới nội dung và nhân vật trong tác phẩm, chỉ là một sự cố gắng hoàn thiện hơn của mình mà thôi.

Cuối cùng, ba ngày mà mình đã up đến 10 chương rồi, có phải tốc độ nhanh quá rồi không? Fic này chỉ có tổng cộng 25 chương mà thôi. Sắp được một nửa quãng đường rồi :))

Cảm ơn các rùa đã đọc và cùng chia sẻ nhé.