*** Bản dịch thuộc về pthk90
HAI NĂM TRƯỚC

     "Đó là một bộ phim câm dành cho một cô gái câm", Hayden chế giễu.
     Như thường lệ, tôi không thể đáp lại lời nhận xét của anh ấy. Cho dù tôi có muốn đặt anh ấy vào vị trí của mình, thì nỗi sợ hãi và tổn thương không bao giờ cho phép.
     "Thế là đủ rồi, Hayds", người bạn thân nhất của tôi cùng anh em sinh đôi của anh ấy, Kayden, bảo vệ tôi, và tôi mỉm cười với lòng biết ơn.
     Tôi đi xem một bộ phim tình cảm với bạn của tôi là Christine và Kayden muốn hộ tống. Tôi không cần một người hộ tống vì chỉ mới 7 giờ tối. Dù là Chủ nhật và chúng tôi đang ở một khu vực đông đúc nhất thị trấn, nhưng Kayden vẫn nhấn mạnh. Tôi không biết tại sao Hayden lại đi theo.
     Có lẽ anh ta muốn gặp Christine, người mà anh ta đang có mối quan hệ không ngừng nghỉ. Tôi đã nói với bản thân mình rằng đừng quan tâm đến cuộc sống tình yêu của anh ấy, nhưng thật khó để tắt đi cảm xúc của mình, thứ luôn tìm cách nhấn chìm tiếng nói của lý trí.  Hayden là mối tình lâu năm, không được đáp lại của tôi, mặc dù là kẻ bắt nạt tôi lớn nhất. Sự trớ trêu của tất cả như một viên thuốc đắng để nuốt.
     Tôi liếc qua vai Hayden, người đi sau chúng tôi với hai tay đút túi và mắt nhìn vào những cửa hàng ngang qua.
     "Tại sao anh ta ở đây?" Tôi thì thầm với Kayden.
     "Chúng mình sẽ đến nhà Blake để chơi trò chơi, nhưng anh ta muốn đi cùng".
     "Nó thật lạ, vì hai người không hợp nhau chút nào".
     "Có lẽ anh ta muốn lật một chiếc lá mới và đi chơi với mình chăng?"
     Không có khả năng. Hayden và Kay không bao giờ có mối quan hệ tốt. Ngoài ra, Hayden luôn chống lại tình bạn của tôi với Kayden, đó là lý do nhiều hơn để anh ta hành hạ tôi sau lưng Kay.
     Tôi rút điện thoại ra khỏi túi và mắt lồi lên khi nhận ra đã mấy giờ.
     "Ôi trời, mình trễ rồi!"l Tôi chốt, chạy ra rạp.
     Tiếng cười giòn giã của Kayden vang theo tôi. "Này, thư giãn đi. Dù sao thì chúng ta cũng ở gần mà".
     "Ừ, nhưng mình đã bị trễ vài lần rồi. Christine sẽ giết mình mất!"
     "Tôi hy vọng cô ấy sẽ làm thế. Có vài kẻ khờ dại trên thế giới". Giọng Hayden đầy ác ý, và nó khiến tôi càng sốt ruột hơn khi đến rạp.
     Tôi di chuyển những ngón tay run rẩy của mình trên màn hình, viết một tin nhắn cho Christine để thông báo cho cô ấy rằng tôi sẽ ở đó trong vài phút nữa. Tôi liếc trái rồi phải và bắt đầu băng qua đường.
     Tôi chuẩn bị bấm "gửi" khi một tiếng còi phát ra trong không khí.
     Tôi quay đầu sang một bên với trái tim nhảy lên cổ họng, nheo mắt nhìn hai tia sáng rực rỡ khi một chiếc xe lao về phía tôi mà không giảm tốc độ. Tôi trở nên tê liệt. Chiếc xe rẽ sang một bên, tránh tôi, nhưng nó nhảy thẳng đến Hayden trên vỉa hè.
     Một giây trôi qua trong chuyển động chậm chạp, Kay lao vào giữa Hayden và chiếc xe như một tấm khiên sống và vòng tay ôm lấy anh ta, ngay trước khi họ va chạm với chiếc xe.
     Tiếng thét nổ ra khắp nơi khi họ lăn từ mui xe xuống đất, phù hợp với tiếng ồn điên cuồng trong đầu tôi xen lẫn với cú sốc. Chiếc xe đã không dừng lại, trốn thoát nhanh như như một cơn gió.
     Ánh mắt tôi liếc qua Hayden, người đang ngồi dậy. Hayden!
     Tôi phóng tới chỗ anh ta, cuối cùng cũng có thể di chuyển, nhưng rồi tôi nhìn Kay, và thế giới ngừng chuyển động. Tôi dừng lại.
     Không.
     Cậu ấy bất động trên hè phố, đầu và tay chân nằm ở những góc lạ.
     Không. Không. Không. Không.
     Đôi chân lung lay của tôi đưa tôi đến bên cậu ấy, mọi thứ xung quanh tôi trở nên mờ ảo. Tôi từ chối tin những gì tôi thấy. Kayden vẫn ổn. Đây là một ảo ảnh. Cậu ấy ổn.
     Tôi quỳ xuống và lắc, một vũng máu bên dưới lan nhanh khủng khiếp.
     "Kay, đừng đùa như thế này. Nào. Cậu không sao đâu", tôi nói với giọng run run. Cậu ấy ổn. Cậu ấy sẽ đứng dậy bất cứ lúc nào...
     Hayden chạm vào chúng tôi trên đầu gối và bàn tay của anh ta, máu chảy từ thái dương bên trái xuống mặt. Anh ta trông không ổn.
     "Kayden". Anh ta nắm lấy vai cậu, đôi mắt không tập trung trở nên kinh hoàng. "Kayden!"
     "Gọi xe cứu thương", có người hét lên.
     "Con trai, con có sao không?" một người đàn ông lớn tuổi hỏi Hayden, nhưng anh ta phớt lờ ông ấy.
     "Không phải cả cô nữa chứ", Hayden nói bằng giọng mà tôi khó có thể nhận ra, và trái tim tôi vỡ òa trong đau đớn. "Không lần nào nữa".
     Tầm nhìn của tôi trở nên mờ ảo với những giọt nước mắt, ánh mắt của tôi lướt qua cơ thể không ngừng di chuyển của Kay và dòng máu bên dưới cậu trông có vẻ siêu thực—như thể ai đó đã bắn tung một lon sơn đỏ xung quanh.
     "Không lần nào nữa", Hayden thì thầm với cậu ấy và nhìn vào máu. "Máu nhiều lắm. Không, rất nhiều máu".
     "Xe cứu thương đang đến", một người phụ nữ nói, cúi xuống cạnh tôi, nhưng tôi hầu như không nghe thấy vì tôi đang nhìn vào khuôn mặt của Kay, cuối cùng cũng hiểu những gì mình đang nhìn thấy.
     Khuôn mặt cậu ấy là một cái mặt nạ của nỗi kinh hoàng bất ngờ, và đôi mắt của cậu...
     Đôi mắt thủy tinh của anh mở to, nhưng chúng không có sự sống. Không có gì, và tôi cảm thấy thứ gì đó bên trong mình xé thành hàng triệu mảnh. Thế giới biến thành bóng tối—mãi mãi với máu cậu ấy văng tung toé.
     Người bạn thân nhất của tôi đã chết.
     Nhiều người vây quanh chúng tôi hơn. Tôi có thể thấy môi họ chuyển động, nhưng không thể nghe thấy gì. Tất cả những gì tôi nghe được là một tiếng động trong đầu. Không thành vấn đề. Không có gì quan trọng nữa.
     Kayden Black đã chết, để lại một sự trống rỗng tan nát trong tôi và tôi cảm thấy như mình cũng đã chết với cậu ấy.
*** Bản dịch thuộc về pthk90