Sau mấy ngày kể từ khi tôi ra chương 3 thì có vẻ đã nhiều người xem hơn rồi cùng với một số bạn bình luận rất dĩa huông luôn và đó cũng là động lực cho tôi bước tiếp nên giờ mới ngoi lên đây nè இ௰இ-💖.

Nếu thấy có gì sai sót hay không hiểu hoặc các bạn muốn nói gì đó thì đừng ngại mà bình luận nha 🐸💦, tôi hứa 100% sẽ luôn rep bình luận của các bạn trước 1 tháng =Đ.

À mà tôi cũng sẽ cố gắng trau chuốt lại bản dịch cho các bạn, phải chờ điểm văn của tôi trên 8 đã :'>.

-------------------------------------------------------------------------

Cái tên đàn ông suốt ngày vui vẻ, hay cười ấy có bí danh là 'Albatross', hắn cứ làm ra những trò hề vớ vẩn luôn nói nhảm. Cho dù đó có là một chiến trường thật sự, đạn, máu và xác chết lấp đầy không gian xung quanh thì anh ta cũng chẳng bao giờ khuất phục cấp dưới của mình cả. Tất cả những gì họ phải làm để tìm thấy anh ta là theo dõi tiếng nói chuyện hoặc tiếng cười của hắn.

'Albatross' được cho là sở hữu một tốc độ nhanh hơn người bình thường và tất cả các thành viên trong Mafia Cảng, nói đúng hơn thì hắn nhanh như một phương tiện di chuyển vậy, đó là chuyên môn của hắn. Nghe nói hắn ta thường chuẩn bị trước mọi thứ - từ phương tiện giao dịch đến những con thuyền bánh lốp mà không bị phát hiện bởi radar ven biển. Nếu sự thật là như vậy, thì hắn thậm chí có thể mua những chiếc ô tô để có thể thực hiện những mục đích phạm pháp của mình với biển sổ giả.

Lúc đầu, hắn ta là 'wheel man (Trans: có thể gọi là người đàn ông của bánh xe nhưng tôi thấy nó cong cong sao sao í :)))' của Mafia, hắn có thể điều khiển bất cứ thứ gì có bánh xe một cách nhanh nhẹn và thuần thục hơn bất kì ai khác. Người khác kể lại rằng hắn đã từng trốn thoát khỏi một máy bay trực thăng quân sự cơ động cao của lực lượng bảo vệ bờ biển bằng cách điều khiển một chiếc thuyền đánh cá bị hỏng. Cho đến nay, ai trong Mafia cũng có lí do để nghi ngờ một tin đồn như thế.

Chưa có tên nào chọc giận hắn có thể sống quá ba ngày trong hội. Vì tiền tài và vật chất đang chảy dưới chân của hắn ta ở dạng phương tiện di chuyển. Nếu hắn không thích ai đó, hoạt động tài chính của tên đó dù có bao nhiêu đi nữa cũng sẽ tuột dốc và những tên đó sẽ chẳng còn một xu dính túi.

"Nào, Chuuya. Nâng một ly chúc mừng đi chứ?" - Albatross lãng vãng theo sau Chuuya với một ly sâm panh.

Chuuya không thèm nhìn hắn một cái, lặng lẽ tiến ra phía sau phòng.

"Ồ? Chuuya hôm nay không vui hả?" - Albatross di chuyển nhanh hơn, cố gắng giữ cho chai sâm panh không bị đổ. - "Cậu biết đấy, bỗng nhiên cậu lại trở nên cáu kỉnh như thế này khoảng sau một tháng hoặc lâu hơn chút...không lẽ chuyện gì đã xảy ra à? Như cậu gặp ác một chẳng hạn?"

Một giấc mơ tồi tệ hơn bất kì những giấc mơ nào trước đó.

Nghe tới đây, Chuuya quay lại nhìn hắn với vẻ mặt giận dữ.

"Nó chả quái dị như thế đâu!"

Tiếng thét của cậu làm rung chuyển những cửa kính trong các ngôi nhà gần đó.

"Whoah, đáng sợ đấy... Sau đó thì sao?"

Chuuya do dự với những gì mình sắp nói ra, cậu đảo mắt một vòng rồi hạ giọng xuống.

"Đó là lí do ngươi cứ mở tiệc tùng liên tục ở tầng trên của ta sao, Albatross. Ta sẽ nhắc lại thứ mà ngươi dường như cứ quên một lần nữa, sàn nhà chỗ ngươi mở cái thứ tiệc kia chính là cái trần nhà của ta đấy..."

"Chà, kinh khủng thật đấy, lần này tôi sẽ không quên nữa đâu. Tôi cố ý làm điều đó mà, cậu hàng xóm đáng kính." - Albtross cười với vẻ mặt vô tội.

Albatross sống ở tầng trên Chuuya, cả hai cùng sống trong một khu chung cư đắt tiền. Với Chuuya, điều này là một trong những sai lầm lớn nhất của Mafia Cảng. Đôi khi, tên Albatross ấy tự tiện xông vào phòng cậu, lôi cậu ra ngoài chỉ với lí do "giúp đỡ công việc" cho hắn. Sau đó cậu chưa kịp nói gì mà đã được đưa lên ô tô, tàu thủy hoặc trực thăng và đến vùng chiến sự ở một chỗ nào đó xa la và kì cục.

Nhờ một phần trong những chuyến đi đó mà Chuuya đã bơi giỏi hơn, bởi vì cái tên Albatross đó không phải lúc nào cũng chuẩn bị phương tiện đưa cậu trở về một cách tử tế.

Chuuya vẫn tiếp tục lờ Albatross đi, tiếp tục tiến về phía sau. Ngay khi cậu treo áo khoác lên móc treo áo của cửa hàng đó thì một người khác cầm ly sâm panh xuất hiện bên cạnh anh.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trước khi chương này được đăng lên thì có một bạn hỏi tôi là đây có phải là bản chính thức của Storm Bringer không. Thật ra tôi cũng không chắc về việc này tại vì lúc tôi search google thì nó toàn ra bản Eng với Jap, chỉ có duy nhất 1 bản Việt đã trans. Lúc đó tôi bấm vào đọc nhưng cái kết là đọc không được và tôi cũng không hiểu và vì lí do gì. Khi đọc dòng giới thiệu của bản Việt ấy thì bạn trans đó có để link bản Eng nên tôi dựa vào đó để dịch ra bản này.

Nếu sự thật là do truyện người khác viết trùng tên hay truyện lấy từ đâu đó và không phải là bản Storm Bringer thuộc về Bungou Stray Dogs, tôi sẽ NHẮC TRƯỚC CHO ĐỌC GIẢ hoặc XÓA TRUYỆN. Vì thế nếu có một số bạn vào đây bảo là tôi để tên truyện để người khác tin và vào rốt cuộc là đọc ra nội dung khác hoặc làm những điều đại loại vậy thì bạn chỉ cần nhắc tôi cho tôi sửa là được, không cần nói như thế.

Tôi đã đọc qua spoil của một bạn trên facebook và tôi bắt đầu thấy nó có chút không khớp, dù vậy nhưng tôi vẫn sẽ tiếp tục dịch truyện cho đến hết và nếu thấy không giống thì tôi sẽ ghi rõ ở phần bình luận và chap đầu ngay sau đó. Đây là trường hợp nếu tôi đã dịch hết truyện.

Thật ra tôi định sẽ đổi tên vào lúc đầu nhưng tôi không thể đổi tên khi không có sự cho phép của người trans bản Eng này, hơn nữa đó cũng là truyện người ta đặt tên nên tôi cũng không có ý định hỏi để đổi tên truyện. Những điều tôi có thể làm đã nêu ở trên.

Nhưng nếu các bạn muốn đọc Storm Bringer bản Việt thì tôi sẽ dịch. Cũng ngay cái bạn spoil cho tôi bạn ấy có gửi link xem trước bản Jap. Thật ra dịch bản Jap khá khó nhưng tôi sẽ cố gắng nếu các bạn muốn đọc.