Gustavo Adolfo Bécquer

Gustavo Adolfo Bécquer – nhà thơ, nhà văn Tây Ban Nha, một trong những nhà thơ trữ tình lớn nhất Tây Ban Nha thế kỷ XIX. Thế hệ năm 98 và thế hệ năm 27 thừa nhận thơ của Bécquer là "sự khởi đầu của thơ trữ tình hiện đại Tây Ban Nha". Tập thơ trữ tình "Rimas" và tập truyện cổ tích hoang tưởng "Legendas" của ông được coi là những kiệt tác của văn học Tây Ban Nha.

(Tham khảo từ https://www.thivien.net/Gustavo-Adolfo-B%C3%A9cquer/author-WQbP7Ypp_9jLfeAdHIv4UA)

Những con én đen quay về

Xây tổ nơi ban công nhà em

Và ở ngoài ô cửa kính

Lại ríu rít sải cánh chơi đùa.

Nhưng đàn én mà tạm dừng vòng lượn

Để chiêm ngưỡng vẻ đẹp em và niềm hạnh phúc nơi tôi,

Loài chim mà nhớ rõ tên đôi ta

Những điều đó...sẽ chẳng quay lại nữa!

Bụi kim ngân lần nữa

Uốn mình lên tường rào vườn nhà em

Khi chiều buông xuống lại rực rỡ hơn

những nhành hoa đua nhau nở rộ.

Nhưng nhành hoa long lanh đẫm sương ấy

Giọt vương cánh hoa đôi ta ngắm nhìn, run rẩy

Và rơi xuống như ngày dài đẫm lệ...

Những điều đó...sẽ chẳng quay lại nữa!

Trở về để âu yếm đôi tai em

Những lời yêu ngọt ngào tôi thủ thỉ,

Trái tim em từ cõi chiêm bao thăm thẳm

Có lẽ sẽ bừng tỉnh từ đó.

Nhưng lặng im, tập chú và quỳ gối

Như tôn thờ Đấng tối cao trước bàn thờ

Như tôi từng trao trọn tình tôi cho em...thật đáng thất vọng

Rõ vậy..., họ chẳng thể yêu em như tôi đâu!