Luis de Góngora

Luis de Góngora (1561-1627) là một nhà thơ và nhà viết kịch nổi tiếng người Tây Ban Nha. Ông thuộc về thời đại hoàng kim Tây Ban Nha, cũng nổi bật vì là đại diện tối đa của Culteranismo, một xu hướng văn học với mục tiêu là làm cho biểu hiện trở nên mãnh liệt hơn. Góngora được nhà phê bình văn học Tây Ban Nha Marcelino Menéndez Pelayo mô tả với biệt danh "Hoàng tử ánh sáng" và "Hoàng tử bóng tối" bởi hai thời kỳ sáng tác mang khuynh hướng đối lập. 

(Tham khảo từ https://vi.thpanorama.com/articles/literatura/luis-de-gngora-biografa-y-obras.html)

Khi so mái tóc em,

Vàng ròng chan nắng dường như chẳng ánh vàng.

Khi nhìn vầng trán trắng ngần em,

Đoá huệ giữa đồng thật tầm thường làm sao.

Mỗi cánh môi em, muốn chiếm giữ,

Không thể dời mắt, hơn cả cẩm chướng sớm mai.

Trái cổ kiêu hãnh chiến thắng

chẳng nề hà pha lê sáng chói.

Em ơi hãy trọn hưởng cổ, mái tóc, bờ môi cùng vầng trán ấy

Trước khi thời kỳ vàng son chỉ là hoài niệm.

Vàng, huệ, cẩm chưởng hay pha lê chói lọi

Không chỉ hoá bạc hay đoá vi-o-let lụi tàn

Mà sẽ cùng em

hoá đất, hoá khói, hoá bụi, hoá bóng mờ đến hư vô.