Chương 21
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Amanda đứng trước gương, điều chỉnh dải khăn vai, thế rồi quay lại nhìn chàng trai đang ngồi xem tin tức tài chính trước laptop.
Cô đi đến sau lưng người ấy, ngón tay vuốt nhẹ qua tai đối phương, "Váy này được không anh nhỉ?"
Chàng trai nâng mắt khỏi, môi chạm lên chóp mũi cô, "Em là nhà thiết kế thời trang cơ mà."
"Akinobu." Amanda cười phảng chút hết cách, "Em tự biết em là thiết kế chính của Valentino[1], nhưng mà anh cũng phải biết, khi em diện đẹp, không phải là để lấy lòng cả thế giới, mà là để lấy lòng anh."
Akinobu đứng dậy, Amanda có chút mất mát nhìn theo y đi tới trước tủ đầu giường, kéo ngăn kéo ra, Akinobu cầm một hộp nhung vải màu xanh biển, kế tiếp bước ra sau Amanda, mở hộp, tuỳ ý xốc mớ tóc dài của cô ra sau đầu, rồi đeo một thứ đồ gì đó lên mái tóc ấy.
Amanda vô giác bật cười, đứng ngắm trước gương, hơi hơi nghiêng đầu liền thấy ngay một con bươm bướm được điểm xuyết bằng mười hai hạt kim cương lấp lánh đẹp đẽ mà không hề chói mắt.
Akinobu trở lại bàn làm việc, tiếp tục xem tin tức đề cập đến ngành nghề tàu biển.
"Ừm, ít nhất em biết con bướm này anh dùng chiều em thôi. Ngày mai em sẽ đeo nó đi dự tiệc tối."
Đúng lúc này, trên trang web hiện ra tin tức sốt dẻo hàng đầu, tuyển thủ người Ukraine Eva Woolf đã thành công bảo vệ được ngôi vị vô địch bia di động 10m giải nữ, đang nồng nhiệt ôm ấp ngoài sân bắn với tuyển thủ người Nhật Bản Kobayakawa Shinichi.
Akinobu di chuột chuyển qua tin tức bên góc phải, vừa toan đóng trang web thì bị Amanda ngăn lại, "Ây~ từ từ, để em xem đã... Wa, để họ làm quảng cáo cho Valentino không tồi đâu à nha, anh có biết dáng bắn của Eva nổi tiếng là rất đẹp rồi không, còn khí chất đậm vị phương Đông của Kobayakawa Shinichi nữa, wa --"
Click một tiếng, trang web cứ thế bị tắt đi.
Amanda bèn thở dài sườn sượt, "Akinobu anh thật là vô vị á --"
Eva ngồi trên ghế sofa với Shinichi xem TV chiếu lại trận trận chung kết giải nữ, trên bàn bánh gâteux và hoa hoét bày đầy ngập, chưa kể vô vàn tấm thiệp đầy rẫy những lời chúc mừng.
"Chúa ơi, anh xem đi, ai nấy cũng gọi chúng ta là Kim Đồng Ngọc Nữ... Cứ đà này chúng ta không thể kè kè cạnh nhau suốt ngày được nữa đâu, anh sẽ làm liên luỵ em chẳng tìm được một người đàn ông tốt mất~"
Shinichi sờ sờ mũi mà mỉm cười, "Ừ, để tối mai em có thể câu được một anh chàng làm bạn trai, anh quyết định đi ăn tôm hùm ở Cảng Darling[2] một mình vậy, phỏng chừng có khi lại gặp được một cô gái xinh đẹp nữa ấy, tiệc tối mai em nhớ mặc diện một chút đấy nha."
"Èo, được rồi! Em chỉ có nói vậy thôi mà!" Eva tọp tẹp miệng, "Mai ba em cũng tham dự bữa tiệc tối đó đấy... Anh cũng biết mà, ông ấy là đầu tàu vận chuyển buôn bán của Ukraine. Em phải làm một đứa con gái ngoan... Ba thích anh lắm, anh đàng hoàng, anh có trách nhiệm, vả lại, anh còn luôn ở bên em."
"Là vinh hạnh cho anh." Shinichi đưa tay cầm lấy tay Eva, "Em thích anh, có điều em không yêu anh."
"Thì cũng giống như anh thích em, che chở em, nhưng không yêu em thôi." Eva đứng dậy, đi về chỗ tủ quần áo, "Bộ đồ Tây này thì thế nào?"
"Ừm, đừng nói nó là Versace nhá[3]." Shinichi nhún vai.
"Mắt anh xịn dữ nhỉ, đích thị Versace đó."
Ngày hôm sau, trên tầng cao nhất của Marriot[4], nhóm nhân vật vận tải tai to mặt lớn nổi tiếng tụ họp lại cùng một chỗ, trên danh nghĩa là tiệc tối, thực chất là một buổi hiệp đàm, trao đổi thậm chí là khoe khoang địa bàn mình.
Ánh đèn chiếu rọi những món đồ ăn bày la liệt tựa thể những tác phẩm nghệ thuật được trưng bày bóng bẩy trong tủ kính, hương rượu vang và Champagne thuần chất khiến người ta váng vất men say, mỗi một quý ông quý cô quý bà đều trưng diện những bộ trang phục lộng lẫy, thật không khác gì một lễ hội triển lãm những mặt hàng xa xỉ là mấy.
Shinichi tuyệt không thích những nơi như này, mà Eva cũng vậy.
Đâm ra sau khi Eva dẫn Shinichi đi chào hỏi Riski Woolf xong thì cả hai kiếm ngay một nơi yên tĩnh ngồi bẹp xuống.
"Eva này, anh thấy cạnh bố em lúc nào cũng có hai người đi theo, là vệ sĩ à? Trông không giống người Ukraine là mấy nhỉ?" Shinichi trông về hướng ngài Woolf, đôi mày khẽ chau.
"Là FBI Hoa Kỳ phái tới đấy, cách đây mấy ngày chủ tịch Ska của tập đoàn tài chính Lucerne bị tố cáo có hành vi đầu cơ trái phép vũ khí hạng nặng, mà ba em thì lại là nhân chứng truy tố. Chắc anh không biết..." Eva sờ sờ chuỗi vòng cổ của cô, "Trong này có gắn máy định vị, để phòng ngừa nhỡ mà có kẻ có ý đồ bắt cóc em nhằm uy hiếp ba..."
"Eva, em hẳn nên kể sớm cho anh biết, FBI cũng có thể phái người đến bảo vệ em..."
"Em có anh bảo vệ rồi mà." Eva hấp háy hai mắt, "Với cả tất cả những ai có quan hệ với Ska đều thuộc diện theo dõi, lão ta không thể dễ dàng tóm được em hay ba đâu, em cũng không phải dạng đại tiểu thư ẻo lả, tự do là rất quan trọng. Mà nữa, ba em cũng không phải chỉ đơn giản là ông chủ ngành vận tải vậy đâu à."
Shinichi thở dài một hơi, quét mắt qua nhóm nhân vật xã hội nổi tiếng nọ, "Vẻ chừng bọn họ đều giống nhau, chẳng có của cải mấy ai thật sự sạch sẽ cả."
"Cảm tạ lắm vì anh không có cái nhìn hồn nhiên như vậy với thế giới ~"
"Không phải anh khờ khạo, mà chính bởi thế giới này vốn không hề đơn giản." Shinichi duỗi tay, bó lấy mái tóc dài của Eva.
"Ài~ lấy cái kia cho em~" Eva thở mạnh.
Shinichi buồn cười bốc miếng trái cây trên bàn đưa đến bên miệng cô, trước khi Eva kịp cắn thì tay cậu rụt về, Eva hừ một tiếng, chộp lấy cổ tay Shinichi cắn nguyên ngụm lớn xuống cho hả giận.
"Ê... Em cắn trúng ngón tay anh rồi đó! Chẳng may sau này anh không bóp cò súng được nữa thì tính sao hả?"
"Ai bảo trêu em cơ..." Dáng vẻ hả hê của Eva đặc sệt đứa trẻ con, "Cho anh về sau được nếm mùi bóp cò bằng tay trái luôn há."
Ngay lúc đấy, tiếng giày cao gót không nhanh không chậm nện đi tới trước mặt họ.
Shinichi vừa ngước tầm mắt lên, chỉ chớp nhoáng một giây một phút vô vàn ngắn ngủi, trái tim cậu đã hệt như bị vần vò một cách mạnh bạo, thời gian tựa thể ào ào xoay chuyển, đảo ngược về một ngày hôm ấy, về một khắc thiếu niên tuấn mỹ nọ đặt chân lên chuyến xe bus kia.
Dù rằng trên khuôn mặt vẫn treo vẻ cười như cũ, nhưng cậu ngộ ra có điều gì đó đã bung vượt tán loạn khỏi tầm kiểm soát của cậu rồi.
Ví dụ như là, thứ khí chất vĩnh viễn mê hoặc lòng người của Saionji Akinobu.
Bộ Tây trang hàng hiệu y mặc là hàng đặt may thủ công của Ý, mỗi một đường cắt phải nói là đo may chuẩn xác đến tỉ mỉ, bốn năm qua dường như y có cao hơn rồi, áng chừng cũng hơn meter tám, thế mà thân hình hãy vẫn ưu nhã như thuở xưa cũ. Mà ngũ quan của y, từ vẻ tuấn mỹ ban đầu đã chuyển mình sang dáng dấp anh tuấn, sẽ không còn vô luận kẻ nào nghi ngờ y liệu có phải là nữ sinh cao trung mặc đồng phục nam sinh hay không.
Tóc y cũng đã dài, buộc gọn ra sau, hơi thở không còn vương vấn sự êm ái, ngược lại giờ đây còn đệm thêm cả vài phần nghiêm nghị.
"Tôi đoán hai bạn hẳn là Kobayakawa Shinichi và Eva Woolf đúng không nhỉ?" Amanda đang ôm cánh tay Akinobu nhoẻn cười lên tiếng.
"Vâng, không biết nhà thiết kế thời trang đại danh lừng lẫy có gì muốn chỉ giáo ạ?" Eva cũng cười tươi đứng khỏi ghế, dù sao cô cũng chỉ là cô bé con, đối với thời trang luôn không hề có khả năng chống cự.
* * *
Chương 22

Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua

Dịch: Hy Hy

Tặng Ank - siu nhưn diệt gián

"Ừm, tôi băn khoăn không biết có thể mời hai bạn chụp mấy tấm quảng cáo cho Valentino được hay không?" Amanda nhún vai, dẫn theo chút ít sâu xa nhìn về Eva và Shinichi.

Eva mở lớn đôi mắt, xua xua tay bảo, "Ôi, sao ai ai cũng nghĩ như thế nhỉ? Em với Shinichi không phải quan hệ người yêu đâu, bọn em là..." Cô khoác tay lên vai Shinichi mà dõng dạc, "Bạn bè khố rách áo ôm, hồi Shinichi vừa mới đặt chân đến New York, em và anh ấy đều do huấn luyện viên Mã bên Trung Quốc phụ trách á, chị biết rồi đấy... Là 'tình hữu nghị của giai cấp vô sản' được vun đắp thắm thiết."

Shinichi thì chỉ ngẩng đầu, nhìn Akinobu.

Có chập chờn những thi thoảng, cậu thử mường tượng tình cảnh một ngày nào đó cậu cùng Akinobu gặp lại nhau liệu sẽ như thế nào, nhưng tuyệt nhiên sẽ không phải bình tĩnh giống như giây phút này đâu, có lẽ, thực sự có rất nhiều rất nhiều điều thời gian có thể xoa dịu được.

"Đã lâu không gặp rồi, Saionji-kun." Shinichi chìa tay về phía Akinobu.

"Ừ, lâu không gặp, Kobayakawa-kun." Akinobu cầm lấy tay Shinichi, không quá chặt, thời gian nán lại cũng không dài thế nhưng lại toát đầy phong độ.

"Ơ? Hai người quen nhau à?" Amanda lấy làm ngạc nhiên lắm.

"Đúng vậy, chúng tôi học cùng nhau một năm thời cao trung." Shinichi mỉm cười, còn Akinobu thì kéo một chiếc ghế ra ngồi xuống, vẻ mặt y vẫn cứ như trước làm Shinichi thở phào nhẹ nhõm đến kỳ lạ.

"Ui?" Ngón tay Amanda chọc chọc trên vai Akinobu, "Thế mà chưa từng nghe anh nhắc đến lần nào hết ta?"

"Em biết nguyên do đó." Eva giơ tay giống hệt như một học sinh tiểu học xung phong phát biểu, "Tại là hồi sinh hoạt câu lạc bộ kiếm đạo Shinichi đã từng đâm kiếm trúng yết hầu của anh Saionji."

"Eva!!!" Shinichi toan muốn dùng tay bịt miệng cô lại, đáng tiếc những lời không nên nói lại phun ra khỏi môi trót lọt hết rồi ~

"Trời? Là thật sao? Anh Akinobu?" Amanda vô cùng ngạc nhiên nghiêng mặt qua.

"Là thật." Câu trả lời của Akinobu vẫn cứ ngắn gọn chẳng hề thay đổi.

"Chà, thế thì em hiểu cớ gì hôm qua anh lại khó chịu khi thấy cái tin kia rồi nha." Amanda lắc đầu, "Anh luôn muốn thành công, khước từ sự thất bại. Kobayakawa-kun chỉ sợ là một trong số không nhiều người lắm cho anh được nếm vị thất bại mà thôi?"

"Này cũng là thật." Akinobu từ chối cho ý kiến.

"Mà này, giờ đáng ra cậu vẫn còn đang học đại học ở Manhattan chứ, phải không?" Shinichi vừa mở miệng hỏi đã lập tức ý thức được chính mình hình như đã tỏ ra quan tâm đến Akinobu hơi quá, cậu vội sửa miệng, "Mizushima nói cậu đi Manhattan."

"Tôi tốt nghiệp rồi." Góc mặt Akinobu chênh chếch, ánh đèn rũ xuống mí mắt y để lại một bóng mờ xinh đẹp.

"Anh biết không? Lần đầu tiên tôi gặp anh ấy ở Manhattan, anh ấy mới chỉ là một sinh viên thôi à... Được rồi, là một sinh viên rất chi là đẹp, tôi muốn mời anh ấy làm người mẫu cho buổi trình diễn thời trang của tôi, ai dè vài ngày sau, anh ấy trở thành tỷ phú luôn mới kinh." Amanda cười nói.

"Thật á? Anh ấy làm như nào vậy?" Biểu cảm của Eva cực kỳ kinh ngạc, "Ba em cũng kể là trong ngành vận tải, anh Saionji là nhân tài mới xuất hiện, làm cho ông ấy nhiều khi bị áp lực ghê gớm."

Akinobu khom người, "Tôi đi lấy thức ăn cho các bạn."

"Em xem đó, anh ấy vẫn không khoái lắm có ai khen gì anh ấy đâu àh." Amanda đung đưa trái cherry trên ly rượu, dùng giọng điệu giảng đạo truyền kỳ mà rủ rỉ, "Hồi đấy, tài chính của Wall Street[1] bị chấn động, không ai là không thấy bất an, chẳng ít nhà tài phiệt nổi danh thế giới bị co cụm tài sản trầm trọng. Sau đó Akinobu, anh ấy dùng năm mươi triệu USD... ở trong mắt chị thì chính là đầu tư cổ phiếu, nhưng lại hoàn toàn không chỉ là đầu tư cổ phiếu, anh ấy thích mạo hiểm, song nước cờ mạo hiểm đều nằm trong vòng tính toán của anh ấy hết... Cũng phức tạp lắm, chị không biết giải thích ra sao, đằng nào... Hai tháng sau, anh ấy có trong tay ba trăm triệu USD mới sợ, mua luôn 42% cổ phiếu của vận tải biển PST[2]."

"Wow, quá ư là thần kỳ. Mỗi dịp khủng hoảng tài chính ba em đều phải rút về tương đối tiền vốn đầu tư, anh Saionji đúng thật là... Chị hiểu ý em đấy..." Eva quơ quào làm một cái động tác tay.

"À, Eva, bên kia chị có mấy người bạn cũng làm thiết kế thời trang đó." Amanda đứng dậy, bày một tư thế mời với Eva, "Em có hứng thú đi trò chuyện cùng họ với chị không nào?"

"Ya~ đương nhiên." Eva cũng đứng bật dậy, "Shinichi, anh đi không?"

"Anh á?" Shinichi nhướn cặp lông mày, "Thôi thôi anh xin, thời trang là chủ đề truyền thuyết của phụ nữ các cô rồi."

Nhìn theo Amanda dắt Eva đi về hướng trung tâm yến hội, Shinichi huýt sáo một tiếng khe khẽ, dời tầm mắt trở lại bàn ăn.

Đúng lúc ấy, một ly vang đỏ nhẹ nhàng đặt bên tay phải cậu.

"Saionji." Shinichi cười cười, "Không tưởng tượng nổi mới có bốn năm thôi mà cậu thay đổi không ít."

"Còn cậu thì chẳng thay đổi gì cả."

"Aha." Dao ăn của Shinichi cắt một đường nhỏ trên miếng thịt cừu, "Amanda đẹp thật đấy, số cậu may quá nha."

"Những lời này của cậu, tôi đoán có ba giả thiết." Akinobu tựa lưng trên ghế, ánh mắt cứ như thấu suốt hết mọi chuyện bức Shinichi không nén được căng thẳng trồi lên.

"Hửm? Ba giả thiết?"

"Thứ nhất, hòng để che giấu sự ngượng nghịu khi gặp lại tôi. Thứ hai, hòng tự an ủi bản thân cậu về chuyện tình đã qua của bốn năm trước. Và thứ ba..." Ngón tay mảnh dài của Akinobu lại nhấc lên, tựa thể cây gậy thần chọc vỡ giấc mộng đẹp, "Cậu rất khờ."

"Quả tình cậu thay đổi nhiều lắm." Shinichi cũng ngả ra ghế trông về phía Akinobu, "Nếu là hồi trước, cậu sẽ không nói nhiều như vậy, mà cũng không kiêu căng thế đâu."

"Cứ coi như cậu nói đúng, vậy hiện thời vì điều gì mà tim cậu bắt đầu đập nhanh như vậy?"

Shinichi nâng ly vang đỏ, "Là vì nó."

"Thật kỳ diệu, cậu dường như còn chưa chạm qua nó nữa." Akinobu dợm đứng lên, ly rượu trong tay cụng ly rượu của Shinichi một cách nhẹ nhàng, tiếng lách cách tinh tế mà sẽ sàng lại vô hình trung khiến Shinichi dằn không được mà thở hắt, "Không cần hoài tâm ảo tưởng."

Không hiểu do đâu, Shinichi bất giác bực bội, "Xin hỏi, cậu là đang ám chỉ ảo tưởng điều gì?"

Akinobu xoay lưng đi, chất giọng ấm nồng êm ái hẵng còn ngân vang, nhưng thanh âm của y lại vô vàn sắc nét, "Cậu nói thử xem? Shinichi?"

Lại một lần Shinichi bắt gặp từ y dáng tươi cười ấy, độ trũng của khoé miệng vừa đủ, tương tự một sự ám thị kích khởi luồng máu nào đó, nhưng hơn cả thế chính là thứ sức ép chồng chất.

Shinichi day thái dương, lông mày nhăn nhúm lại, "Tôi không thích phiền hà lắm đâu."

Dĩ nhiên nếu phiền hà cứ ương ngạnh muốn tìm tới tôi, thế thì chúng ta cứ đợi đấy rồi biết.

"Eva, anh Kobayakawa có hay nhắc đến Akinobu không?" Amanda giúp Eva rót một ly Champagne, chừng như thuận miệng hỏi.

"Cũng không thường lắm đâu ạ." Eva nhún vai trả lời, "Tổng cộng cũng khoảng hai lần. Anh ấy kể về Mizushima và Hasegawa nhiều hơn... Họ đều là bạn cùng câu lạc bộ kiếm đạo với anh ấy."

"Í, nếu anh ấy chỉ nhắc đến Akinobu có hai lần thì sao em lại nhớ rõ như vậy hở?" Amanda hơi thấp đầu, ném một ánh nhìn nghịch ngợm về phía Eva.

"Chị hứa sẽ không tiết lộ cho anh Saionji chứ?"

"Chị hứa."

"Lần nào anh ấy nói về anh Saionji, cũng đều bảo thần kinh ngài ấy cuồng cố chấp không giống những người khác..." Eva chau mày, "Cơ mà Amanda chị hỏi em chuyện này để làm gì? Anh Saionji không có nói với chị sao?"

"Hiển nhiên là anh ấy không rồi."

"Nhưng nhưng, hai anh chị là người yêu cơ mà."

"Người yêu?" Amanda cười nhạt, "Người yêu của chị đây cũng nhiều lắm cô nhé. Chị thích anh ấy, mà anh ấy cũng hiểu chị không tài nào can thiệp được đến những sắp đặt của anh ấy."

Eva trưng ra vẻ mặt mù mờ, "Chị không thích ngài ấy ư? Muốn hiểu ngài ấy cũng đâu có tương đương là can thiệp vào cuộc sống ngài ấy."

"Ha ha." Amanda nhấn đầu mũi Eva, "Trò chơi nào cũng có quy tắc hết em ạ, nếu chị vi phạm quy tắc này có nghĩa trò chơi sẽ kết-thúc."

"Này là trò chơi sao? Hay là tật xấu của những danh môn thục nữ?"

"Ừm -- bọn chị đều bị tiền bạc bủa vây rất ngột ngạt, cô đơn lắm." Amanda vừa cười vừa nhìn Akinobu đi về phía cô, "Cho nên mới phải dựa dẫm vào nhau mà."

Đến khi khoác lấy cánh tay Akinobu, cô còn quay lại cười bình thản, "Eva, chớ quên, em cũng là 'danh môn thục nữ'."

"Nhưng mà á, em không am hiểu trò chơi của các chị lắm đâu." Eva nhỏ giọng phụng phịu.

Ba ngày sau, Eva đi cùng ba ra khỏi khách sạn Shangri-La[3] đến sân bay quốc tế.

"Ba, con yêu ba, hãy thượng lộ bình an nhé." Eva ôm chặt lấy ba mình.

"Rồi, rồi. Con gái nhỏ của ba, con ôm ba đến nghẹt chết mất."

Shinichi lặng lẽ nhìn hai người họ, trong đầu thầm nhủ cũng nên nhân dịp nào đó cùng Shuusuke ăn một bữa cơm ngon.

"Shinichi, cháu xem con bé này, đừng để nó ăn mấy thứ thức ăn rác nữa nhé, bằng không mặt mũi lên trứng cá nó lại đòi oán trách ai." Ông Woolf đi tới vỗ vai Shinichi.

"Vâng ạ, cháu sẽ..."

Chỉ kịp nghe một tiếng "Phụt", có thứ gì đó đã bị chọc thủng, trước mặt Shinichi ông Woolf từ từ ngã xuống đất, từ cổ ông máu tươi ồ ạt tuôn ra không ngừng, co giật...

"Ba... Ba ơi..." Eva hét toáng, "Là kẻ nào! Rốt cuộc là kẻ nào!"

Hai nhân viên FBI liền luống cuống, chạy ra bảo vệ Eva lẫn ông Woolf vừa ngã xuống, bấm nhanh điện thoại gọi xe cứu thương.

Đáng tiếc, không còn điều gì kịp dừng lại nữa, ông Woolf trợn lớn hai mắt, gắt gao cầm lấy cổ tay con gái ông, cục cựa tựa hồ muốn được lần cuối cùng gọi tên con gái, thế nhưng mọi thứ cứ như vậy mà ngừng trệ.

Tại buổi sáng tràn trề nắng vàng buông lơi và gió dịu vấn vít ấy, Shinichi ngẩn ngơ chứng kiến tất thảy diễn biến đang phát sinh sờ sờ trước mắt.

Một giây trước ngài Woolf còn cầm tay cậu, mà một giây sau... mọi thứ đã hết rồi?

"Ba ơi... Baaaaaaaa..." Eva sụp người xuống trên người ba cô, cứ như chỉ cần gồng mình đôi chút là có thể bắt được từ ông ít ỏi tiếng tim đập.

"Chết tiệt... Nhất định là do Ska phái tới..."

"Không có khả năng... Chúng tôi theo dõi tất cả những ai quen biết Ska, gã ta không thể nào có cơ hội liên hệ..."

Đúng ngay khoảnh khắc ấy, Eva vụt đứng lên, đá ngã nhân viên FBI rồi giật lấy khẩu lục bên hông hắn, chạy về phía toà nhà cao lớn đối diện.

Shinichi đột nhiên bừng tỉnh, vội vã đuổi theo, "Eva -- Eva -- đó là súng khương tuyến!"

Khoảng cách xa độ vậy mà bắn tới đây, dù cho hướng bay của viên đạn có thể báo cho bạn biết vị trí của tên sát thủ, nhưng chờ tới khi bạn tới được nơi đó, hắn cũng đã chẳng còn ở đấy nữa rồi!
* * *
Chương 23

Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua

Dịch: Hy Hy

Tặng Ank - siu nhưn diệt gián

Mấy chiếc ôtô phóng vun vút qua, doạ cho Shinichi tứa đầm đìa mồ hôi lạnh, may mà Eva đã vượt được qua làn đường, chạy thẳng đến cao ốc hướng nóc có khả năng là vị trí ngắm bắn nhất.

Đó là một toà nhà thương mại, hai tầng đầu là bán hàng tổng hợp, từ tầng ba trở lên là cơ quan hành chính.

Shinichi vất vả lắm mới đuổi kịp, gắt gao từ đằng sau ôm chầm lấy cô, "Eva -- ở đây có nhiều người như thế này! Làm sao em biết ai mới là hung thủ!"

"Bỏ ra! Bỏ ra!

Nam nữ trong cửa hàng đều chĩa ánh nhìn tò mò về phía bọn cậu, đến tận khi nhìn khẩu súng lục vung vẩy trong tay Eva, lúc ấy mới sợ quá mà dạt né mất.

Sức lực vùng vẫy của Eva hiện giờ quá là mạnh, thậm chí cùi chỏ còn thúc một cú trúng ngực Shinichi, bức cậu chệnh choạng phải thụt lùi ra sau, không cẩn thận lại va phải người phía sau cậu.

Rầm một tiếng, túi thể thao đeo nghiêng trên người đối phương bị rơi xuống đất.

"Xin lỗi! Xin lỗi!" Shinichi khẩn thiết xin lỗi người nọ, vừa toan xoay người đuổi theo Eva thì nhoáng một chốc, bỗng dưng cậu vỡ vạc ra gì đó, quay lại nhìn theo dáng lưng người đeo túi thể thao, vừa rồi âm thanh bao túi rơi trên mặt đất dứt khoát không phải là âm thanh dụng cụ thể thao, bản thân cậu đã từng cầm súng tham gia biết bao trận đấu lớn nhỏ, cũng đã có lúc không cẩn thận làm rơi túi...

Tạng người đối phương cao mảnh, nhịp chân tản mác ra một sự ẩn dật vô pháp diễn tả bằng lời, và cả vành mũ thể thao hơi kéo sụp thấp cứ như thể một ám dụ nào đó.

Shinichi bèn ngoái lại gọi một tiếng Eva, đoạn chạy về phía người nọ.

Cậu bắt kịp, níu lấy túi thể thao của hắn, "Thưa anh, xin lỗi, có thể cho tôi xem trong túi anh có gì được không?"

Đối phương xoay người lại, nâng tầm mắt, rốt cuộc Shinichi đã có thể thấy rõ được mặt hắn, khuôn mặt hé ra ấy là một khuôn mặt bình thường tới cực điểm, bọng thịt dưới cằm thoạt mang vài phần vẻ cởi mở của dân Latin, khoé mắt hơi cụp xuống lại như chứng tỏ hắn chắc là người dễ thoả hiệp. Nhưng mà, vẫn có gì đó không được thích hợp cho lắm.

"Giữa đường giữa chợ cậu bị một người xa lạ ngăn lại đòi kiểm tra túi xách, cậu sẽ có phản ứng như nào?" Trong tia mắt đối phương loé lên sự châm biếm, gỡ bàn tay đang túm chặt túi xách hắn ra, "Hoặc giả cậu có thể trình ra cho tôi xem giấy tờ chứng nhận cảnh sát gì đó?"

"Thưa anh, tôi rất xin lỗi, nhưng tôi thật sự..." Shinichi nhăn nhíu đầu lông mày, loại cảm giác này trờ đến càng lúc càng thêm cường liệt.

"Anh ấy bảo mày mở ra thì mày mau mở ra!" Không rõ tự khi nào Eva đã đi tới phía sau Shinichi, cô cầm súng nhắm ngay vào người đeo túi thể thao nọ.

"Ối... Lạy Chúa..." Đối phương lộ ra thần sắc kinh hãi, quýnh quáng giơ hai tay lên đầu, "Cô cậu muốn gì ở tôi thì cứ lấy đi... Đừng... Đừng bắn tôi..."

"Chúng tôi không muốn làm anh bị thương gì hết, chỉ là muốn biết trong túi anh đựng gì thôi." Shinichi nuốt nước bọt, nghiêng mặt sang xoa dịu Eva, "Bình tĩnh lại, Eva, không thể bắn người không liên quan được."

"Mở túi ra là biết ngày hắn liên quan hay là không liên quan." Tròng mắt Eva ngút ngàn lửa giận, chốt súng lục đã mở rồi, ngón tay liền đặt ngay trên cò súng.

"Tôi mở... Tôi mở..." Người kia căng thẳng mà vụng về kéo khoá túi mình ra, thò tay vào, bất quá chỉ trong khoảnh khắc mà thôi, mắt Shinichi nhác thấy một ánh sáng trắng sáng loé, cậu không khỏi đảo mắt lại, sau lưng vọng đến tiếng kêu của Eva.

"Á --" Khẩu súng lục rơi xuống trên mặt đất, Eva khuỵu người, trên tay cô một con dao cắm phập.

"Eva --" Shinichi vồ tới giúp cô đè lại vết thương, "Em có ổn không..."

"Đuổi theo hắn!" Eva gí khẩu súng cho Shinichi, hét, "Anh đuổi theo hắn!"

"Em bị thương rồi! Chúng ta nên..."

"Em bảo anh đuổi theo hắn đi cơ mà! Nếu bây giờ không bắt được hắn chúng ta có khi sẽ mãi mãi không bao giờ còn gặp hắn lần thứ hai nữa!"

"Eva -- Em..."

Eva dùng tay trái còn có thể động được kéo lấy áo Shinichi, "Em sẽ không chết, nhưng mà ba em đã-chết-rồi! Anh có hiểu không!"

Bất giác, dường như Shinichi bắt gặp thứ gì đó trong ánh mắt Eva khiến cậu khó có thể cự tuyệt, cậu liền nhặt súng lên truy đuổi.

Ánh mắt người đi đường vút qua Shinichi, vệt nắng khúc xạ trên những phiến cửa kính bởi bóng chạy băng băng của cậu mà vụn vỡ, người đàn ông kia ngoảnh đầu lại thấy Shinichi đuổi sát đằng sau, chỉ khẽ cười một tiếng, tăng tốc.

Hai người chạy đến bãi đất của bến cảng Darling, dòng người cũng thưa thớt dần, Shinichi liền bắn một súng về hướng gót chân đối phương, thế nhưng viên đạn toé ra tia lửa đỏ trên đất chỉ nhám chút xẹt tới đế giày đối phương chứ không hơn, chẳng gây được trở ngại nào cho những bước chân trốn chạy của hắn.

Không tệ nhỉ, quán quân thế giới.

Ngươi có thể xưng vương trong cái thế giới sáng rỡ đó, có điều đã lọt vào phạm vi của ta, ngươi chưa chắc có thể như cá gặp nước được nữa rồi.

Shinichi cắn răng tiếp tục dồn đuổi, áo khoác thể thao phanh rộng của đối phương vì động tác trốn chạy mà tung bay trong gió, hệt như là cánh chim đang xải bay mải miết. Cậu đuổi theo hắn mãi đến đường George, đám đông lại dần dà đông đúc hơn, nói gì thì nói đây cũng là ngã tư sầm uất nhất của Sydney cơ mà.

Chót cùng, tên đó rẽ vào trước nhà ga trung tâm[1], số chỉ giờ đồng hồ chạy đang liên tục biến hoá, trong đám người đã chớm rục rịch, Shinichi thấy hắn tao nhã không khác gì loài báo nhảy qua cửa cống, sau đó có hai nhân viên bảo vệ tuýt còi coi hắn là hành khách trốn vé mà đuổi theo.

Shinichi cũng cố gắng nhảy qua cửa cống mà chạy qua đó.

Bọn họ đã chạy đuổi lên thềm đường ray, loa báo đã thông báo cho nhóm hành khách cửa tàu sắp đón rồi, xin chú ý an toàn.

Shinichi chỉ có thể trơ mắt nhìn tên kia nhảy xuống ray tàu, trong chớp nhoáng tàu hoả chuyển động liền lanh lẹ chạy tới thềm ray đối diện bên kia, trong một giây tàu sắp sửa đâm phải hắn, hắn đã leo được lên rồi.

Tàu hoả bắt đầu lao băng băng, trước mắt Shinichi từng tấm từng tấm cửa sổ thuỷ tinh lướt vùn vụt.

Mà cái tên đứng phía bên kia lại ngả mũ chào Shinichi.

Ngay tại trước khi khe hở 70cm giữa hai toa vút đến trước mắt Shinichi, cậu đã nâng súng bắn không vẩn chút do dự nào.

Tiếng súng vang lên bị sự ồn ã từ đoàn tàu nuốt chửng, cậu xác định viên đạn của cậu đã bắn xuyên qua kẽ hở hai toa xe ấy, bởi lẽ viên đạn không có bị đụng phải kim loại mà bật ngược trở lại, chỉ là cậu chưa biết cậu có bắn trúng mục tiêu kia hay không.

Đến khi đoàn xe rút cuốn đi dải đuôi cuối cùng của nó, Shinichi gắt gao cầm khẩu súng trong tay, thở dài thật dài, bên thềm ray đối diện, bóng dáng người kia lẽ tất nhiên đã không còn thấy nữa.

"Không bắn trúng ư..."

Bấy giờ, hai nhân viên bảo vệ chạy đến, hành xử nghiêm khắc với Shinichi còn đang đứng đờ dõi tầm mắt sang bên kia, cậu cũng giống Eva, đều do mang súng bất hợp pháp mà bị đẩy vào cảnh cục, đại sứ quán Nhật Bản phải phái người phụ trách chuyên môn tới đưa Shinichi ra.

Không rõ phải chăng bởi FBI hổ thẹn đã không bảo vệ tốt được ông Woolf mà đại sứ quán Hoa Kỳ đã ra mặt giải thích nguyên nhân vụ việc với lãnh đạo Úc, hơn thế còn chêm thêm lời thanh minh rằng hai nhân viên FBI đã mời Shinichi và Eva cùng tham gia trợ giúp đuổi bắt hung thủ. Sự tình dị thường này nhanh chóng được lắng xuống, có điều vầy cũng không đồng nghĩa nỗi bi thương của Eva cũng cứ thế trôi qua.

Lần kế tiếp Shinichi gặp lại Eva là trong bệnh viện, lúc đó, đã là rạng sáng của ngày hôm sau rồi.

"Anh xin lỗi... Eva..." Shinichi đứng bên giường, không biết phải mở lời như nào cả.

"Không... Người xin lỗi phải là em mới đúng..." Eva vươn tay, nắm hờ lấy ngón tay Shinichi, "Nó chỉ dùng để giành lấy chiến thắng quang vinh, không phải dùng để giết người. Bàn tay anh thật thanh sạch, sạch sẽ ngần vậy, mà suýt chút nữa em đã huỷ diệt nó."

"Eva..." Shinichi khom mình xuống, sít sao ôm cô vào trong vòm ngực.

"Thật quá mỉa mai mà... Ba em vừa chết, Ska Lucerne vì không đủ chứng cứ mà được thả rồi... Sao lại có thể như vậy? Sao lại có thể như vậy... Lão ta mới đích thực là hung thủ giết người cơ mà..."

Shinichi không lên tiếng, im lìm cảm thụ nỗi đau đớn của Eva.

Song song khi đó, trong căn phòng một khách sạn nhỏ tại trung tâm thành phố, một nam giới vừa gọi điện thoại, vừa soi gương chậm rãi lột bỏ lớp da nhân tạo dính trên khoé mắt xuống.

"Hi, Medea, hôm nay chị có nhớ ta không?"

"Nhớ chứ, đương nhiên nhớ, ngày nào chị chả vắt óc suy tính dùng cách gì để độc chết cậu đó ~"

"Thảo nào người ta có câu phụ nữ càng đẹp thì càng độc địa."

"Ares, chị coi đấy là một lời khen ngợi được không? Nhiệm vụ của cậu hoàn thành tốt lắm, hôm nay chị xem tin rồi, Ska Lucerne được vô tội phóng thích."

"Ừ, nhiệm vụ hoàn thành, chỉ rầu là, ta trúng đạn."

"Trúng đạn?" Giọng nói nguyên bản vẫn bồng bềnh diễn cảm chợt trỗi lên đôi ba phần lo lắng, "Cậu còn nói chuyện được, ít nhất cũng không bị đục trúng đầu nhỉ. Là tay hay là chân? Muốn chị tới đón ư?"

"Ta bị bắn trúng tim rồi, một viên 9mm đường kính." Ares đùa nghịch với một viên đạn kim loại tinh xảo giữa những ngón tay, ve vuốt, tựa hồ cảm nhận được gì đó lan toả.

"Nếu cậu còn tiếp tục doạ chị sợ như vậy, lần sau chị cho cậu sùi bọt mép luôn. Đạn đường kính 9mm thì không xuyên thủng được áo chống đạn của cậu rồi. Có điều chị hiếu kỳ lắm nhá, viên đạn đó sao lại bắn trúng được cậu hử? Đối phương là mỹ nữ khiến cậu phải ngẩn ngơ à?"

Ares xoay người lại, ngồi xuống bên cạnh bồn tắm, "Viên đạn ấy bắn chen qua toa xe lửa trúng ta."

"Lúc xe lửa đang chạy sao?" Medea lấy làm tức cười.

"Dĩ nhiên."

"Chà, chắc là trùng hợp." Thanh âm Medea nghe đúng kiểu cười hả hê trên nỗi đau của người khác, "Chí ít cậu cũng không có bị bắn trúng thật."

"Ai mà biết được chứ." Ares quăng viên đạn lên, thế rồi nó lại rơi xuống lòng bàn tay chính mình.

Bật ra tiếng cười giễu, hơn nửa mái tóc rủ qua tai hắn, khuất lấp đi bên sườn mặt.

TV lại đang phát lại hình ảnh quán quân thế giới, động tác giơ súng, ngắm và bóp cò trong khoảng thời gian còn chưa đến một giây đã hoàn thành toàn bộ, gần như là hoàn hảo.

"Có lẽ anh đã đánh giá thấp em rồi, Kobayakawa Shinichi. Em quả là đáng mặt vô địch liên thanh lắm."

Phòng bên cạnh không biết là ai, đang ngân nga khúc hát "Ân điển diệu kỳ"[2].

* * *
Chương 24
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Đến khi từ phòng bệnh của Eva trở về khách sạn, đồng hồ đã điểm kim qua con số chín rồi.
Bởi vết thương trên tay nên Eva phải điều dưỡng một tháng trở lên, vả lại ba cô còn vừa mất, để lại một số lượng tài sản đáng kể cùng sản nghiệp làm ăn cần quản lý, thế đồng nghĩa rằng giải vô địch bắn súng tổ chức ở Thuỵ Điển tới đây, e là Shinichi sẽ phải chiến đấu một mình.
Cậu cảm thấy cơn mệt mỏi nặn nhào toàn thân cậu, sau khi nhận vé máy bay bay về New York ngày mốt ở sảnh khách sạn xong, cậu bước vào thang máy, mặt tường kim loại phản chiếu loại sự rã rời hiển lộ trên cậu, khi rê chân tại tấm thảm trải dọc hành lang thậm chí còn mơ mơ một loại hư vô không trọng lượng nữa.
Mở cửa, vào phòng, đóng cửa, khoảnh khắc xoay người lại, Shinichi sửng sốt.
Akinobu đang ngồi bên mép giường Shinichi, drap giường trắng muốt tôn bật lên sắc Tây trang đen thẫm, nút thắt Windsor[1] tao nhã mà chắc chắn dán trước ngực, dải đuôi cravat tuỳ ý thả buông, hai tay y khoanh ra đằng trước nhưng không hề mang thái độ căng thẳng mà trái lại còn rây vài phần thoải mái. Mảng loang tối đen đặc ngoài khung cửa sổ đối lập khiến cho người con trai trước mắt thoạt nhìn cứ như thể Đế vương của bóng đêm, nguy hiểm mà bức bách tột độ.
"Cậu... Vào bằng cách nào?" Shinichi hít mạnh một hơi, quay lưng lại, lấy từ trong tủ lạnh ra một chai nước khoáng rồi dựa cạnh bàn, đưa tầm nhìn về hướng Akinobu.
"Khi mà cậu có đủ tiền, thì có rất nhiều nơi không còn cần cái thứ gọi là 'chìa khoá'." Mặt y hơi chếch độ nghiêng sang Shinichi, vài sợi tóc không bay thoát khỏi được lực hút Trái Đất mà rủ xuống, ơ hờ qua đôi mắt y, sau đó hết thảy đều trở lại bình lặng.
"À --" Shinichi cười nhạt, "Thế ngài Saionji bỏ tiền để vào phòng tôi là có mục đích gì vậy?"
"Xác định cậu có sống sót trở về hay không."
"Tôi không rõ là còn có chuyện gì có thể làm tôi đột nhiên được các bề trên ưu ái vời đến, hay độc mỗi việc bị đụng mặt cậu mà thôi." Shinichi đặt chai nước xuống, đi tới bên mép giường, "Còn giờ thì, ngài Saionji, tôi mệt muốn chết, phiền ngài trả lại địa bàn cho tôi được không. Khách sạn còn nhiều phòng trống lắm..." Còn chưa dứt lời, cổ tay Shinichi đã bị đối phương chộp mạnh, vô pháp quẫy khỏi hệt như trong phòng tập kiếm đạo bốn năm về trước, thấm thoắt chưa qua nổi một giây, Shinichi đã bị lôi giật lại, trời đất lộn đảo, đầu cậu bị ấn vùi xuống gối, tay phải bị bẻ gập ra sau lưng.
"Cậu làm gì hả? Thả ra!" Shinichi muốn lật người lại, nhưng đầu gối của Akinobu đã cố định tại eo cậu, cậu không tài nào mà động đậy cho nổi nữa.
Cậu có thể cảm giác được Akinobu khẽ hạ mình xuống, hơi thở nhẹ nhàng vương vấn trong lỗ tai thì thầm, "Có biết sát thủ hôm qua mà cậu truy đuổi tên là Ares Helsing không?"
"Tên nghe cũng kêu phết nhỉ, Helsing... Nghĩa là địa ngục sao?" Shinichi giãy giụa không ngừng, đáng tiếc đổi lại chỉ có tiếng hừ đậm đặc chất cảm kim loại của Akinobu thôi.
"Vậy cậu có biết hắn có thể giết cậu mà căn bản không cần lấy một viên đạn không?" Đầu ngón tay Akinobu di qua gáy Shinichi, "Ví dụ, bẻ gãy chỗ này."
Thứ áp lực rất nhỏ ngấm vào tri giác Shinichi lại khiến cho cậu hoảng hốt đương di dọc theo cột sống xuống bên hông cậu, "Hoặc là bẻ gãy chỗ này, về sau chỉ sợ cậu phải làm bạn dài dài với xe lăn."
"Lại hoặc là hắn sẽ xuống tay nương tình chẳng hạn." Lực cầm tay Shinichi bỗng dưng tăng lớn, "Tay phải của cậu mãi mãi sẽ không thể bóp cò súng được nữa."
Mồ hôi Shinichi ứa ra, nhưng vẫn không phát ra bất cứ âm thanh nào.
Sau rồi, sức đè trên người cậu chậm rãi giảm nhẹ, có gì đó mềm mại chạm lên gáy, ngay tức khắc tất cả máu đều dồn về một nơi đó, dường như ngay cả oxy tràn vào buồng phổi cậu cũng ngừng trệ trong một giây.
Người con trai đang đè ấn cậu khẽ khàng thở dài một tiếng, đứng dậy.
Shinichi nhổm người nhìn theo bóng dáng Akinobu đi ra cửa, liền buột miệng hỏi, "Thì sao? Bộ cậu muốn bảo vệ tôi y như bảo vệ phụ nữ chắc? Nhốt tôi tại một địa điểm thật an toàn? Hay là cử người suốt 24/24 phải để mắt tới tôi? Nói cho cậu hay, cho dù tất thảy có quay lại một lần nữa, tôi vẫn sẽ đuổi theo hắn!"
"Tôi quả thực thích cậu." Bờ vai Akinobu thoáng dừng, "Có điều chưa bao giờ nghĩ sẽ giam nhốt cậu."
Với điều kiện trước hết là cậu phải biết cách tránh né nguy hiểm.
Shinichi ngồi trên giường, rầu nản thở dài sườn sượt, cắn răng nhìn cánh cửa khép lại theo cánh tay Akinobu.
Thong thả đi ra cửa khách sạn, Akinobu mở cửa xe, ngón tay Kenwa chọc chọc trên vô lăng lái, "Tôi còn tưởng cậu sẽ ở lại nguyên đêm cơ đấy."
Akinobu không có trả lời, chỉ thắt dây an toàn lại. Thời điểm xe lái đi, y mới chậm rãi lên tiếng, "Cám ơn cậu."
"Là nói chuyện đã thông tri cho FBI ư?" Kenwa liếc mắt qua Akinobu một cái, "Dù sao mang theo súng phi pháp cũng không nhất thiết bị phạt cấm thi đấu. Cậu ta còn trẻ, cha tôi cũng không hy vọng sự nghiệp thể thao của Kobayakawa-kun gặp trắc trở gì."
Akinobu không nói gì nữa, tựa vào cửa kính xe, bóng một bên khuôn mặt lãnh đạm lại để lộ ra chút ít đa cảm.
"Thấy bảo Urahara Shi tự sát trong tù."
"Ừ." Akinobu nhẹ nhàng đáp.
"Coi như là giải thoát cũng được, đằng nào vợ con hắn cũng không còn trở lại được nữa, với cả toàn bộ mọi chuyện là do thằng em trai Urahara Yuu của hắn làm, thật đúng là châm chọc nhỉ." Kenwa lướt đường nhìn qua Akinobu.
"Lợi ích và ham muốn đối với nhiều người không hề đáng để vứt bỏ tất cả mọi thứ."
"Tôi ngỡ khi cậu gặp lại Kobayakawa sẽ khẩn trương vây cậu ta lại trong sự bảo bọc của mình mới đúng chứ." Kenwa cười cười, dấy lên chút ý vị đồng cảm, "Song giờ thì càng quan tâm cậu lại càng phải làm bộ như phớt lờ, vì cậu không muốn trở thành một Urahara Shi thứ hai."
"Ska Lucerne được thả rồi, bước tiếp theo của lão ta sợ rằng sẽ là thôn tính sản nghiệp Woolf."
"Dẫu sao Ukraine cũng là nơi khởi nguồn của vũ khí, đặc biệt phải kể tới trực thăng quân dụng, ráp đặt sơ sơ lại một chút là đã đủ phát huy được sức mạnh lớn hơn nữa, chi phí lắp đặt có khi còn sánh ngang với làm lợi cho quốc gia. Woolf có bí quyết riêng để vận chuyển súng đạn, Ska sẽ không muốn một sự mới mẻ quái gở gì đâu."
"Vậy còn phải xem xem Eva Woolf sẽ quyết định làm như nào."
"Chậc, nếu đã thế, cô ta sẽ nhất quyết không chịu giao sản nghiệp của ông bố cho kẻ đã giết bố mình... Một khi đã vậy..." Kenwa thở dài, "Sự tình xem chừng sẽ lằng nhằng lắm..."
"Khả năng rất lớn Ska sẽ lại thuê Shadow ám sát Eva." Akinobu lia đường nhìn sang Kenwa bên cạnh, "Liên lạc ngay với Louis."
"Ừ." Kenwa nhíu mày, "Đối phó với thú dữ ẩn núp trong tàng bóng thì thợ săn mới là chuyên gia được."
Cùng lúc này, trong một căn phòng của một khách sạn hạng sang, Amanda nhấc điện thoại, ngón tay xoắn dây điện thoại cứ một vòng rồi lại một vòng, giọng nói khẽ khàng mà ẩn chứa vui thích, "Chúc mừng ngài đã được thả, ngài Ska Lucerne."
"Ah, phải cảm ơn con đã thuê sát thủ Shadow hộ ta, mạng lão Woolf đã không còn rồi, giờ ta đang ngẫm xem phải thu tậu đống cổ phần công ty lão như nào đây."
"Vậy chúc ngài thành công nhé, thưa cha."
"Cũng chúc con đêm nay có mộng đẹp, my secret daughter."
. / .
Chú thích:
1. Nút thắt Windsor là kiểu thắt cravar có tên Windsor dành cho những dịp đặc biệt. Điển hình ở nước Anh, nó được đặt theo tên của Công tước Windsor - người đã làm cho nó trở nên phổ biến.
Khi nút thắt hoàn thành có khối lượng đáng kể thì điều này thích hợp hơn để hạn chế việc sử dụng nó đối với các lọai cổ áo có khoảng cách rộng, chẳng hạn như là cổ áo của Ý hoặc Windsor.
Nút thắt này thì rất phức tạp để hòan thành. Nó phải nằm gọn gàng chính xác giữa hai đầu của cổ áo và phải hoàn toàn che được cúc áo trên cùng của áo sơ mi.
* * *
Chương 26
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
"Tốt lắm." Đầu ngón tay Akinobu níu lấy cò khẩu súng lục, vòng một vòng, "Hiện giờ cậu có thể chỉ định cho tôi một mục tiêu."
Shinichi cười cười, cũng không có quay đầu lại, chỉ là dùng ngón tay chỉ về hướng sau lưng, "Bóng đèn của cột đèn hàng thứ nhất, tuỳ cậu bắn trúng gì thì bắn, đằng nào cậu có dư tiền, vỡ thì cậu đền."
"Đạn súng lục tốc độ ban đầu không bằng súng khương tuyến, từ khoảng 25-30m viên đạn sẽ không thể đi theo đường thẳng tắp."
"Đúng rồi." Shinichi nhún vai, "Sao hửm, bộ không tự tin à?"
Lời vừa thoát hết khỏi môi, cánh tay Akinobu đã nhấc, viên đạn bất thình *** h xoẹt qua không một lời báo trước trên đỉnh đầu Shinichi, đành rằng đã đứng cách nhau tương đối xa rồi nhưng luồng khí còn dư bám vẫn khiến cho từng đợt sợ hãi dấy lên trong lòng cậu. Ầm ầm một tiếng, tiếng nát vụn truyền đến từ xa xa. Shinichi ngoái lại, thật lâu sau mới ép nổi ra một nụ cười, "Ngại ghê, cái bóng đèn mà cậu bắn trúng là ở hàng hai."
Dù là thế Shinichi vẫn vạn phần kinh ngạc. Cậu biết, không cần kính ngắm, cũng không cần đến tốc độ cao lúc mới đầu của súng trường ngắm mà vẫn có thể dùng súng lục bắn trúng bóng đèn cách xa trên 30m là chuyện không tưởng biết bao nhiêu. Sự nhận định của góc độ yêu cầu lẫn quỹ tích viên đạn sẽ rơi xuống, thậm chí còn cả tính toán đến ảnh hưởng của sức gió... Đã nhiều năm qua đi như vậy, Saionji vẫn thật làm cho người ta mãi như trước kia... áp lực không ngớt.
"Tôi thua, cậu có yêu cầu gì?" Akinobu bước tới, hạ nòng súng xuống, đưa qua trước mặt Shinichi.
"Bảo vệ Eva, chí ít cũng đừng để cô ấy phải gặp cảnh giống như ba cô ấy." Hai mắt Shinichi dõi thẳng vào Akinobu.
"Được."
Vươn tay nhận lấy khẩu súng, ngón tay Akinobu mát lạnh hơi hớt qua lòng bàn tay Shinichi, tựa như dấu tích của xúc cảm ấy lại hoá thành dòng máu chảy dồn.
"Cậu chắc không đến nỗi lại bảo tôi bắn đèn đấy chớ?" Shinichi mỉm cười ném ánh mắt qua Akinobu, đối phương lại chỉ khẽ thụt lùi ra sau vài bước, yên lặng không nói gì.
Đầu Shinichi nghiêng nghiêng, "Ê, thực chất bắn trúng được hàng đèn đó cũng không phải chuyện dễ dàng đâu, cậu... vầy là rất giỏi rồi. Nói đi, mục tiêu cậu định cho tôi rốt cuộc là ở đâu hở?"
"Tôi."
"Gì?" Mày Shinichi khẽ nhíu, "Đâu cơ?"
"Tôi."
"Trò đùa này nhạt nhẽo quá đấy." Vành môi Shinichi giật giật, hai bên thái dương bắt đầu âm ỉ đau, cậu biết, Akinobu không có tính nói đùa.
"Do tôi đứng xa quá cậu không bắn trúng được ư?" Akinobu dợm bước thêm về trước hai bước.
"Thôi ngay đi! Cậu lại động rồ khỉ gì thế hả?" Shinichi nhào tới, túm chặt lấy áo Akinobu, "Nếu mà muốn tự tử á, cậu tự đi mà bóp cò vào đầu cậu ấy, đừng có đi dớ dẩn sang cả phần tôi!"
Akinobu dửng dưng cầm cổ tay Shinichi mà rằng, "Chúng ta chỉ định mục tiêu lẫn nhau, đây là quy tắc."
"Cậu tưởng tôi không dám bắn cậu hay sao?" Shinichi hất tay Akinobu khỏi, đột ngột hung hãn đấm về phía y, thế nhưng y lại vẫn ung dung mà né được.
"Thế thì nổ súng cho tôi xem đi. Hay là đúng ra cậu lại chẳng dám vậy?"
"TÔI HIỂU RỒI... TÔI HIỂU RỒI... Cậu chính là muốn tôi nhận thua!" Shinichi phẫn hận chĩa súng vào Akinobu, sắc mặt đối phương từ đầu tới cuối vẫn không mảy may đổi sắc, cứ như hệt thứ cậu đang cầm chỉ là món đồ chơi vặt vãnh.
Nửa phút lặng bay qua, Akinobu vẫn giữ nguyên tư thế đứng thẳng, ánh mắt y nhìn Shinichi không hề dao động dù chỉ là chút ít.
Còn Shinichi cuối cùng cũng đành chịu thua bỏ tay xuống, "Nói đi, cậu muốn tôi làm gì."
"Bắt đầu từ ngày mai, tám giờ tối từ thứ hai đến thứ sáu, ở phòng 304 tầng ba cao ốc Montero sẽ có người huấn luyện cho cậu. Nếu cậu không đi, vậy thì tôi cũng không tất yếu phải tuân thủ hứa hẹn với cậu."
"Huấn luyện? Huấn luyện cái gì?" Shinichi lấy làm thắc mắc.
Akinobu bước tới, giương tay vuốt mềm chùm tóc bên tai Shinichi khiến cho phản ứng bản năng của cậu bất giác chợt trỗi, thế nhưng cạnh sườn khuôn mặt Akinobu dưới rạng đèn rọi toả lại nhuốm vẻ bí ẩn, Shinichi ngẩn ngơ.
Từng sợi tóc len qua giữa những kẽ ngón tay Akinobu, ngón trỏ y lướt hờ qua hai má cậu, "Huấn luyện cậu cách giữ mạng." (anh thích vuốt má con nhà ng' ta nhỉ .____.)
Tay y trượt theo bả vai Shinichi xuống tới cánh tay, lùa vào giữa cổ tay, cử động khéo léo, khẩu súng trong tay cậu đã bị Akinobu cầm đi rồi.
Cậu đành thở dài, bản thân hình như lại bị người ấy dắt mũi thì phải.
Những ngày huấn luyện trước sau vẫn như một, giơ súng, điều chỉnh, ngắm, bóp cò, song lại có gì đó khang khác.
Shuusuke bước tới cạnh Shinichi, níu lấy súng cậu, nhẹ giọng khuyên, "Hôm nay nghỉ đi con ạ."
"Bố..." Shinichi ngoảnh sang, cậu biết hôm nay mình đã thất thần suốt, "Con..."
"Bắn súng không giống những môn khác đâu, tâm lý ổn định là cực kỳ quan trọng, tâm lý con bắt buộc phải bình lặng không dao động dù là trong bất luận trường hợp gì, chẳng sợ cả ngày tận thế sẽ đến trong ngay giây tiếp theo, trong một giây ấy con vẫn có thể bình tĩnh bắn trúng mục tiêu con đã định trước. Nếu hôm nay con không tập trung tinh thần được, chi bằng cứ khuây khoả đầu óc một chút đi."
* * *
Chương 27
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
"Không có gì phải hồi hộp, thời điểm em giương súng, thế giới này chỉ còn một mình em và mục tiêu của em." Shinichi tới gần, hai tay đỡ lấy vai cô bé, "Góc độ giữa vai và ngực phù hợp sẽ có thể giúp em gia tăng lực tay và độ vững, tránh cho vai bị giật... Elle, em đã ngắm ổn chưa?"
"Rồi ạ..." Tư thế của Elle rất xác đáng, được Shinichi chỉnh sửa lại toát ra đôi phần phong độ của Eva.
"Điều chỉnh hô hấp, khoảnh khắc bóp cò cũng là ngay lúc em hít sâu."
"Vâng ạ..."
"Còn giờ, dõi thẳng mục tiêu của em, hít vào... Thở ra... Hít vào... Đừng chần chừ bóp bò nữa."
"Pằng!" Theo tiếng súng rít lên, Elle nuốt ực nước bọt.
Shinichi nheo mắt nhìn về phía tấm bia, nhẹ nhõm cất tiếng, "Anh đã đoán không được vòng mười sáu cũng phải được vòng mười bốn mà."
"A --" Elle hít mạnh, xoay người nhìn Shinichi, reo lên, "Kỳ diệu quá anh ơi... Loại cảm giác này..."
Shinichi mỉm cười vỗ vai cô bé, "Nhớ kỹ cảm giác đó nhé, sau này mỗi một súng đều phải như vậy."
"Anh có thể tiếp tục hướng dẫn cho em được không?" Elle mở to đôi mắt ra chiều rất chi là chờ mong.
"Được mà, có điều chỉ đường cho em đi đến được cảm nhận thôi, còn lại, em đều đã có hết rồi." Xốc xốc cái túi, bước ra ngoài cửa. Sự bối rối phiền loạn trong lòng cậu hôm nay đều là do buổi "huấn luyện" dành cho cậu Akinobu nhắc tới đêm qua, cậu cứ nghĩ mãi, nội dung huấn luyện là gì? Và là ai sẽ huấn luyện?
Thế nhưng ngay một giây mà Elle bóp cò súng, cậu bất giác ngộ ra, chính mình căn bản chẳng nhất thiết phải nghĩ nhiều đến vậy.
Đêm tối dần buông, Shinichi lái xe trờ vào cao ốc Montero, đây là toà nhà vừa mới xây xong năm ngoái, tổng cộng có ba mươi hai tầng, tầng một và hai là bán hàng tổng hợp, tầng ba hình như là một trung tâm tập gym lớn lắm thì phải, cơ mà nhớ mang máng hình như chưa có chính thức mở cửa, sẽ có người ở đó sao?
Shinichi đi từ cửa hàng tổng hợp tầng dưới lên, đến trước cửa trung tâm gym rồi, quả nhiên có một tấm áp phích lớn giăng ngay ở lối vào: Đang lắp đặt.
"Lâu không gặp nhỉ, Kobayakawa-kun." Cuối hành lang tựa hồ có bóng người đang thủng thẳng dạo bộ tới, một gương mặt ôn tồn lịch thiệp lại nguôi bớt đi vẻ chây lười xuất hiện trong tầm nhìn của Shinichi, chưa kể cặp kính gọng bạc tỳ trên sống mũi kia nữa...
"Chú Louis?" Shinichi nhíu mày, cậu còn nhớ như in ông ta, cái hồi cậu bị người phụ nữ tên Kresha ấy tóm bắt, chính ông ta và Akinobu đã cùng tới cứu cậu.
"Ơn Chúa, cậu còn nhớ tên ta." Louis vung vẩy chùm chìa khoá, mở cửa trung tâm thể hình, lại nói, "Nhưng ta dám cá, cậu không biết ta là ai đâu."
"Nếu chú nói cho tôi biết." Shinichi khoanh tay trước ngực, đánh giá ông ta.
"Ok ~ ta sẽ dạy cậu buổi đầu tiên, cho cậu biết kẻ địch của cậu là ai, hoặc là nói, kẻ xém chút nữa đã lấy đi mạng cậu là ai." Louis nhẹ nhàng đẩy cửa, khoảnh khắc đèn bật, Shinichi sững sờ.
Diện tích phòng gym cực kỳ rộng lớn, thiết bị chất đống bừa bãi.
"Hiển nhiên, chú sẽ không dạy tôi tập gym."
Louis nhàn nhã ngồi trên một thiết bị thể hình trùm nylon, nghiêng mặt thích thú nhìn Shinichi hỏi, "Có biết Ares Helsing là ai không cậu nhóc?"
"Sát thủ đã ám sát ngài Woolf - chủ tịch vận tải tàu thuỷ Jefferson."
"Nói chính xác hơn, hắn là kẻ có khả năng đặc biệt sử dụng súng bắn nhất của Shadow, mà Shadow thì lại là tổ chức sát thủ bị Interpol truy nã, bị FBI điều tra suốt mười năm ròng, người đàn bà cậu gặp ngày hôm đó, Kresha là 'người dạy dỗ' thứ ba, phụ trách huấn luyện thành viên mới kiêm phân giao nhiệm vụ."
"Vậy còn chú? Louis, chú là ai?"
"A, ta thật là yêu cái dáng vẻ ham học của cậu chết đi được." Louis cợt nhả nhòm nhòm Shinichi, độ cung khóe miệng tựa thể như là dấu vết của lưỡi dao rạch, thâm sâu mà nguy hiểm, "Trên đời, đã có loại dã thú như Shadow, lẽ tất nhiên phải có thợ săn kèm theo rồi. Hiệp hội thợ săn tiền thưởng đối nghịch với Shadow có tên gọi là Net. Còn ta chính là 'người dạy dỗ' của Net."
"Giống kiểu huấn luyện viên, phụ trách huấn luyện thợ săn tiền thưởng?"
"Hên chỗ là, cậu không cần phải học cách đi săn, điều cậu cần học chỉ là cách bảo vệ tính mạng cho cậu." Mũi chân Louis hạ xuống, chạm lên nền đất không hề có lấy một âm thanh, nhẹ nhàng hệt như tiếng bước chân ngày đó của Ares vậy, "Cậu nên cảm kích cái thói quen tốt của Ares, hắn ta sẽ không lãng phí đạn vì một kẻ nào khác ngoài vùng mục tiêu, nếu không thì cuộc rượt đuổi ngày đó giữa cậu và hắn, mỗi một lần hắn bóp cò..."
Không biết tự khi nào, Louis đã nhoáng tới phía sau Shinichi, ngón tay chỉ thành hình nòng súng, chĩa bên não phải Shinichi thầm thì, "Cũng đủ cho cậu chết rất nhiều lần đó nhóc."
Bật lên một âm họng, Shinichi nuốt nước bọt hỏi, "Vậy... Chú định dạy tôi điều gì?"
"Phản xạ nhanh nhạy, nói cách khác, chính là lẩn trốn."
"Lẩn trốn? Trong tầm 50m đạn bắn về phía tôi cũng chưa cần đến một giây!"
"Thế thì cậu phải học cách quan sát, xem xem ở đâu là vị trí tốt nhất cho một tay súng bắn tỉa."
"Quá là ngàn lẻ một đêm[1]!"
"Nhóc con, khoảnh khắc bóp cò súng cùng với khoảnh khắc tránh thoát viên đạn như nhau cả thôi."
Shinichi chau mày, "Được, chú chứng minh cho tôi xem."
"Nhầm to nhớ, cái thằng này." Louis chọc chọc đỉnh mũi Shinichi, "Là cậu tự chứng minh cho cậu xem thì đúng hơn."
Hai tiếng đồng hồ sau, Shinichi mang tình trạng hết cả hơi lê lết về căn hộ của cậu. Cậu vẫn còn hoang tưởng ra cảm giác viên đạn của Louis khi đập vào mặt mình thì biến thành thứ mực xanh lè.
Và cả câu nói với âm đuôi kéo cao của Louis nữa, "Sao thế hả? Quán quân thế giới của ta, cậu biết bia của cậu ở đâu mà không biết kẻ khác sẽ nhắm bắn cậu từ nơi nào à?"
"Phải chìa đầu ra đằng trước mới nắm bắt được đường đạn của đối phương sẽ kiểu dạng gì."
"Oh oh, ơ kìa, đừng có nghĩ thoát ra được rồi thì ta vẫn sẽ không bắn trúng cậu được chớ?"
Cuối cùng Shinichi dứt khoát đứng lên chả thèm che đậy gì nữa sất, kệ xác Louis bắn viên đạn xịt mực vô mặt mình.
"Chúng ta đang chơi trò chống khủng bố chắc?" Một khắc kia, Shinichi không nhịn được nữa bùng nổ luôn ~
"Cậu cứ cho là thế đi, có điều ta phải nói cho cậu hiểu tốc độ viên đạn thực tế nhanh hơn một nửa so với em súng đồ chơi này đấy, mà cái thằng lạy lục ta huấn luyện cậu, số đạn này nó có thể tránh được gần như là một nửa."
"Saionji Akinobu ư? Tôi đã nói không có khả năng nào né được viên đạn đó đâu..."
"Cậu lầm rồi, không ai có thể đảm bảo 100% né được, cậu không phải siêu nhân, ta cũng chẳng phải là đạo diễn Ma trận." Louis bước tới trước mặt Shinichi, khom người xuống, ánh mắt trong phản chiếu của ngọn đèn lại mang thần thái không hề đồng nhất giống vậy, "Nhưng nếu cậu tự tập luyện tốt cho mình, có cơ may cậu sẽ tránh được viên đạn trí mạng nhất."
Shinichi trong một khắc đờ ra.
Cậu bỗng dưng hiểu được ngọn ngành dụng ý Louis, hoặc là nói, dụng ý của Akinobu.
Ngày hôm sau ngủ dậy, Shinichi phát giác cả người đều râm rẩm đau, đại để đã lâu lắm rồi cả thể xác lẫn tinh thần đều chưa phải trải qua căng thẳng dữ dội như hồi đêm qua hết.
Đến trường bắn, vào phòng bắn của cậu, đã thấy ngay có người đang giơ súng bắn ở trong, song tư thế giơ súng trường và ngắm bắn có thể thuần thục mà làm cho người ta không dời mắt nổi như thế, cũng chỉ có độc Eva.
"Sao em lại ở đây thế này?" Shinichi mừng lắm, lại tức khắc thở dài một hơi, "Vết thương của em đỡ chưa đấy hả?"
"Lý do gì mà em không được ở đây?" Một tay Eva cầm báng súng, dựa ở cạnh đùi, "Hay là anh mong em đừng có đỡ tí nào hửm?"
"Rồi... Rồi, Nữ hoàng của anh, anh biết anh mãi mãi không bao giờ thắng cô được." Shinichi nhún vai, "Chuyện ở Ukraine... xử lý sao rồi?"
"Tin mừng luôn ~" Eva thốt ra sắc điệu nhẹ nhõm, "Đành rằng em là chủ tịch của vận tải đường thủy Jefferson nhưng chả hiểu tẹo teo gì kinh doanh hết cả, cơ mà á, hôm nay, em sắp ký hợp đồng với một vị đại nhân chuẩn bị làm CEO cho em đó."
"Nhân vật này chắc cũng phải ghê gớm lắm nhỉ, bằng không sao giục giã Nữ hoàng tôn quý cô đây trong một đêm bay từ Ukraine xa xôi tới ngay Mỹ cho được?"
"Là Ur Beruili. Em tưởng ông ta khoái làm chủ tịch của một công ty vận tải đường thủy nào đó của chính quốc Hoa Kỳ hơn chứ, ai dè đâu ông ấy gọi điện cho em bảo là, ông ấy đồng ý giúp em, tại là... cục diện rối rắm hiện giờ của Jefferson xem chừng cũng có vẻ mang tính thách thức cao."
"Do đó..."
"Do đó em nhận được thiệp mời đến yến hội tối mai tổ chức ở trung tâm triển lãm quốc tế Fair, mà em cũng tất yếu phải đi thôi, bởi vì..."
"Em phải nói chuyện đàng hoàng với Ur Beruili."
"Vâng, vả lại, người tổ chức yến hội lần này là Isaac Smith - cổ đông lớn thứ nhì của Jefferson sau em. Do chuyện ba em mới mất, giá cổ phiếu của Jefferson bị tụt dốc thê thảm, em lo ngại Smith liệu có bán số cổ phần công ty của ông ta hay không, căn bản, Mỹ là một nơi đáng giá đầu tư hơn so với Jefferson nhiều..."
"Thế nên?" Shinichi nhìn cô.
"Thế nên, làm bạn trai em đi ~"
Shinichi chòng chọc nhìn mãi, hồi lâu sau mới cất tiếng, "Trừ phi em cho anh thêm một bộ Tây trang Armani nữa ~"
"Á, không có gì nhiều nhặn." Eva cứ như nhớ ra điều gì đó, búng tay tách một cái rõ to, "Đúng rồi, bạn học cao trung với anh... Anh Saionji cũng sẽ có mặt nữa đó."
"Sặc?" Tự nhiên Shinichi không đâu thấy đầu cậu đau nhức chẳng hiểu nổi ~~~
* * *
Chương 28
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Trung tâm triển lãm quốc tế Fair là tử mẫu lâu[1] điển hình, chiều cao hai tòa nhà bằng nhau, diện tích tử lâu không lớn bằng mẫu lâu, chủ yếu dùng cho các buổi triển lãm, trong khi đó mẫu lâu lại là tòa nhà chỉ thuần túy cho kinh doanh thương nghiệp. Khoảng cách giữa tử lâu và mẫu lâu ước chừng khoảng 30m, thành ra khi ánh sáng chiếu một góc độ nhất định thì từ tầng 42 của tử lâu trở xuống rất thú vị là đều nằm trong mảng bóng khổng lồ của mẫu lâu.
Hiện giờ yến hội đang diễn ra linh đình vô cùng, nơi đây có thể tận mắt gặp gỡ TOP 20 nhân vật sừng sỏ của giới vận tải tàu biển, ấy thế mà Ska Lucerne lại không có mặt, có điều điểm ấy rõ ràng khiến cho tâm tình Eva phấn chấn hơn nhiều lắm.
Vẫn y xì tiệc tùng trọng thể, hương rượu tràn trề chung quanh, Shinichi nhướn mày, hậm hực đêm nay nếu cậu tiếp tục chương trình huấn luyện của Louis có khi vẫn còn ý nghĩa chán so với ngồi ngu mặt ra ở chỗ này.
"Shinichi." Eva vỗ vỗ vai cậu, "Em đi bàn chuyện với ông Ur Beruili, anh..."
"Anh tự lo cho mình được, em cứ đi đi."
"Ồi, cơ mà đừng có tùy tiện đến gần em nào đẹp đẹp đấy nhá ~" Eva huých vai sang Shinichi, "Đàn bà phụ nữ nơi này không đơn giản đâu."
"Anh biết rồiiiiiiiii ~~~"
Eva kéo tay ông Beruili tiến về một gian phòng nghỉ, Shinichi đoán chắc họ cần bàn bạc lâu lắm, mà cậu thì đương muốn rời khỏi cái chốn đông đúc này càng nhanh càng tốt... Hoàn toàn một thế giới mình chẳng thuộc về, đã thế thà tìm một gian phòng nghỉ ngơi một mình còn hơn?
Tự thán chủ ý của mình thiệt là tuyệt diệu, Shinichi rót cho mình hai ly Champagne cùng bê theo một món nhẹ nho nhỏ, đi thẳng về hướng phòng nghỉ ngoài hội trường.
Đặt thức ăn lên bàn xong, Shinichi nằm lăn cu đơ ở sofa, thở dài ngao ngán.
Chả biết có được coi là may mắn không, không bị gặp phải cái tên Saionji kia.
Shinichi thả lỏng cả người, hơn nữa mấy ngày nay cậu bị Louis đì cho đến là lao đao, nhắm mắt lại chưa được bao lâu, Shinichi đã trầm mình vào giấc ngủ.
Cậu mơ một giấc mộng, mơ về thật lâu thật lâu trước kia, cậu ngồi trên bus tới trường, chạm trán phải hai thằng của cao trung Fukuyama, chẳng muốn mang vạ không đâu, cậu bèn cố rúc vào một góc tối tối giả bộ như đang ngủ, rất đỗi nhiên.
Hoa anh đào lao xao ngoài cửa sổ, tựa hồ không biết phải đốt cháy kiếp mệnh mong manh của mình như thế nào.
Xe đỗ, cậu trai tao nhã mà lạnh lùng ấy đặt chân lên xe, tẩn cho hai thằng Fukuyama một trận.
Thế nhưng từ đầu tới cuối, Shinichi vẫn cứ im ỉm nhắm mắt, dựa đầu vào kính xe, cứ như chưa từng phát sinh bất cứ một chuyện gì cả.
Cậu bước về phía cổng trường, lũ nam sinh của Fukuyama kéo hội đồng đến, cậu chỉ đừng yên nhìn ngó hồi chốc, thế rồi chuyển hướng đi Seiraku ăn ramen luôn, vì hồi sáng cúp học nên khi về nhà phải ngồi "nói chuyện" với Shuusuke suốt cả một tối.
Vị trí cách nhau nửa cái lớp của y và cậu, không có sự đồng thời xuất hiện thừa thãi nào cả.
Vài bữa sau, cậu cùng Senka Sayaka đi xe bus, có gã cướp cầm súng chui lên xe, nam sinh kia bị bắn trúng, còn cậu, chỉ có ôm chặt Sayaka trong lòng mà thôi, không hề nhấc chân rời đi lấy nửa bước.
Và cả ngày hôm đó nữa, khu đèn đỏ của Shinjuku, cậu bắt gặp cảnh y đang bị Yamahara Masao vây đánh, cậu chẳng nói gì cả, cũng chẳng hành động gì, chỉ là tìm thấy cái quán bar cần tìm rồi đưa tiền cho Mizushima.
Nếu tất cả hiện thực đều là như thế, vậy thì hiện tại cậu sẽ như thế nào đây?
Shinichi hít một hơi mạnh, mở mắt, bất thình *** h bị giật thót khi bắt gặp người con trai đó đang lẳng lặng ngồi bên cạnh, mái đầu buông thấp ngắm nhìn chính cậu.
"Saionji... Akinobu... Cớ gì cậu lại ở trong này?"
"Này phải là vấn đề tôi hỏi cậu mới đúng? Tôi còn cứ tưởng cậu sẽ kè kè bên Eva không rời lấy một tấc cơ." Ngón tay chàng trai vươn đến, vẻ chừng muốn chạm vào má cậu, nhưng rồi lại chỉ vòng lên lưng ghế sofa.
"Chẳng lẽ Eva gặp nguy rồi!" Shinichi vùng gấp dậy, thế nhưng Akinobu lại không có tránh ra, Shinichi lờ mờ vỡ vạc điều gì đó, trong khoảnh khắc sắp đập Akinobu thì cậu dừng lại, "Cậu hù tôi hả..."
Giây tiếp theo, miệng cậu bị đối phương lấp kín.
Lưng Shinichi ngửa về đằng sau, thoát ly khỏi phạm vi tiếp xúc, gắt gỏng, "Trò đùa không có tí tẹo gì lấy làm buồn cười đâu!"
"Tôi giẫm lên chân làm cậu đau à?" Khuôn mặt Akinobu hơi chếch nghiêng, điều này khiến cho Shinichi dấy lên chút ít ghen tỵ, vì sao mà cái tên ôn thần càn rỡ này bất luận góc độ nào trông cũng đẹp đến nỗi~ cứ thúc giục người ta chỉ muốn được... táng cho một đấm thế này.
"Tôi không dư thời gian tung hứng trong này với cậu đâu, tôi phải đi xem Eva thế nào rồi!" Shinichi đẩy mạnh Akinobu ra, đứng dậy chạy ra cửa, nếu không phải cậu tự nhắc nhở mình chuyện của Eva, chỉ e do cái sự "tiếp xúc thân mật" chưa tới một giây đồng hồ vừa rồi mà cậu choảng nhau một trận với quý ngài Saionji chỉnh tề lịch thiệp này mất thôi, sau đó cả cái gian phòng này sẽ bị loạn xà beng lên hết ~
Ngay tại thời điểm ngón tay cậu sờ được vào khóa cửa, vai cậu liền bị đè lại, Shinichi cắn chặt răng, hất người sang chỗ khác, "Hôm nay tôi không muốn gây sự với cậu đâu."
"Không sao cả, cậu không đánh lại tôi được."
"Rốt cuộc cậu muốn thế nào? Cậu có biết không? Mới nãy tôi nằm mơ đó, tôi mơ tôi và cậu quả đúng là bạn học cùng cao trung nhưng chúng ta không có quen nhau! Ở xe bus, ở khu đèn đỏ Shinjuku, ở cả trường chúng ta chẳng hó hé lời nào với nhau hết cả!"
"Rồi sao?" Tiếng giọng điềm đạm của Akinobu lại khiến cho người ta thấy thật kỳ lạ.
"Rồi thì... Tôi vẫn thuộc trong câu lạc bộ kiếm đạo, tham gia giải đấu quốc gia." Tôi sẽ không muốn bắn súng, vì rằng sẽ không có ai ngay trước mặt tôi biểu diễn kỹ thuật bắn thần sầu như kia cả.
Akinobu im lìm nhìn Shinichi, ý nhắc cậu cứ việc nói tiếp.
"Biết đâu tôi lại đồng ý với quen với Senka Sayaka. Tôi nói là biết đâu thôi, đằng nào cô ấy cũng vẫn phải chuyển trường." Dưới cái nhìn cứ nhất nhất nguội lạnh như thế, Shinichi không khỏi cuống lên.
Akinobu vẫn chỉ không nói gì.
"Tôi sẽ lên đại học, dĩ nhiên không phải là Todai hay Waseda rồi..." Lý do gì mà mình phải sợ cậu ta cơ chứ? Dựa vào cái gì mà trước mặt cậu ta mình lại quýnh quáng hết cả lên? Nghĩ tới đây, bất giác Shinichi lại trỗi lên cơn giận, "Chí ít, cũng không bị giống như bây giờ, bị một thằng đàn ông..."
"Bình thường, là điều cậu muốn ư?" Trước khi cậu kịp nói hết lời, Akinobu đã cắt ngang cậu.
"Sao lại không chớ? Tôi chỉ là người bình thường, tôi muốn một cuộc sống bình thường chả lẽ lại lạ lắm chắc?"
Ngay khắc ấy, Shinichi bất chợt ý thức được cái gì, nhưng đã muộn, lưng cậu bị đẩy rầm lên trên cửa, tiếng động vang lên hình như đã gây sự chú ý với bồi bàn phía bên ngoài.
"Xin hỏi, đã có chuyện gì xảy ra ạ?"
Shinichi vừa định há mồm, hàm dưới đã bị Akinobu thô bạo nắm lấy.
"Không có gì, tôi uống hơi say, va phải cửa." Akinobu vẫn bình tĩnh trả lời.
Ghét nhất cái biểu cảm làm như y thâu tóm được tất cả kiểu này, Shinichi vừa toan co đầu gối húc vào bụng Akinobu, chẳng ngờ đầu gối lại bị tay kia của y bắt lại, nâng luôn lên.
Shinichi gằn rít, "Bỏ ra."
"Nhiều năm vậy rồi, mà cậu vẫn phạm phải một sai lầm y thế." Âm giọng của Akinobu gợi nhớ cho Shinichi về buổi đêm trong phòng luyện kiếm bốn năm trước, bản thân cũng co chân muốn húc cho y một quả, ngược lại còn tạo cơ hội cho y.
Trong giây lát cậu thất thần, Akinobu hạ tầm vai xuống, nháy mắt đã vác cậu lên, hai, ba bước đã quăng cậu trở lại sofa rồi.
"Cậu tính làm gì? Đây là tiệc!"
"Ừ, đây là tiệc. Cậu có thể kêu cứu lớn tiếng giống như phụ nữ, sẽ có rất nhiều người ngoài kia chạy tới cứu cậu. Cậu cũng có thể thử xem xem, liệu có khả năng đánh cho tôi một trận, kế đó đi ra được khỏi cánh cửa."
"Đúng lắm, tôi sẽ tận tình dần cho cậu no đòn!" Shinichi nhổm người vung nắm đấm qua, Akinobu chỉ hơi vẹo cổ sang hướng khác, tránh thoát khá là dễ dàng, có điều y lại không tưởng nổi Shinichi nhảy chồm xuống khỏi sofa, chạy nhanh về phía cửa.
Akinobu gạt chân một cái, gọn gàng cản ngã Shinichi xuống đất, thế mà y càng không ngờ hơn, ngay tại thoắt chốc Shinichi ngã dúi, cậu cũng duỗi chân đạp té y, chưa hết lại còn trở người ngồi lên bụng, một tay túm chặt cổ áo, tay kia thì hung hăng dộng một đấm vào khuôn mặt tuấn mỹ vô song nọ. Akinobu ngoảnh mặt lại nhìn, nhìn thẳng Shinichi, bên khóe miệng tràn ra một tia đỏ máu.
"Đừng tưởng bở cậu vẫn có thể ngăn tôi."
Vài sợi tóc hỗn độn xòa trên mắt, miệng Akinobu hé ra một nụ cười, "Tôi thì rất hài lòng với tư thế hiện tại."
Shinichi sửng sốt, dường như ngộ ra ý gì đó, lại tống thêm cho một đấm nữa, thế nhưng vừa vung đến giữa không trung đã bị Akinobu giữ lại.
"Hình thức tấn công của cậu bao giờ cũng đơn giản thế à?"
Còn chưa kịp phản ứng, thân thể Shinichi đã đảo lộn đi, Akinobu xoay người lật mình lại, đè hai tay cậu sang hai bên đầu, tình hình này thực không khác gì so với bốn năm trước là bao.
Shinichi sống chết muốn nhoi dậy, song mọi giãy giụa đều là vô ích rồi.
"Cậu không thấy được tôi vô cùng thoải mái." Mặt Akinobu cách Shinichi càng lúc càng gần, đến lúc chóp mũi y cách Shinichi chưa đến 1cm thì dừng lại, thậm chí hơi thở theo lời nói phun ra của y đều như có như không phớt trên vành môi Shinichi, "Tôi đoán dù bốn năm liền không gặp tôi, cậu cũng chưa từng một lần nghĩ đến tôi."
"Nếu đã biết, thì còn hỏi lại làm gì?" Shinichi gắng gượng quay mặt đi chỗ khác, thế mà đường nhìn của Akinobu lại cứ bám riết.
"Nhưng không ngày nào là tôi không nhớ cậu."
Một khắc nọ, chợt Shinichi cảm giác buồn cười cực kỳ. Nói thật chứ lúc mình xem cả điện ảnh lẫn hoạt hình cũng thấp thỏm mong có cô em xinh tươi nóng bỏng nào đó nói với mình mấy lời thoại kiểu vầy á ~
Rồi rồi, Akinobu đối với nhiều người mà nói quả tình nóng bỏng thật.
"Rất là biết ơn ngày nào cậu cũng nhớ tôi, còn giờ nếu không muốn dung nhan đẹp đẽ bị biến dạng, thì buông cho tôi đứng dậy ngay tức khắc!"
Câu vừa dứt, môi Akinobu đã phủ chụp, bức ép mà nóng nảy xâm nhập khoang miệng Shinichi, Shinichi vì muốn tránh né, nửa bên mặt đã dán rạt xuống tấm thảm, còn Akinobu lại có thể bằng lực độ khuấy đảo môi lưỡi của mình mà bắt mặt Shinichi lại phải quay về phía y.
Akinobu thả hai tay Shinichi ra, chỉ một thoáng, tựa thể tính mạng đang treo lơ lửng trên một sợi dây, Shinichi gồng sức giật kéo áo Akinobu, người đang áp phía trên lại cứ vững vàng không thua gì Thái Sơn cả, trong khi đó vạt áo sơmi của Shinichi thì đã bị đối phương giựt ra khỏi cạp quần tiêu rồi.
Phát hiện ra ý đồ đối phương, Shinichi lập tức bùng nổ, hai tay không còn cứng nhắc chống đỡ Akinobu nữa mà trực tiếp bóp lấy cổ họng y, ông bóp chết mày luôn này!
Lần đầu tiên, trước mặt Shinichi sắc mặt Akinobu bị rần đỏ, mạch máu thái dương bởi sức Shinichi mà phồng dồn, cuối cùng y cũng lui ra khỏi vòm miệng Shinichi, ngay tại lúc Shinichi thở lấy hít để luồng không khí mát rượi, ngón tay hơi hơi thả lỏng, tiếng móc khóa bị kéo chớp nhoáng làm cậu tỉnh táo lại.
"Định làm cái gì?"
"Tôi định làm gì lòng cậu cũng rõ, cậu có thể thử thêm một lần nữa xem có bóp chết được tôi không."
Shinichi đùng đùng nổi giận, có điều ngay giây tiếp theo một cử động nhỏ cậu cũng không dám ho he gì nữa, tại vì Akinobu đã len tay vào trong quần cậu, thẳng thừng cầm lấy cái nơi yếu ớt nhất.
"Này này không hay ho gì lắm đâu..." Shinichi trăn trở nuốt nước bọt.
Bàn tay Akinobu từ phần gốc đáy chuyển vòng lên trên, nhẹ nhàng xoay chuyển mấy vòng, Shinichi tường tận máu mình đang rần rật tuôn về phía dưới, hô hấp không khỏi bật dài hơn, y đang xoa nắn mình, vô luận ai chăng nữa gặp hoàn cảnh như vầy cũng đều có phản ứng giống mình mà thôi.
Đầu ngón tay Akinobu trườn đến đỉnh cái đó của cậu, móng tay cắt bằng gãi vào khe hở nơi đó, hành vi rất nhỏ nhặt cũng đủ làm cho cả thân mình Shinichi cong lên, cậu không khỏi bặm chặt răng, mặt mũi đỏ rực.
Cậu trông thấy Akinobu cúi đầu xuống, song mọi cảm giác sống đều bị ngón tay đang xoa mơn và nắm giữ cái đó khống chế hết thảy rồi, cậu không dám nhúc nhích lấy một phân, chỉ có thể để mặc lưỡi Akinobu liếm láp phần trong môi trên của cậu, trơn trượt quấn lấy lưỡi cậu, âm thanh mút mát khiến cho toàn bộ nơron thần kinh trong não cậu tựa hồ đứt phựt hết.
Động tác tay Akinobu mỗi lúc một nhanh dần, cũng mỗi lúc một thô lỗ, hai chân Shinichi bị y nén ép nâng lên, cả cơ thể cứ như sắp cuộn tròn tới nơi rồi, nhưng mà khoái cảm từ những ngón tay dẫn dắt cậu lại đang bôi trắng xóa ngập tràn óc não.
Nụ hôn kia hôn càng lâu lại càng mang dáng dấp gấp gáp đến độ không thể dằn chờ.
Shinichi cảm nhận cằm mình bị lưỡi Akinobu dời xuống, sau đó bị y ngậm lấy, mạnh mẽ mút vào, đầu lưỡi y chốc chốc lại đảo quệt qua, sau đó du di xuống dưới cần cổ.
Thậm chí cậu còn hoài nghi phải chăng Akinobu là ma cà rồng, bằng không thì sao lại cuồng nhiệt với mình như vậy, hệt như phải cắn xuyên thấu qua da thịt cậu hút dòng máu nóng ra khỏi.
Phút cuối, dường như Shinichi đã chạm đến lằn ranh giới hạn, thứ gì đó phun tóe ra.
Cậu thẫn thờ, thở hổn hển, trượt mắt sang Akinobu.
Lúc này cậu mới chú ý vẻ mặt của y.
Đôi mắt trước nay luôn khoác vỏ lạnh lẽo giờ hơi hơi híp lại, sóng triều chìm ngợp y như sắp sửa nhấn dìm lấy tất thảy Shinichi trước mắt.
Giữa những kẽ ngón tay y, hãy còn dính dớp dịch thể của Shinichi sót lại.
Akinobu không cần phân trần nhiều, nhoài nghiêng thân, gập chân Shinichi lên, động tác đột ngột này giáng cho Shinichi cơn đau đến hoa mày váng mắt.
"Mẹ! Cậu muốn làm gì!" Tự dưng thấy thân dưới mát lạnh, quần trong quần ngoài bị đối phương tuột xuống tận mắt cá chân, ngón tay Akinobu dính theo thứ dịch phun vấy của Shinichi đang tính toán chen vào.
"Nếu cậu dám vào, tôi liều mạng với cậu!" (nếu huynh raep ta, ta quyết cắn lưỡi thủ tiết ~~~)
Xoang mũi Akinobu chỉ phát ra một tiếng hừ.
"A --" Đối phương thế mà lại thật sự không chút lưu tình nào mà đẩy ngón trỏ tiến đến, Shinichi càng phát điên muốn ngóc người dậy, lại vì chính hành động đó mà khôn lường khiến cho cả ngón tay đối phương trượt vào trọn vẹn.
"Tôi giết cậu... Tôi giết cậu..." Shinichi bạt mạng chống khuỷu tay tự đẩy lùi người ra đằng sau, còn Akinobu lại cứ như không thiết đoái hoài, ngón giữa cũng chuẩn bị công cuộc chen lấn.
"Pằng --" một tiếng, như thể là tiếng súng vang, dội đến từ ngoài cửa. Ngay kế tiếp là tiếng động hoảng loạn của đoàn khách khứa.
Shinichi chớp ngay thời cơ đó, thụt mạnh cơ thể về phía sau, thoát khỏi sự kiểm soát của Akinobu, thế rồi xoạt phát đứng dậy, cả đời cậu tuyệt nhiên chưa có khi nào mặc quần nhanh như thế này, mở phăng cửa hấp tấp chạy đi.
* * *
Chương 29
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Khuất đứng trong một góc không ai thảnh mắt tới, dõi nhìn bóng Shinichi chạy ào vào trong đám đông, Akinobu khe khẽ thở ra một hơi dài.
Shinichi chẳng suy nghĩ gì nhiều nhặn, đẩy đoàn nam nữ đang bu xu lộn xộn ra, hướng đến phòng nghỉ của Eva chạy thẳng tới.
Mới chớm đến, đã bắt gặp Eva lẫn ông Beruili cũng đang đồng thời mở cửa, dáng vẻ hoảng hốt tựa chừng cũng muốn thấu đáo đã xảy ra chuyện gì.
Shinichi đứng trước mặt họ, như trút được gánh nặng mà thở hắt, "May quá không phải em."
Eva thoáng ngỡ ngàng, rồi khóe môi liền nở một nụ cười nhoẻn, chủ động cầm lấy bàn tay cậu, "Yên tâm, không phải em."
Ông Beruili thì lại sượt chút ngượng ngùng, "Ta biết bạn trai cháu quan tâm đến cháu lắm, nhưng hiện tại chúng ta nên được biết tột cùng đã có chuyện gì xảy ra thì hơn đấy... Tiếng động vừa rồi tuyệt đối không phải là tiếng bật nút Champagne đâu."
Xem xem lại bị hiểu lầm rồi nè ~ Ánh mắt Eva ném sang Shinichi ý nói như vậy.
Mà cách đó không xa, truyền đến tiếng gõ cửa dồn dập của bồi bàn, "Ngài Smith! Thưa ngài Smith! Bên trong có chuyện gì không ạ? Xin ngài hãy mở cửa?"
Eva dường như vỡ vạc được bản chất, sắc mặt tức thời đổi thay, "Shinichi... Nếu như ngài Smith chết rồi, Lucerne sẽ vung tiền thu mua số cổ phần của ông ấy, tháng trước lão ta mới mua lại 12% cổ phần thuộc một cổ đông khác, giờ mà cộng thêm cả cổ phần công ty trong tay ngài Smith thì số cổ phần mà lão ta nắm giữ ắt sẽ vượt em và sẽ trở thành cổ đông lớn nhất của Jefferson!"
Nghe xong cô nói vậy, Shinichi bèn rảo bước nhanh đến cửa căn phòng nghỉ kia, mà từ đằng sau, Saionji Akinobu cũng đang bước tới gần đó.
Shinichi chẳng thèm để tâm đến y nữa, chỉ chăm chăm nhìn bồi bàn móc một chùm chìa khóa ra để mở cửa, chìa khóa chọc vào vòng vòng xoay xoay mấy bận, bồi bàn lộ ra thần sắc bối rối, "Hình như khóa trái bên trong rồi, chìa khóa không mở được."
Khách khứa liên tục đổ dồn lại đây, vẻ chừng ai ai cũng muốn được biết cho rõ đã phát sinh sự tình gì, những nhân viên cảnh vệ phụ trách bảo vệ hội trường cũng đã hay tin chạy tới.
"Tránh ra." Akinobu bước đến trước mặt bồi bàn, trầm giọng.
Tức khắc, trước mặt toàn thể, Akinobu giơ chân nhoáng cái đã đá văng cánh cửa đi, nhóm cảnh vệ liền nhanh chóng tiến vào, những âm thanh nguyên bản rất huyên náo đến thời khắc này đều đồng loạt thinh lặng.
Trên sofa đang ngồi là ngài Smith, cánh tay trái buông thõng, ly rượu đổ ứa nơi đó, máu và Champagne hòa quyện vào nhau. Tay phải ông ta còn hững hờ khẩu súng lục, ngón trỏ móc trong cò.
"Phong tỏa toàn bộ lối ra, ngay lập tức!" Akinobu hét về phía nhóm cảnh vệ, bọn họ hình như đều phục hồi lại tinh thần, đưa ngay bộ đàm lên miệng thông báo phong bế tòa nhà.
Akinobu đi đến trước mặt Smith, giữa trán ông ta có dấu đạn bị đạn xuyên thủng. Shinichi hít vào thật sâu một hơi, theo sau Akinobu nhưng lại tận lực giữ một khoảng cách nhất định.
"Có vẻ khoảng 9mm đường kính." Shinichi chau mày, ánh mắt chuyển qua khẩu súng mà Smith đang cầm trong tay, "Tư thế cầm súng của ông ấy... Không giống tự sát lắm thì phải... Nhưng mà khi chúng ta đến thì cửa đã bị khóa từ bên trong..."
Hai người ngẩng đầu nhìn sang phía cửa sổ, đóng chặt.
"Nếu có ai đó rắp tâm giết ông ta, chắc chắn sẽ chọn súng giản thanh." Akinobu cất giọng lạnh lẽo, "Hơn nữa ngay tại thời điểm tôi đá văng cửa, hung thủ có lẽ cũng đã tẩu thoát rồi."
Nếu muốn hoàn thành nhiệm vụ ngay trong bữa tiệc thì tên sát thủ đó ắt hẳn sẽ sử dụng súng giản thanh, dễ có khi hắn đã mặc quần áo của cảnh vệ, nhờ thế để ngài Smith thả lỏng cảnh giác với hắn, rồi một khi hắn đã vào được phòng thì cũng đều có thể có cơ hội để ra tay giết chết Smith bất cứ lúc nào, chỉ tội vận may hắn ta chắc điều không tốt, bị ngài Smith phát hiện ra, thế là Smith đã nổ súng tự vệ, tiếc thay động tác của sát thủ lại nhanh hơn ông ấy nhiều. Tiếng súng của Smith đã kinh động đến tất cả khách khứa, do đó hắn chỉ đành nấp ở sau cửa, đến khi Akinobu đá bật cánh cửa ra, hắn liền lẩn ngay vào trong đám đông rời khỏi hiện trường trót lọt.
Trong nháy mắt Shinichi tường tận được ý Akinobu, cậu xô đoàn người đương tụ dồn lại nơi cửa, lướt mắt qua toàn bộ sảnh tiệc, đoạn trông thấy một nam giới mặc trang phục cảnh vệ đi về lối cửa ra.
Một khắc đấy, giác mạc Shinichi tái hiện trở lại dáng dấp gã sát thủ có tên Ares tháng trước đeo túi súng nện chân trên mặt đường, độ cao ấy, tạng vóc ấy, Shinichi tức thì cắn chặt răng.
Eva đi đến bên cạnh cậu, mặt mũi ỉu xìu khôn cùng, "Ngài Smith chết rồi phải không? Một khi tin tức này mà bị công bố... Shinichi, anh làm sao vậy?"
"Em có mang súng không?" Shinichi đè thấp giọng hỏi.
"Có. Từ hồi ba em..."
"Đưa cho anh."
Eva nhìn đến hàng mày nhíu chặt của Shinichi, không hỏi han nhiều, lanh lẹ rút ra một khẩu lục từ trong túi xách. Shinichi cũng chẳng nói đến lời thứ hai, vớ ngay lấy khẩu súng đuổi theo hướng tên cảnh vệ ban nãy vừa rời khỏi.
Áng chừng phong phanh được đã có người phát giác thân phận hắn, tên cảnh vệ mới ngoặt vào cửa lối thoát hiểm xong là đã mất tăm bóng dáng rồi.
Shinichi chạy vào, tiến đến chỗ cầu thang, từ trên xuống dưới không hề mảy may dấu hiệu rằng đã có người băng qua đó, chớp nhoáng Shinichi thấu hiểu, xoay người chĩa súng về một cánh cửa phía bên phải lối an toàn, đáng tiếc đã quá chậm.
Một bóng đen nháng lên trước mắt, động tác tên kia nhanh tới độ khiến nhịp tim người đập cũng phải tạm ngưng.
Shinichi cảm giác bàn tay giữ súng của mình bị đối phương đè lại, ngón cái lẫn ngón trỏ cùng lúc bị bóp đau, bàn tay bất thần rệu rã, khẩu súng quay tròn một vòng quanh ngón cái cậu thế rồi bị đối phương cướp mất, trong khi lòng bàn tay cậu thì nhức nhối đến run rẩy.
Shinichi ngơ ra, nhìn đối phương dùng chính súng của Eva chỉ vào mình.
"Lâu không được gặp em rồi, Kobayakawa."
Khuôn mặt hiện ra là một khuôn mặt xa lạ, ngoại trừ ánh mắt thì từ độ cong cằm đến độ cao sống mũi cũng đều hoàn toàn khác biệt.
"Lần nào đi làm việc ngươi cũng đều phải hóa trang ư? Ares Helsing." Shinichi lạnh nhạt trừng hắn, nơi này là một chỗ tương đối lánh hẻo, chỉ e trong khoảng thời gian ngắn sẽ không thể có ai phát hiện ra bọn cậu.
"Chu choa~ Khó tin à nha~ Em biết tên anh rồi cơ đấy~" Ares tựa mình vào cánh cửa thoát hiểm, khoái chí cười cười.
Tay phải Shinichi thử nắm lại, song cái nơi vừa bị Ares bóp đã tê liệt cả năm ngón tay cậu, không tài nào khép tròn nổi bàn tay, "Ngươi chạy không thoát đâu, cả tòa nhà đã bị phong bế rồi."
Ares xoáy nhìn vào hai mắt Shinichi, thờ ơ bảo, "Thế đã có thằng nào kiểm tra đến cửa này chưa? Lũ chúng nó hành xử còn lề mề hơn cả sên bò ấy."
Vừa dứt lời, Shinichi đã bị lôi lại, Ares túm chặt đầu Shinichi, bàn tay che kín miệng cậu, hung hăng ghìm chặt cậu đằng sau cánh cửa, "Nếu em phát ra bất kỳ tiếng động nào, anh sẽ bắn toang hoác ngay cái đứa đầu tiên được em gọi tới."
Shinichi hít mạnh, cậu đã bẵng quên, kẻ này là Ares cơ mà, súng của hắn vốn dĩ nhanh đến không tưởng.
Có một cảnh vệ đi tới, Shinichi vô thức nuốt nước bọt, bàn tay đang bịt miệng cậu của Ares tựa hồ có thể cảm giác được hành động rất nhỏ bé này. Như là đùa cợt, hắn vươn lưỡi, quét đảo qua vành tai Shinichi.
Chỉ là tất thảy tâm trí Shinichi đều đã tập trung trên người viên cảnh vệ kia rồi, anh ta ngó nghiêng nhìn thử, nhận thấy cầu thang không có dấu vết đã có người đi qua, thế là liền đóng cửa lại.
Shinichi thở phào một hơi nhẹ nhõm, ngược lại Ares đang ghìm cậu thì lại khùng khục bật cười, " Anh thấy giờ em nên lo cho chính mình thì tốt hơn đấy." Khuỷu tay Shinichi thúc mạnh về phía sau, mà Ares sớm đã né được, còn nhân tiện kéo cả Shinichi qua cùng, bằng không nếu khớp khuỷu tay Shinichi mà đập phải tường, hậu quả nảy sinh nhất định sẽ "giật gân" phải biết.
"Chẳng phải em muốn biết anh sẽ trốn thoát như thế nào sao?" Nụ cười của Ares bí ẩn đến rùng rợn, nòng súng đen ngòm bên cạnh đầu cậu huơ huơ, "Nào đi, đi về phía trước."
Shinichi bị Ares dùng súng đe dọa, chỉ có thể đi thẳng, rốt cuộc cũng lên tới tận tầng trên cùng.
Nguyên cả tầng này là khu nghiên cứu Brandon chuyên phát triển các phần mềm chuyên dụng, rất nhiều các tập đoàn công nghiệp điện tử đều đầu tư cổ phiếu tại đây.
Ares mỉm cười, lôi trong túi ra một tấm card, vừa toan đi quẹt, Shinichi đã đâm sầm người qua định bụng chặt lên bên tay đang nắm súng của hắn, hiềm nỗi đối phương lại cứ như đã phòng bị từ trước rồi, nghiêng người đi lại còn thuận thế ôm luôn cả Shinichi vào trong ngực, tay cầm thẻ linh hoạt trượt thẻ, cánh cửa ốp kính cường lực[1] "Xoạch --" một phát, mở ra luôn.
Shinichi chếch tầm đầu trưng lên vẻ mặt chán nản, mấy món võ mà cậu có hình như chẳng bõ dính răng tẹo nào.
Ánh mắt Ares y chang đọc được hết suy nghĩ cậu, chỉ hời hợt nói, "Nếu thân thủ của em cũng được như anh thì một đống đứa kiểu nghề anh trên thế giới này có mà thất nghiệp cả lũ."
Tinh tường cảm nhận được ngón tay Ares bấu trên cột sống phần eo mình, Shinichi không hề ngờ vực, chỉ cần những đầu ngón tay đó mạnh bạo thêm thôi là bản thân cậu dễ khi tàn phế cả đời được mất, "Biết không hửm, giết người lắm lúc chả cần phải rớ đến súng đâu."
Từng chữ này, thoáng giây lát gợi cho Shinichi nhớ tới lời cảnh cáo cho cậu từ Akinobu.
Xét tột cùng thì, mình là đã quá khinh suất hay là đã quá tự phụ?
Bất giác một tiếng "Cạch" vang lên, cổ tay trái Shinichi đã bị một chiếc còng cố định ở chân một cái bàn thí nghiệm mạch điện, bộ còng này thực chất là đồ chuyên dụng của cảnh vệ. Shinichi thử cục cựa tay, thật rầu, chiếc bàn này hình như được thiết kế nối dính luôn với cả nền đất.
Ares khéo léo nhảy lên trên mặt bàn, gắn trên bức tường cao cao là một hàng bảng nhập mật mã, vẫn là tấm card nọ, quẹt khẽ một đường, Ares rút từ bên trong ra một cây nỏ.
Hắn xoay người lại, từ trên cao nhìn xuống Shinichi, khóe miệng vẽ ra một ý cười nghiền ngẫm.
"Em biết không? Kỳ thật giết chết Smith chỉ là chuyện vặt vãnh, trước khi lão già moi được khẩu súng của lão ra thì mạng lão sớm đã đi tong từ đời tám hoánh rồi."
"Hừm, vậy lý do gì ngươi lại để cho ông ấy có cơ hội nổ súng?"
"Bởi rằng là anh nghĩ, giả dụ em biết anh đang ở ngay tại nơi này, em liệu có thể tìm thấy anh hay không."
"Ngươi thấy trò chơi đấy thú vị lắm chắc?" Shinichi ngoảnh mặt nhìn qua, trong mắt tràn trề là miệt thị.
"Hay mà~ đơn cử như bây giờ em đang chăm chú ngắm nhìn anh đây này~ Khắp thế giới bao la vô vàn tuấn nam mỹ nữ, thế mà trong mắt em lại chỉ tồn tại độc mỗi hình ảnh anh mà thôi~" Ares nhún vai, nhẹ nhàng nhảy từ trên bàn xuống, đầu ngón tay nhấn nhấn mũi Shinichi.
"Vì ta căm ghét ngươi." Ngươi đã giết ba của Eva.
Ares chẳng lấy làm để bụng, đi tới cạnh cửa sổ, hắn lấy ra một cái đèn pin, loe lóe.
Mà mẫu lâu của trung tâm triển lãm quốc tế Fair bên đối diện cũng đáp trả lại ánh sáng loe lóe.
"Ngươi còn đồng bọn ư?"
"Em chớ có nghĩ bọn anh đi làm việc không bao giờ có hợp tác mà chỉ toàn là độc lại độc vãng thôi đấy nhớ?" Ares nhìn Shinichi như đang nhìn trẻ con, tiếp theo kẹp cây nỏ tại trước mắt, tư thế thật ưu nhã bình thản mà đã âm ỉ sức mạnh tích góp chỉ chực chờ phút giây phát động.
* * *
Chương 30
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
"Vút --" một tiếng, mũi tên bắn vọt đi, cuốn theo sợi thừng, vèo vèo rồi cắm cái keng tại mẫu lâu phía đối diện.
Ánh đèn pin lại chớp lóe, tựa hồ kẻ bên kia đang giúp Ares kiểm định độ chắc chắn của dây thừng.
"Em yêu của anh, xem ra chúng mình đã đến lúc phải nói lời tạm biệt ~" Ares ngồi trên bệ cửa sổ, trượt theo đường dây thừng, Shinichi chỉ có thể trơ mắt nhìn hắn xé gió bay đi mất.
Cùng lúc ấy, Akinobu cùng vài ba bảo vệ cũng đã chạy tới phía bên ngoài cửa khu nghiên cứu, họ liên lạc với đội bảo an để mở cửa, xộc vào.
Mà Ares ngoài cửa sổ đã trượt qua mẫu lâu gần đến nơi.
"Mau mau mở còng tay cho tôi!" Shinichi nóng nảy giục giã.
Akinobu thì chỉ nhíu mày, đi tới bên cạnh Shinichi, ngón tay hơi nhấn nhấn vào một nơi nào đó trên chiếc còng đã tự động bật ra luôn.
Một khắc đấy, Shinichi hiểu cậu đã bị Ares đùa bỡn, cậu phẫn nộ đứng phắt dậy, giật lấy khẩu súng của một bảo an đứng bên.
"Ê, cậu định làm gì! Chỗ này cách lầu đối diện hơn 30m đấy!" Vị bảo an nọ dợm tiến lên ngăn Shinichi lại, thế nhưng bị Akinobu cản trở.
"Cậu ấy làm được."
"Cái gì?" Bảo an chau mày lộ vẻ khó hiểu.
"Cậu ấy có thể bắn trúng hắn."
Shinichi thành thạo mở chốt súng, hai tay giữ chặt, ngắm, chỉ nghe thấy âm vang của tiếng đạn bắn vụt, tia lửa rỉ sáng trong chốc đó, và tiếng kính vỡ hơi hơi vọng lại từ đằng xa.
Viên bảo vệ chồm đến trước cửa sổ, một phiến cửa bên mẫu lâu mé xa xa đối diện dường như đã bị bắn vỡ.
"Lạy Chúa tôi, thật sự bắn trúng rồi?"
"Chưa chắc." Shinichi cắn chặt hàm răng, "Nhanh chóng liên lạc với bảo an của tòa mẫu lâu đi!"
Bảo vệ rốt cuộc cũng phản ứng kịp thời, mở di động ra gọi điện thoại.
Chỉ còn lại có sợi dây đen ngòm chăng giữa hai tòa tử lâu và mẫu lâu đang lay động trong gió đêm.
Lúc bọn cậu đến được tòa nhà đối diện thì nhân viên FBI nhận được tin báo cũng đã đến. Nói gì thì nói với FBI, Ares vẫn thuộc tên trong danh sách bị truy nã.
Tất cả mọi người đều không được phép vào căn phòng đó, Shinichi ôm nỗi bất an cứ đi đi lại lại, liên tiếp xoa ấn hai bên thái dương mình.
Akinobu đứng cách đó không xa, dựa vào tường, lẳng lặng dõi mắt theo cậu.
"Vẫn chưa bình tĩnh được sao?"
Shinichi quay ngoắt người, trừng trộ với y, "Chỉ cần họ nói cho tôi biết sống chết của tên đó, tôi sẽ bình tĩnh ngay lại!"
Bấy giờ, một nhân viên FBI bước ra, hiển nhiên con trai của ngài Smith đứng đợi kế bên cũng rất nóng lòng muốn biết tin tức về hung thủ giết bố mình.
Vị FBI lại chỉ đi tới hỏi, "Là ai đã nổ súng bắn?"
"Tôi." Shinichi giơ tay.
"Cậu? Bắn ở chỗ này?"
"Tòa tử lâu đối diện. Tôi là khách mời của bữa tiệc thương nghiệp bên đó." Vành môi Shinichi hơi mấp máy, "Xin hỏi anh có thể cho tôi biết tên khốn đó có chết hay không?"
"Trước khi giải đáp vấn đề này, tôi mong cậu đừng có bịa đặt với tôi, thưa cậu!" Vị FBI lộ ra biểu cảm nghi ngờ, "Tử lâu bên đối diện cách nơi đây không chỉ đơn giản 30m, thế mà đạn cậu lại có thể thành công xuyên thủng kính cửa sổ bắn vào..."
"Tôi lại e cậu ấy không có nói dối đâu." Lúc này, một người phụ nữ tóc xoăn nâu nhạt đi ra khỏi căn phòng đó, "Cậu ấy chính là Kobayakawa Shinichi - quán quân liên thanh giải nam Olympic. Xin chào, tôi là nhân viên FBI đặc biệt Monica El. Đội chúng tôi chuyên về truy bắt những Killer nổi danh thế giới, chẳng hạn như là Ares của Shadow. Vừa được tin chúng tôi đã tới ngay đây rồi, nhưng đáng tiếc, hắn lại trốn thoát, cộng sự của tôi đang hậm hực vì vụ này lắm."
"Tôi không bắn trúng hắn ta..." Shinichi lắc đầu.
"Nói chuẩn xác hơn, cậu nên bắn trúng hắn." Monica nghiêng đầu qua gật gật.
"Này, cô Monica..." Người cộng sự dường ý muốn ngăn người phụ nữ tiết lộ tình tiết vụ án.
Monica chỉ nâng tay ý bảo anh ta chớ cần lo ngại, "Edward, chúng ta cần cậu Kobayakawa cung cấp một ít thông tin." Đoạn ra hiệu ý bảo Shinichi đi vào cùng cô.
Shinichi ngoảnh đầu, liền thấy Akinobu gật đầu với cậu.
Tới lúc đặt chân vào căn phòng, thứ đầu tiên đập vào mắt Shinichi là những mảnh thủy tinh nghiền vỡ tan tành, không hề mảy may có dấu tích máu chảy hay giằng co nào nữa.
"Cô nói tôi bắn trúng hắn... Nhưng..."
Monica lôi ra một túi trong suốt nho nhỏ, bên trong là một viên đạn.
"Viên đạn này..."
"Nếu tôi đoán không sai, thì viên đạn này ắt hẳn đã bắn vào áo chống đạn của hắn, như vậy cũng có thể lý giải tại sao Ares có thể dễ dàng tìm thấy nó, lại còn đặt nó ngay trên mặt bàn này."
Dứt câu, Monica liền dẫn Shinichi tới trước một chiếc bàn cao cấp, bên trên có đường vẽ trăng trắng ký hiệu lại vị trí viên đạn để, chưa kể còn cả một mẩu giấy:
Em lại bắn trúng anh nữa rồi.
Kiss you.
Ký tên là Ares.
Vừa nhác thấy hai chữ cuối cùng kia, Shinichi không khỏi cau chặt lông mày.
Monica lưu ý tới biểu tình này của cậu, bèn vỗ vỗ vai cậu nói, "Chúng tôi truy lùng Ares từ rất lâu, kiểu này là thói quen của hắn, phong cách hắn cười nhạo người khác."
"Đúng vậy, hắn còn dùng một cái còng đồ chơi còng tôi lại trong phòng thí nghiệm điện tử, trong khi tôi còn cứ ngợ chiếc còng là thật, tôi trơ mắt nhìn hắn ta..." Shinichi nâng tầm mắt sang Monica, "Tôi quả thực đáng bị hắn cười nhạo lắm."
"Nhưng ở đây hắn có dùng chữ 'lại', điều này cho thấy cậu không chỉ bắn trúng hắn một lần này." Monica chỉ chỉ ngón tay có đeo găng cao su vào chữ cái đấy, "Cậu Kobayakawa, có thể kể cho tôi nghe về lần ấy không?"
Edward đứng bên tỏ vẻ rất lấy làm khó chịu, "Phải rồi, cậu chỉ là do trùng hợp thôi. Tên Ares cho đến tận bây giờ, ngay cả tay súng thiện xạ của FBI cũng chưa từng có cơ hội bắn trúng được hắn!"
"Edward!" Monica nhíu mày bực mình, ý nhắc anh ta im miệng, "Có thể kể cho tôi nghe một lần khác cậu đã từng đụng độ Ares được hay không?"
Hít một hơi, Shinichi thuật lại chi tiết cái lần cậu vì Eva mà đã rượt đuổi Ares.
Edward không nén được mà ngắt lời cậu, "Bắn xuyên qua hai toa xe tàu hỏa ư? Thưa cậu quán quân Olympic, FBI chúng tôi chẳng ưa đứa bốc phét đâu."
"Thế đấy, nhân viên FBI đặc biệt Edward à, chuyện anh không làm được không có nghĩa là người khác cũng không làm được." Shinichi trợn mày, "Tối thiểu thì cái thời điểm ở Sydney -- tôi có đuổi theo Ares đến được tận nhà ga trung tâm, trong khi đồng nghiệp FBI bạn anh thì lại để kệ cho người cha của cô bạn tốt nhất của tôi bị giết chết."
Nói hết lời, Shinichi xoay lưng đi ra cửa.
"Cậu Kobayakawa." Giọng Monica cất lên, "Tôi chỉ muốn nhắc cậu phải tự chú ý giữ an toàn, cậu đã bắn trúng Ares hai lần rồi, nhất định hắn sẽ muốn sát hại cậu... Để mọi chuyện có thể suôn sẻ, tôi đề nghị cậu hãy thường xuyên giữ liên lạc với chúng tôi."
"Giả thiết hắn muốn giết tôi quả thực rất dễ." Shinichi nhún vai, "Khắp cái thành phố này tràn ngập nhà cao tầng trên 30m, góc độ bắn tỉa hoàn hảo, mà đám đông lại là lá chắn che giấu hữu hiệu nhất, thậm chí đối diện với căn hộ của tôi, hắn cũng có thể dễ dàng nã cho tôi một đạn. Cẩn thận cũng chỉ là dư thừa, cô Monica."
Dẫu cho vậy, Shinichi vẫn nhận tấm danh thiếp cô ta đưa tới, bước ra ngoài, ở chỗ cũ Akinobu hãy còn đang đứng đợi.
Shinichi lệch đầu đi thở dài một hơi, "Sao cứ lúc nào tôi gặp chuyện tồi tệ cũng đều thấy cái mặt cậu thế nhỉ?"
Tấm lưng Akinobu tách khỏi bức tường, đi đến cách Shinichi khoảng chừng 1m, nhẹ giọng hỏi, "Hắn không chết?"
"Ừm, nhờ áo chống đạn -- cảm tạ công nghệ cao!"
Akinobu không đáp trả, cùng đi bên cạnh Shinichi, thong thả đến thang máy.
"Về thôi, ít nhất cậu cũng không bị gì, đối với Eva đã mất ba mà nói, chính là niềm an ủi lớn lao nhất."
Shinichi sững sờ, còn Akinobu đã quay đầu đi tiến vào trong thang máy, Shinichi cũng vào luôn, đứng sánh vai cùng chỗ với Akinobu.
Mọi nhân viên an ninh sớm đã rời khỏi, con trai ngài Smith còn đang tiếp tục cùng FBI đàm phán gì đó, thành ra thang mấy chỉ còn độc lại mỗi Shinichi lẫn Akinobu.
Thoáng hít nhẹ, Shinichi nắm tròn bàn tay, cơn đau vẫn râm ran âm ỉ, thế nhưng cậu vẫn phải cảnh giác, phòng ngừa Akinobu lại có bất cứ sự "tập kích" bất thình *** h nào.
"Tôi thích cậu." Akinobu chậm rãi mở miệng.
"Tôi không muốn nghe." Shinichi chăm chăm nhìn về phía trước, đèn thang máy biểu thị đang xuống tới tầng trệt.
"Cho nên một lần ở Sydney, sau khi cậu đuổi theo Ares vẫn có thể ổn an trở về, tôi cảm thấy chính bản thân tôi xiết bao may mắn."
Shinichi thở mạnh, không nói gì.
"Hiện thời tôi cũng thấy tôi thật may mắn. Có điều vận may của tôi có khi nào tới một ngày nào đó sẽ không còn nữa?" Akinobu dùng ngữ điệu nhỏ nhẹ hỏi cậu, giây phút ấy, trái tim Shinichi bỗng đau thắt đi.
Ding một tiếng khe khẽ, thang máy dừng dưới đại sảnh.
Tựa thể chưa từng có điều gì xảy ra, Akinobu cất bước ra ngoài.
Lúc bấy giờ Shinichi mới hồi phục tinh thần được, vừa ra đến sảnh lớn, Eva đã cuống quýt chạy lại, ôm chầm lấy Shinichi.
"May quá anh không sao! May quá..."
"Anh không sao cả, Eva." Shinichi cũng ôm chặt cô, vỗ phiến lưng nhỏ, nhẹ nhàng nói thầm.
Ngước mắt lên, thấy Akinobu đã đi qua cánh cửa xoay, một chiếc xe đen thẫm đỗ tại trước cửa, y vô cùng tao nhã mở cửa xe, ngồi vào. Kế tiếp tất thảy cứ như vậy tan biến trong đêm đen.
Akinobu trở về căn biệt thự cao cấp ở New York, đường nhìn dừng trên chiếc xe xám bạc trong garage, không lên tiếng.
Vào sảnh, đã trông ngay Amanda gác chân ngồi trên sofa sẵn rồi, vẻ chừng đã chờ đợi lâu lắm.
"Anh có việc gì không... Có biết em đã gọi bao nhiêu cuộc cho anh không?" Amanda không đứng dậy, chỉ lẳng lặng nhìn Akinobu.
Akinobu rút di động ra, thảng nhìn, thế rồi quay sang Amanda, "Anh xin lỗi, anh không nghe thấy."
"Thấy bảo là ngài Smith bị ám sát, nhớ ra anh cũng có mặt trong yến hội kia, em thật sự lo lắng cùng cực, thế mà anh chẳng thèm gọi về cho em cú nào."
"Xin lỗi, Amanda." Akinobu bước qua, ôm lấy cô nói.
"Cứ khi nào thấy có lỗi với em anh mới dịu dàng như vậy, em thật hối hận đã không tham gia cái tiệc tùng khỉ gió đó với anh, chí ít cũng có thể biết được là anh bình an."
"Em có buổi trình diễn thời trang mà." Akinobu an ủi.
"Lần sau... Tuyệt đối không được như vậy... Được không?"
"Ừ. Anh muốn đi tắm, xong anh sẽ giải thích tất cả cho em nghe." Akinobu vừa nói vừa lên phòng trên lầu, tự cởi bộ Tây trang khỏi.
Amanda gật gật, ngồi xuống bên giường.
Đến khi Akinobu đã vào trong nhà tắm, cô thò tay vào trong túi quần Akinobu, bên trong có một chiếc ví da.
Amanda rũ mắt xem nó, có lẽ trong này chứa đựng điều mà cô muốn biết.
Cô khẽ khàng mở.
. / .
thành thực mà nói, mình ghen tỵ vs Amanda chết đi đc -______-;; ghen cả cho phần mình và phần Shinichi -__________-~
* * *