Chương 31
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
"A..." Amanda phì cười.
Trong chiếc ví sản xuất thủ công của Ý, ngăn nắp gài các loại thẻ tín dụng của những ngân hàng lớn cùng thiệp khách quý của các hiệp hội thương mại, lớp giữa là USD, duy độc mỗi nơi để cất ảnh thì rỗng tuếch.
Đương lúc Akinobu còn chưa trở ra, cô bèn tùy tiện lục lọi căn phòng, nhưng không hề có dấu vết của người khác để lại, ví dụ như một vết son môi, một dải tất chân, kể cả một sợi tóc không phải của chủ nhân căn phòng còn vương trên gối cũng không có nốt.
Trong phòng y cũng chẳng có lấy một tấm ảnh.
Cô thậm chí còn trăn trở lật lật dăm ba trang sách trong phòng đọc sách của y, cô cứ mường tượng phỏng chừng có thể lật được một quyển sách nào đó có dấu tích người khác.
Cô cũng từng thuê cả thám tử điều tra hành tung của y nữa, thế nhưng kết quả lại quá là nực cười, người đàn ông này chưa từng một lần hò hẹn, cũng chưa từng tốn tâm tư đi chiều lòng bất kỳ một ai cả.
Đằng sau, chủ nhân căn phòng mặc áo tắm trở lại. Dáng người sánh ngang so với cả người mẫu, gương mặt tuyệt hảo, lại còn căn biệt thự sang trọng này đây... Y thừa khả năng làm cho mọi người đổ xô sẵn sàng xin chết, ấy thế mà kỳ quặc làm sao, thế giới của y lại tựa hồ chưa từng vì ai mà hé mở.
"Sao vậy, Amanda." Những hạt nước chảy xuôi theo lọn tóc y nhỏ giọt xuống, đẹp rực rỡ đến độ mù lòa.
"Em đang chợt nghĩ, anh cứ như không phải người trên Trái Đấy này ý." Amanda nhún vai bảo.
"Lý do?" Akinobu cầm lấy cốc nước khoáng đặt trên bàn, hớp một ngụm.
"Không có ai là độc nhất vô nhị với anh ư? Khiến anh mỗi ngày đều được muốn gặp cô ấy, để ảnh cô ấy tại nơi lúc nào anh cũng có thể nhìn ngắm được, trút hết tâm huyết muốn cô ấy được vui, ừa rồi... Dù cho chỉ là dành ra ít ỏi quan tâm đến cô ấy?"
"Tuy rằng anh không phải mỗi ngày đều muốn được gặp em, nhưng anh quả thực dành rất nhiều quan tâm cho em, Amanda." Akinobu bỏ cốc nước xuống, dời sang phòng sách nối thông với phòng ngủ, bật laptop, check mail.
Amanda ngẩn người, hít một hơi, đoạn hỏi khẽ, "Em có thể cất ảnh em vào trong ví anh được không?"
"Được." Câu trả lời của Akinobu rất rành rọt.
Amanda không lăn tăn gì nữa, mở TV, chuyển qua mấy kênh liền, vừa vặn TV đang chiếu lại trận chung kết thế giới liên thanh giải nam của Thụy Điển.
"Chu choa ~ Có vẻ Kobayakawa lại đạt được thành tích tốt nữa rồi nè ~" Amanda ngoái lại nhìn Akinobu, bất đắc dĩ đối phương lại vẫn im lìm dồn mọi sự chú tâm trên laptop, "Haiz, tốt xấu gì thì anh ta cũng là bạn học với anh, không chỉ thế lại còn là quán quân thế giới, thế sao em cứ cảm giác anh chẳng thèm đoái hoài tí tẹo gì thế nhở?"
Trong TV phát chiếu hình ảnh Shinichi đang giơ súng lên, tư thế điều chỉnh thuần thục, góc độ tầm vai phô tỏa một vẻ đẹp mạnh khỏe thanh tĩnh. Chớp mắt viên đạn vọt ra, Amanda không chú ý ngón tay cầm chuột của Akinobu thoáng run rẩy.
Y hơi nâng hướng mắt, trông đến hình ảnh trong đêm tối phản chiếu lại trên tấm cửa thủy tinh.
Shinichi ném mũ khỏi đầu, cười tươi như một đứa trẻ, chạy ào đến gắt gao ôm ấp người bố đang đứng mé bên kia.
Đến khi máy quay chuyển sang phía khán đài, Akinobu mới dời tầm mắt quay về laptop.
Shinichi trở lại căn hộ, từ sau sự kiện ở trung tâm triển lãm quốc tế Fair, cậu thường xuyên bắt gặp những người mặc đồ đen uống café bên quán café đối diện nhà, hoặc không thì cũng ngồi trên băng ghế đọc báo dưới tầng căn hộ, thậm chí lúc tới sân bắn cũng thấp thoáng bóng dáng bọn họ luôn.
Nhún vai, Shinichi phảng phất thấy mắc cười, cậu phớt lờ chuyện người của FBI muốn nhờ việc giám sát cậu mà có thể moi móc được chút ít tin tức gì đó liên quan tới Ares Helsing, chỉ có điều bọn họ hành động kiểu vầy thật chẳng khác nào trắng trợn xâm nhập vào cuộc sống của cậu cả, cậu không thể không tự khen bản thân cậu như này đã là tốt bụng lắm rồi.
Tiến đến gần một người đang giả vờ đọc báo, Shinichi nín cười nhắc, "Này anh, anh thật không bình thường cho lắm thì phải, báo ngược mà vẫn có thể đọc mê mải đến thế cơ ~"
Người nọ sững người, bấy giờ mới phát giác Shinichi lừa anh ta.
"Nghe này, giả sử các anh cho rằng tôi có quan hệ gì với Ares, cho rằng tôi biết hắn đang ở đâu hay hắn là ai thì các anh đang lãng phí thời gian rồi đấy. Giả sử các anh định dùng phương pháp kém cỏi này để bảo vệ tôi..." Shinichi rút một khẩu lục ra khỏi túi mình, nhắm sang một cột đèn cách xa hơn 10m, pằng một tiếng, "Nếu tôi không tự bảo vệ được cho tôi thì các anh cũng chả bảo vệ nổi tôi được đâu. Tiền sửa cái ngọn đèn kia tính cho FBI các anh nhé."
Người đàn ông lộ ra thần sắc sượng sùng, móc di động gọi cho Monica.
Ngay sáng sớm hôm sau, có người ấn chuông căn hộ nhà Shinichi, mở cửa, một nhân viên chuyển phát nhanh đứng bên ngoài.
Shinichi ký nhận hàng, đoạn bóc cái gói ra, bên trong có một hộp quà màu mực, hơi chau mày, Shinichi vừa định bụng mở nó thì chuông cửa lại réo.
"Nhân viên FBI đặc biệt Monica, cô đến tận cửa giải thích lý do luôn quấy rầy cuộc sống của tôi đấy à?" Shinichi tựa người vào cạnh cửa hỏi.
"Cậu hiểu lầm rồi, cậu Kobayakawa, tôi phái FBI trụ chung quanh cậu là nhằm bảo hộ sự an toàn cho cậu."
"Sự an toàn?"
"Đúng, đêm trước, lại thêm một chính khách Arab bị ám sát tại New York. Chúng tôi có lý do để tin rằng đó là tác phẩm của Ares. Chỉ cần hắn vẫn còn ở New York, đồng nghĩa với việc cậu vẫn còn khả năng bị gặp nguy hiểm."
"Cô là muốn dặn có lẽ hắn sẽ tới tìm tôi uống trà? Xem phim? Hay là cùng luyện tập liên thanh với nhau hở?" Shinichi bưng ra một tách café cho Monica.
"Cậu có bưu kiện."
"Ừ." Tới đó Shinichi mới sực nhớ đến món hàng cậu còn chưa mở, cậu bèn mở hộp quà màu mực kia ra, trong hộp là một sợi dây chuyền, Shinichi khó hiểu ngó nghía nó, "Hình như là một vỏ đạn..."
Monica đứng lên, nhận lấy nó từ tay Shinichi, "Đây là vỏ đạn của súng khương tuyến... Tôi phải đem nó đi đối chiếu với đường đạn, chắc... đây là do Ares gửi cho cậu."
Đáy hộp vẫn còn một tờ giấy nho nhỏ:
Miss you.
Shinichi giật giật khóe miệng gượng gạo cười, "Ta thì một tí tẹo cũng chả nhớ ngươi gì hết."
"Cậu Kobayakawa, cậu vẫn không cần FBI chúng tôi bảo vệ thật ư?" Monica lại hỏi.
Hơi vểnh miệng, Shinichi chỉ tay về phía tòa cao ốc đối diện bên kia, "Từ tầng 23 đến tầng 31 tòa nhà đó đều là vị trí ngon lành để ngắm bắn sang gian phòng này của tôi. Có thấy cửa hàng café đó không, mỗi khi tôi lái xe ra khỏi nhà, tầng 3 và tầng 4 quán cũng là vị trí tuyệt vời để ngắm bắn. Chưa kể cả những tòa nhà cao tầng san sát bên ngoài trường bắn nữa, FBI không tài nào canh giữ từng tầng của từng tòa nhà được đâu. Thậm chí cả sân đấu khi tôi tham gia thi đấu, miễn là thân thủ của hắn đủ nhanh là đủ thừa sức bắn tung đầu tôi rồi."
"Cậu Kobayakawa..." Monica biết mỗi lời Shinichi vừa liệt kê đều là sự thật, không khỏi thở dài chán nản.
"Tôi biết các cô muốn bắt được tên khốn kiếp đó, tôi cũng muốn chứ. Ba của bạn thân nhất của tôi đã bị hắn sát hại." Shinichi nhìn về phía Monica, "Vả lại, hắn còn gửi linh tinh mấy đồ dớ dẩn này cho tôi, chứng tỏ hắn chưa muốn tôi chết. Cái này giống kiểu như đang đọ sức, hắn nói với tôi 'Ngươi (Em) xem, ngươi (em) vẫn không bắn trúng ta (anh), do đó ta (anh) vẫn có thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của ta (anh)'. Về sau, nếu hắn lại gửi cái gì cho tôi nữa, tôi sẽ bàn giao hết cho các cô xử lý."
"Tôi hiểu, cậu Kobayakawa." Monica mỉm cười, "Cậu phán đoán rất chuẩn vị trí ngắm bắn, đến một ngày nào đó nếu cậu giải nghệ, hy vọng cậu hãy gia nhập FBI."
"Huấn luyện liên thanh cho bọn cô?"
Monica giơ cao vỏ đạn tay đang cầm, rời khỏi căn hộ của cậu.
Shinichi xách túi lên, ra cửa, cậu nghĩ, tối nay gặp Louis, ngoài việc lẩn trốn viên đạn, còn phải yêu cầu ông ta dạy cậu một ít điều trọng yếu hơn.
Tám giờ tối, Akinobu ghé vào trung tâm gym lắp đặt còn chưa ra đâu vào với đâu, vừa bước chân qua cửa, đã bắt gặp ngay Louis đang ngao ngán tựa mình vào tường mắt to mắt nhỏ trừng nhau với Shinichi.
"Thầy giải thích rõ nguyên do gọi tôi tới là gì được không?" Akinobu đứng xen giữa hai người, lạnh nhạt cất giọng hỏi.
"Thằng... bạn của chú mày..." Louis phân vân hồi chốc, quyết định chọn từ 'bạn' để hình dung mối quan hệ giữa Shinichi và Akinobu, "Đòi học võ chiến đấu cự ly gần, nhưng ta đoán chú mày chắc chắn sẽ không thích ta... sờ soạng trên người nó..."
Akinobu xoay người lại, chuyển sang nhìn Shinichi, "Cậu không hài lòng với chương trình học mà Louis sắp xếp à?"
"Hài lòng?" Shinichi cũng trừng lại Akinobu, "Cậu biết không hả? Ngày đó tôi chĩa súng vào Ares Helsing, hắn có thể hết sức dễ dàng khiến cho tôi ngay cả súng cũng chả cầm vững được."
"Cậu nôn nóng quá. Vì cái gì?" Akinobu nện từng bước từng bước đến chỗ Shinichi, cơn áp lực vô hình này bức Shinichi không kiềm được mà thụt lùi, thẳng đến khi lưng chạm phải thiết bị tập thể hình đặt phía sau cậu.
"Vì hôm nay tôi có nhận được một món hàng, bên trong là một vỏ đạn của súng khương tuyến."
"Gì nữa?"
"Còn có một tờ giấy..."
"Viết gì?" Tầm mặt Akinobu hơi chếch nghiêng đi.
Shinichi bỗng nhiên giác ngộ, bước mạnh tới đằng trước, cả giận nói lớn, "Tôi là phạm nhân đấy à? Cậu đang thẩm vấn tôi sao?"
Sắc mặt Akinobu vẫn không rây chút nào thay đổi, đăm đăm nhìn cậu, "Trên giấy viết gì?"
"... Miss you! Rồi tôi báo cáo cho cậu rồi đó! Cậu còn muốn thẩm vấn gì tôi nữa không?"
"Được." Akinobu từ tốn cởi bộ Tây trang trên người, ánh mắt lạnh rét đến thấu xương, "Đích thân tôi sẽ dạy cậu cách chiến đấu cự ly gần."
. / .
fangơ chú Louis nốt =))
* * *
Chương 32
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Miệng Shinichi giật giật, cậu biết Akinobu lợi hại cỡ nào mà, ngó thấy ánh mắt đối phương, tự dưng cậu có ảo giác mình-thảm-rồi ~ Phóng mắt sang nhòm, lại thấy Louis ngồi tựa trên máy tập chạy bộ một cách đủng đỉnh, hoàn toàn một biểu tình như đang được xem tuồng hay.
"Tả thử xem, súng cậu bị cướp đi kiểu nào."
Theo ánh mắt Akinobu, Shinichi hiểu, đối phương thật tâm muốn dạy cậu, không hề có ý chế giễu hay khinh thường, do đó cậu cũng tự giác nghiêm túc hơn hẳn.
Akinobu giương tay, cầm súng, chĩa vào Shinichi.
Shinichi đi qua, nhắm mắt nhớ lại trong thoáng chốc, thế rồi bắt chước lại động tác Ares đã làm.
"Từ động tác này có thể thấy được ba điểm. Thứ nhất, cậu luôn lơ là nguy hiểm đằng sau lưng. Thứ hai, cậu có sức mạnh nhưng lại không biết cách sử dụng." Akinobu nói đến đó thì ngừng, mắt xoáy vào Shinichi, đành rằng cả câu chỉ rặt toàn phê bình song Shinichi lại vô pháp bực tức cho được, bởi những điều y nói đều hoàn toàn chính xác.
"Điểm thứ ba thì sao?"
"Cậu làm cái gì cũng đều quá thẳng thừng, thành ra cực kỳ dễ dàng bị nhìn thấu." Tầm đầu Akinobu hơi thấp xuống, thần sắc vậy mà lại ửng ra đôi phần bất lực, góc độ khuôn mặt cúi xuống ấy lại kỳ lạ gợi lên một cơn đau nhói trong trái tim Shinichi, "Khiến tôi không thể nào mà không sợ hãi cho được."
Shinichi bèn ngoảnh mặt đi, lúng búng, "Dù cho cậu sợ hãi điều gì, giờ cứ dạy tốt cho tôi đi là ổn."
Akinobu lại nâng súng lên, nói, "Cậu thực hiện lại động tác ban nãy thêm một lần, nhưng nhớ phải chú ý động tác của tôi."
Shinichi gật, nghiêng thân đi tránh thoát đường đạn, đến khi ngón tay cậu mạnh mẽ ấn nòng súng của Akinobu xuống, đồng thời thừa cơ hội bóp lấy cổ tay Akinobu, Akinobu không quá dồn sức phản kháng lại cậu, thế mà thời điểm cổ tay cậu đạt được một góc độ nhất định rồi, Akinobu lại mượn lực trên bờ vai phản công tới, tay Shinichi bắt buộc phải thả khỏi, trong khi đó nòng súng kia lại một lần nữa gí trên ngực Shinichi.
Cậu đần mặt, lập tức biểu lộ vẻ bất ngờ, "Sao cậu làm được thế?"
"Theo cá tính cậu thì không làm được là đúng rồi." Akinobu hất cằm nhìn cậu, "Sự phản kích của cậu quá trực tiếp. Giả sử trường hợp khác, nếu tôi..."
Giây tiếp theo, cậu đã bị Akinobu lôi vào lòng, sít sao ôm chặt.
"Định làm gì!" Shinichi nhoáng cái nổi xung lên, liều mạng giãy ra khỏi vòng tay của Akinobu.
"Đây là cách thức phản kháng của cậu, đối với tôi mà nói, cứ như đang mời gọi cám dỗ." Khoảng cách giữa môi Akinobu và Shinichi chỉ vẻn vẹn có 2cm, phiến môi thanh tú kia cứ khép mở lại hun lên cơn nóng rần rật lạ lùng trong Shinichi.
"Điên hả? Ai thèm mời gọi cám dỗ cậu!" Lời vừa dứt, cánh tay Akinobu liền buông lỏng tức khắc.
"Đổi ngược lại cậu tới ôm tôi đi."
"Cái gì! Tôi đâu có bệnh!" Khi không mắc gì đi ôm cái thằng đực rựa như cậu!
"Được rồi, tôi đổi cách nói, cậu lại đây ghìm tôi đi, cậu ghét tôi bao nhiêu thì cứ ghìm tôi chặt bấy nhiêu."
Shinichi bỗng nhiên tỉnh ngộ đã hiểu lầm ý Akinobu muốn nói, mặt mày không khỏi nóng rực. Cậu bước qua, hung tợn ghìm giữ lấy Akinobu, ngay tại lúc cậu ra sức thì cơ thể Akinobu lại co lui lại, bàn tay chống lấy cánh tay Shinichi, chóng vánh thoát ly khỏi phạm vi sức mạnh của cậu, vừa nhấc chân đã gạt cho Shinichi ngã chổng nhào trên mặt đất. (lại cái trò gạt chân huyền thoại của anh =)))
Hôn đất chán chê mê mải rồi, Shinichi vẫn duy trì trạng thái đơ dán mắt chằm chằm vào Akinobu đang đứng thẳng tắp trước mặt.
"Đây là cậu, Shinichi. Nếu tôi kéo cậu, cậu chỉ biết đẩy mà lại không biết chặn tay tôi. Nếu tôi chém cậu, cậu chỉ biết biết giơ dao lên để chống đỡ mà lại không biết lách thân phản lại cho tôi một nhát dao."
Shinichi trề miệng, buồn bã đáp, "Cậu nói đúng."
"Thế nên khi có ai đó dùng động tác của Ares cướp súng cậu đi, cậu phải thuận theo sức hắn, ngay thời điểm cổ tay hắn chuyển tới được một góc độ nhất định, sức mạnh sẽ nới lỏng, cơ hội của cậu đã đến. Bây giờ, tôi sẽ đóng giả Ares, cậu hãy thử giữ lại súng cậu xem."
Đột ngột, tiếng tặc lưỡi truyền đến, Louis bị thờ ơ một bên suốt hồi lâu phơi ra bộ dáng chẳng lấy làm thích thú mà làu bàu, "Chán thế nhỉ, ngay cả hôn một cái cũng không hôn, ta cóc thèm xem nữa, hai đứa cứ tự mình chơi tiếp đê!"
Khi ông ta đi ra khỏi cửa, Akinobu chợt gọi lại, "Hộ tôi gọi Kenwa tới!"
Louis chỉ ngoái đầu xéo một tia nhìn thương hại rõ rành rành qua Akinobu, đoạn đi thẳng.
Shinichi ở lại cứ lặp đi lặp lại hết lần này tới lần khác động tác giữ súng cho mình để không bị cướp đi.
Tới độ cậu rệu rã nhấc không nổi cả tay rồi, bất giác phát hiện thế mà đã hơn hai giờ đêm. Thở hồng hộc, đảo mắt sang Akinobu đằng trước sắc mặt vẫn không đổi tí tẹo nào, Shinichi cười phì một tiếng, "Cậu tiêu tốn gần năm tiếng đồng hồ với tôi, chừng đó thời gian thừa cho cậu ngủ ngon một giấc rồi, hẹn hò với một cô gái xinh đẹp, hoặc thậm chí là cả đàm phán xong cả một vụ làm ăn nữa."
"Quả thực." Akinobu lịch sự khom lưng xuống, nhặt bộ đồ Tây trên đất lên, chỉnh tề mặc vào.
"Tôi rất cảm ơn cậu." Shinichi nhìn theo động tác của Akinobu, cứ như đang được thưởng thức những thước phim kinh điển, "Nhưng tôi không thể tự ép bản thân yêu cậu."
"Thế thì cậu có thể đổi một cách khác để cảm ơn tôi." Khi Akinobu xoay người lại, quần áo đã gọn gàng đâu ra đấy.
"Cách gì?"
"Cho tôi năm giây bất động, vô luận có phát sinh chuyện gì cậu cũng không được cử động."
"Tất nhiên được thôi." Shinichi nhướn khóe miệng, âm thầm phỏng đoán Akinobu muốn làm gì, lòng cậu ngược lại dấy lên sự hứng thú, "Tôi bắt đầu tính thời gian đây."
"Một..."
Akinobu bước tới trước mặt cậu.
"Hai..."
Y thoáng hạ người xuống, sườn mặt vẽ nên một góc độ dồi dào mỹ cảm.
Shinichi như ý thức được điều gì, toan lùi ra sau, thế nhưng lại bị Akinobu lôi lại.
Bờ môi y phủ xuống, chỉ là đụng vào đơn sơ, không có giao quấn như dầu như lửa.
Sự tiếp xúc tựa thể niềm tôn thờ, ngay tại thời khắc Shinichi không biết phải hít thở kiểu nào với luồng oxy trong phế phổi, môi Akinobu chầm chậm tách ra.
Có điều Shinichi lại từ đôi mắt hãy còn chưa mở của y mà thấu được nỗi quyến luyến.
Cậu bỗng nhiên không cách gì thốt ra được nửa lời, chỉ là cảm giác này lại qua đi theo sự rời ra của người bên cạnh.
"Nếu năm giờ của tôi có thể đổi được năm giây của cậu, vậy tôi cũng đã có được rất nhiều rất nhiều rồi."
Vừa tầm Shinichi ra khỏi trung tâm tập gym, Akinobu đã lên xe Kenwa đi khỏi đó.
Gió đêm sao mà thật lạnh, tấm lưng ướt rượt mồ hôi của Shinichi vô thức rùng mình.
Chẳng rõ có phải nhờ huấn luyện của Akinobu không, Shinichi trở nên có phần cảnh giác, tỷ như cái bóng mà ngọn đèn bôi lên trên mặt đất kia không có thuộc về cậu.
"Ai!" Cậu thình *** h quay người, bắt gặp Louis đang đi tới từ trong góc khuất, "Chú Louis? Không phải chú đã về lâu lắm rồi sao?"
Louis vẫn dùng cái giọng điệu chả đứng đắn gì mà bảo, "Ta ra khỏi trung tâm gym nhưng mà ta đâu có nói là ta ra khỏi tòa nhà hở. Kiểu gì ta cũng được coi là thầy cậu, cậu có phiền đưa thầy cậu về khách sạn được hông?"
Shinichi ném qua cho ông ta một cái lườm, nhưng vẫn để ông ta chui vào xe Toyota của cậu.
Im lặng dọc cả chặng đường, Shinichi cảm thấy buồn tẻ, nhưng trên thực tế cậu còn im lặng hơn cả Louis.
"Hôm nay lúc chú về, vì sao dùng thứ ánh mắt loại đó nhìn Saionji?" Shinichi giả bộ vô tình hỏi.
"Ánh mắt loại gì?" Louis hứng thú trượt đường nhìn về phía Shinichi.
"Là... Chính là loại đó đó..." Lông mày Shinichi nhăn tít, "Hệt như cậu ta có vẻ cực kỳ tội nghiệp."
"Nó tội nghiệp thật mà ~"
Cái mũi Shinichi hừ một tiếng, "Cậu ta tội nghiệp ở đâu?"
"Nó thích một đứa."
Hơi nghiêng con ngươi liếc Louis, Shinichi thở dài thượt, "Đừng nói cho tôi nghe người cậu ta thích là ai."
"Người nó thích là ai không quan trọng. Nhưng, nếu là bốn năm trước, nó thích ai thì chắc chắn sẽ muốn nắm giữ chặt chẽ người ấy trong lòng bàn tay cho bằng được, dù cho phải bóp nát cũng sẽ không buông tay. Đây là kiểu ham muốn chiếm hữu bốc đồng y chang bọn trẻ con."
"Ehm? Vậy bốn năm sau sẽ có gì khác?"
"Bốn năm sau, nó hiểu càng quan tâm lại càng phải giả vờ như không cần, càng trân trọng lại càng không thể đặt bên cạnh, càng yêu lại càng không thể để cho toàn thế giới biết, càng muốn bảo vệ nhưng lại không thể ra mặt mà chỉ có thể chỉ cho người ấy biết cách tự bảo vệ mình... Kiểu này coi là một nỗi bi ai rộng dài được đấy nhỉ?" Louis nói bằng chất giọng như đang giỡn.
Ngón tay Shinichi bất thần nắm chặt vô lăng.
Mãi lâu sau, cậu mới nhẹ giọng hỏi, "Thoạt nhìn như vậy, thật g giống như cậu ta căn bản không hề yêu người ấy?"
Louis tùy ý kéo rách khe miệng, đưa tay chỉ chỉ vào đầu, "Nếu cậu quan tâm một ai, vốn dĩ chẳng cần cả thế giới phải biết, đặt ở đây thôi đã là đủ."
"Cho dù người ấy không yêu cậu ta?"
"Đó cũng là điều mà Saionji Akinobu phải chấp nhận." Chất giọng Louis cao lên vài cung độ, phang phảng ý vị chẳng có to tát gì, thế nhưng ngấm vào trong lòng Shinichi lại dồn thành một sức nặng khó hiểu.
Dừng xe, Shinichi ngoảnh sang Louis nói, "Chú biết không, có rất nhiều lúc con người ta rất dễ cảm động, nhưng cái đó và yêu là hai chuyện khác nhau hoàn toàn."
Louis ra xe đóng cửa, ông ta động đậy bả vai đáp tiếng, "Đúng vậy."
Suốt con đường dẫn lối về nhà, trái tim Shinichi chợt cuộn rối thành những mớ bòng bong, cậu đành phải tấp vào vỉa hè đỗ lại.
Mở cửa, gió đêm theo khoảng trống cửa xe dào dạt vào, thế mà vẫn không tài nào gột sạch được dòng suy nghĩ rối ren trong cậu.
Ogata Kenwa nhìn qua thằng bạn ngồi ghế bên, nhàn nhạt cười nói, "Tám tiếng đồng hồ nữa, chúng ta còn một cuộc giao dịch quan trọng. Cậu có hai lựa chọn, về nhà tranh thủ nghỉ ngơi, hoặc là đến nhà tôi tranh thủ nghỉ ngơi."
"Đến nhà cậu đi."
"Nhà tôi à? Tôi cũng không mong tiểu thư Amanda lầm tưởng tôi với cậu có loại quan hệ thân thiết quá đà nào đâu à nha ~" Kenwa sung sướng ghẹo đùa, "Hay cậu hy vọng để cô ta lầm tưởng mối quan hệ giữa hai chúng ta không đơn giản thật?"
Akinobu không trả lời hắn.
"À ừ, tất cả thương nhân vũ khí đều rõ ràng một việc rằng không nên chọc vào Chính phủ. Đâm ra cậu thà để người ta nghĩ cậu ở với tôi cả đêm cũng không chịu để người ta biết cậu có quan hệ gì với Kobayakawa."
"Ai dám động vào cậu."
"Phải, con trai của nhân viên ngoại giao tại Mỹ, cái gã Lucerne đó cũng chả dám rước thêm phiền cho lãnh đạo Hoa Kỳ, này cũng là lý do nhiều kẻ biết tôi và cậu qua lại gần gũi nhưng không ai mon men gì tôi. Chẳng qua Kobayakawa-kun lại không như vậy, đúng không nào?"
"Ừ."
"Sao hả? Cậu vẫn lo Amanda cử người theo dõi cậu đấy à? Mà không chừng trong xe tôi có máy nghe trộm đó." Tự dưng Kenwa lại rất chi hào hứng, "Đã thế hai ta diễn một đoạn luôn đi -- Akinobu yêu dấu à, tôi yêu cậu ~"
Akinobu nhíu mày.
"Nhưng tôi yêu Aso hơn, chừng nào cậu mới chịu cho tôi anh ấy hả?"
"Aso là trợ thủ đắc lực của tôi, anh ta bị cậu quấy rối hơi bị dai rồi đấy."
"Aish --" Kenwa cứ như tiếc nuối lắm mà phun ra một hơi rõ là dài.
* * *
Chương 33
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Akinobu đi vào nhà New York của Kenwa, tự pha một tách café cho mình, sau đó ngồi trên sofa xem báo kinh tế.
"Không cần nghỉ thật à?" Kenwa ngả người trên sofa hỏi.
"Không sao."
"Bọ cạp đỏ không phải là kẻ dễ giao thiệp, tôi mong tám tiếng nữa cậu có thể sảng khoái tinh thần mà nói chuyện với gã ta đấy."
Hai hàng lông mày Akinobu khẽ chau lại, "Cái gọi là đàm phán kinh doanh cùng lắm cũng chỉ là quá trình song phương nhân nhượng từng bước nhằm dựng đường cho giao dịch được tiếp tục kéo dài thôi."
"Huống hồ Bọ cạp đỏ căn bản không tính là thương nhân nhỉ." Kenwa hít nhẹ một cái, nhìn về phía thằng bạn.
Chính thế, kẻ có biệt hiệu Bọ cạp đỏ này tên thật là June Pabill, thủ lĩnh của Hezbollah[1]. "Thủ lĩnh" coi như một cách gọi văn minh cho có, thực chất gã ta chính là trùm sò của vũ trang phản Chính phủ. Mua một số lượng vũ khí đồ sộ kỳ thực là hòng thực hiện mục đích dùng bạo lực để cướp chính quyền. Những "thủ lĩnh" kiểu gã ở Trung Đông đầy rẫy ra đó, thế nhưng có khả năng đầy đủ quy mô và tính tổ chức được như gã thì lại không nhiều bao nhiêu.
Mà June Pabill tới được đến giai đoạn ngày hôm nay, tuyệt đối không chỉ có tàn bạo đã là đủ.
Sau một vài giờ, vầng thái dương đã thức tỉnh từ rặng chân trời tung mái tóc nắng sáng quấn trùm lấy cả thành phố hiện đại.
Akinobu đứng dậy, chỉnh trang lại dải cravat, nói với Kenwa đang bước từ phòng ngủ ra, "Đi thôi."
Cadillac đen sậm băng qua liên tiếp những con phố sầm uất thuộc về New York, tiến vào khách sạn Thuyền Buồm[2].
Đến trước cửa phòng thương vụ nằm trên tầng cao nhất, Kenwa hếch đuôi mày, chớm nhấc tay định gõ cửa thì đã thấy một tên vệ sĩ đồ đen mở cửa ra, bày tư thế mời vào.
Cả hai đi vào, bên trong rộng thênh thang một gian phòng tiếp khách, ghế sofa da hươu trắng tinh nổi bật, Pabill mặc bộ trường bào truyền thống của Arab ngồi chỉn chu trước bàn trà nhìn chăm chú hai con người trẻ tuổi vừa bước chân vào trong.
Bấy giờ Akinobu mới có cơ hội thấy rõ mặt gã, mập mạp mang theo ít nhiều cảm giác đôn hậu, dưới cằm cũng không rậm râu giống những dân Arab thường thấy mà trái lại trông ra còn khá là tinh tươm, nếu không tính vết sẹo kéo dài từ khóe mắt rạch tới tận cằm, chỉ e chẳng có ai ngờ nổi một người như vậy lại có thể có mối liên quan đến vũ trang phi Chính phủ hay là mua bán vũ khí phi pháp loại bỏ Chính phủ lâm thời.
Kenwa chìa tay ra với gã, "Xin chào, tôi là Ogata Kenwa, còn vị đây là cậu Saionji Akinobu của tập đoàn Saionji."
Không lường được là, June Pabill chẳng hề động đậy, chỉ giữ nguyên tư thế cũ dùng tiếng Arab để giao tiếp, "Ta chỉ bắt tay với bằng hữu, do đó hiện giờ, ta không bắt tay với các ngươi."
Chỉ bình thản mỉm cười đáp lại, Kenwa mở bày tập công văn ra, đẩy một phần văn kiện tới trước mặt Pabill nói, "Đã vậy thì mời ông xem thử hàng hóa và giá trị chúng tôi có thể cung cấp, rồi tiếp hãy quyết định lại xem liệu có còn muốn làm 'bằng hữu' nữa hay không."
Pabill thật không ngờ tiếng Arab của Kenwa lưu loát không thua kém gì người bản địa nhường vậy, khóe miệng liền hiện lên một ý cười, "Các ngươi có thể cung cấp thứ gì, Ska Lucerne cũng có thể cung cấp thứ đó, hơn thế có vẻ vị trí giá trị còn cao hơn cả các ngươi. Ta không rõ ta có nguyên cớ gì để mà bắt buộc phải lựa chọn các ngươi được đây."
"Ông đang nhắc đến tên lửa K-6 à? Lucerne có thể cung cấp nòng cho ông, nhưng ông ta có nói rằng ông ta có thể xác định được ông cũng có đủ số đầu đạn để lắp hay không? Hoặc kể cả đại bác tầm xa S661-d nữa, ông ta có thuyết minh rõ loại đại bác này lúc bắn sẽ sai chệch đi 0.5° không, ông có thể tưởng tượng khi ông di chuyển trong phạm vi trên 1000m, muốn tiến vào khu vực chính giữa của đối thủ có vẻ không phải chuyện dễ dàng." Akinobu ngả người về phía sau, dựa trên lưng ghế, "Không ai là không hứng thú với bom nguyên tử cả, thế nhưng mua vào một quả bom nguyên tử không có đủ uranium thì cùng lắm cũng chỉ là pháo lép mà thôi."
Pabill chòng chọc vào cặp mắt Akinobu, rất hiếm kẻ bị gã nhìn như vậy mà vẫn có thể tiếp tục giữ được vẻ điềm đạm bình thường đến thế, mà mấu chốt là, dáng vẻ con người trẻ tuổi trước mắt rất ưu nhã, không có lẩn quẩn mùi khói súng bám dính trên người như những thương nhân vũ khí khác, ăn nói dù có ngạo nghễ thật đấy thế nhưng lại có thể rưới thêm cho người ta một sự tín nhiệm diệu kỳ.
"Ý ngươi là Lucerne không chắc để tin cậy? Hay là, ngươi đang hạ thấp đối thủ của ngươi thôi?" Ánh nhìn Akinobu của Pabill chính bởi lẽ vậy mà chợt dồi dào hứng thú.
"Ngài Lucerne là một thương nhân rất đáng tin, chỉ cần đàm hoàn hảo vấn đề giá cả, ông sẽ có được ngay món hàng ông cần. Song, trong quá trình vận chuyển nếu bị Interpol phát hiện, ta đoán, trên bản Hiệp định vận tải chỉ sợ sẽ phải ghi tên ông vào. Ông yêu cầu mua tên lửa K-6, ông ấy cũng không có trách nhiệm báo cho ông rằng giá của tên lửa F-96 chỉ cao hơn có 5% so với K-6 thôi nhưng lại rất dễ nạp đầu nổ. Còn đời trước S60 của đại bác tầm xa S661-d, cự ly bắn chỉ kém hơn 300m nhưng bởi trang bị kỹ thuật hoàn thiện mà độ chính xác cao hơn nhiều, trong khi giá thành hiện nay đã rẻ hơn ít nhất là 1/3 so với hồi trước."
"Do đó?" Nguồn hứng thú của Pabill tựa hồ đã bị khơi gợi, gã vô thức buột ra tiếng Anh để đối thoại với Akinobu.
"Do đó dù ông ấy quả tình là một doanh nhân đáng để tin tưởng, nhưng không hẳn đã phù hợp với định nghĩa 'bằng hữu' của ông."
"Hay lắm." Pabill vung tay, bảo an đứng cạnh bên liền châm cho gã ta một điếu xì gà, "Đã thế cậu Saionji dùng phương pháp gì để cam đoan rằng thứ mà ta muốn có thể suôn sẻ tới được nơi ta cần?"
Kenwa ở một bên đẩy gọng kính, Pabill xem chừng ngầm hiểu, không khỏi cười như mở hội, "Ô sao ta lại quên mất nhà Ogata là vọng tộc trong giới ngoại giao cho được nhỉ, cậu Ogata đây chỉ sợ bất cứ quốc gia nào cũng gài sẵn tai mắt rồi, không ngoại lệ cả hải quan các quốc gia lẫn Interpol."
"Mặt khác, bọn tôi sẽ thành lập chi nhánh công ty tại quý quốc, toàn bộ vũ khí đều giao chuyển về công ty kia, sẽ không mảy may một ly liên quan gì đến ông Pabill cả." Akinobu vừa dứt lời, nụ cười của Pabill cơ hồ sắp phanh ra tới cả mang tai.
Gã ta bèn vươn tay tới Akinobu hả dạ nói, "Như vậy, ta cho rằng bây giờ ta đã xác định có thêm một bằng hữu nữa được rồi."
Akinobu cũng chìa tay qua, xác nhận quan hệ hợp tác hai phía.
Pabill vỗ tay bôm bốp, "Còn giờ thì ăn mừng thôi."
Ngay sau đó một số cô gái mặc đồng phục học sinh cao trung nối đuôi nhau mà vào, trước mặt cả lũ đàn ông mà gãi đầu làm bộ, uốn éo vòng eo bày ra biểu tình tràn trề quyến rũ, chầm chậm cởi cứ một lớp rồi một lớp bộ đồng phục ra.
Không khó nhìn nhận mấy chị này đều là những nữ thoát y được thuê về.
"Xem ra ngài Pabill có vẻ cực kỳ hưởng thụ cuộc sống nước Mỹ đấy nhỉ." Kenwa bật cười khẽ một tiếng.
Akinobu lại chỉ mở tập văn kiện ra bày trước mặt Pabill mà cất lời, "Ông Pabill, xin ông hãy đọc qua mặt hàng, nếu ông có gì cần bổ sung hay chỗ nào chưa rõ, xin hãy nhanh chóng liên hệ với bọn ta."
Pabill hơi khựng lại, "Cậu Saionji trước nay vẫn... quy củ như thế à?"
Kenwa cười đáp, "Cậu Saionji vốn lớn lên trong một gia đình truyền thống Nhật Bản."
"Chà chà... Ta khoái những kẻ truyền thống, bọn họ phần lớn đều rất giữ chữ tín đồng thời cũng rất nghiêm chỉnh."
Từ đằng sau, một thằng nhóc mặc kimono Nhật Bản bước tới, trong tay cầm theo bộ đồ pha trà, đến trước mặt bàn thì quỳ chân xuống.
Akinobu nghiêng mặt lại, đường mắt chạm tới cánh tay lộ ra sau cổ tay áo kimono, những vết thương chằng chịt thảng lộ, khi nó cúi đầu, từ phần da hiển lộ ở cổ, nếu không nhìn lầm thì đó hẳn là vết roi.
* * *
Chương 34
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Pabill thấm vẻ hả hê nâng cằm thằng nhóc, "Nó là trân phẩm hiếm hoi trong cả đống đồ ta sưu tầm được, pha trộn cả nét thần bí của phương Đông lẫn vẻ ưng mắt của phương Tây, bị mỗi cái tội là cứng đầu không chịu quy phục."
Quả nhiên, thằng nhóc đang bị nắm cằm, ngón tay nó bấu chặt lại, khớp ngón tay đang cầm chén trà trở nên phiếm trắng ẩn nhẫn nỗi khó nhịn nhưng lại vô pháp phát nộ được ra.
"Mà ta cũng thật không ngờ nổi, cậu Saionji thế mà cũng chịu liếc mắt nhìn cơ đấy." Pabill bỗng nhiên đẩy lưng thằng nhóc nọ, nó liền ngã nhào về hướng Akinobu, bộ pha trà trên bàn nháy mắt bị chao đổ văng tung tóe nước trà ra ngoài. Mặt thằng nhóc té dúi bên chân Akinobu, nó liền ngẩng đầu dậy, tựa hồ kinh ngạc người con trai đẹp đến quá đáng này ấy thế mà chẳng hề đi đỡ nó.
Pabill thở dài sườn sượt một hơi, "Aish, cái thằng này, công nhận là có phong tình phết đấy, đáng tiếc ta bỏ ra bao nhiêu công sức mà nó vẫn không chịu phục tùng, còn chưa nói trên giường cũng chả biết cách lấy lòng chủ nhân, ta cũng dần dần mất kiên nhẫn. Nếu cậu Saionji cũng không ưa nó thì nó chẳng còn giá trị gì rồi, sống làm chi nữa cho chật đất."
Nghe được câu cuối cùng, cơ thể thằng nhóc cứng ngắc lại.
Kenwa thảnh thơi như đang xem kịch, quan sát biểu cảm của thằng nhóc dù sợ sệt nhưng vẫn cố cắn chặt răng không nói bất cứ lời nào.
Khuôn mặt Akinobu hơi đảo qua, "Ngươi tên gì."
Đây là lần đầu tiên thằng nhóc nghe thấy giọng nói của Akinobu, lạnh nhạt mà lại thâm trầm. Chỉ là tự tôn của nó hình như không cho phép nó ngửa tay đi nhận sự thương hại, thế nên môi nó chỉ hơi mấp máy, không đáp.
"Song thân của ngươi, vị nào là người Nhật Bản?"
Thằng nhóc vẫn cứ cúi gằm không trả lời.
Akinobu đứng dậy, gật đầu với Pabill, "Rất vui lòng vì chúng ta đều là những người thẳng thắn, hy vọng sau này có thể tiếp tục hợp tác vui vẻ."
Kenwa cũng đi theo ra ngoài, "Ngài Pabill, quán bar tên Tripple bên kia đường có một 'tuyệt phẩm' đó."
"Đa tạ đã giới thiệu." Pabill giơ giơ điếu xì gà trong tay lên.
Thằng nhóc đột nhiên xoay ngược người, hướng mặt về phía bóng Akinobu mà lớn tiếng hét, "Tôi tên là Takaomi Reading."
Akinobu vẫn không dừng bước.
"Mẹ tôi là người Nhật, cha là người Anh!"
Vệ sĩ đã vô cùng lễ độ thay y mở cửa phòng.
"Tôi không muốn chết --"
Rốt cuộc, Akinobu cũng ngừng chân, quay lại khoan thai đi tới trước mặt thằng nhóc, một tay kéo nó đứng dậy. Hình ảnh tà kimono phất phơ giữa không trung, đẹp đến khôn lường.
Nghiêng thấp thân mình xuống, hai mắt Akinobu dõi về phía Pabill, một nét cười rách trên khóe miệng làm cho gã không khỏi đờ đẫn.
Tựa thể trào phúng, nhưng lại không mang vẻ khinh nhờn của trào phúng.
Tựa thể chứng minh sức mạnh, nhưng lại vẫn giữ tôn nghiêm cho đối phương.
Ý cười trong chớp nhoáng vừa rồi, chỉ có thể thốt lên sao mà hoàn mỹ.
"Ta tự hỏi liệu ta có còn cơ hội được nhận món quà của ông không nhỉ?"
"Đương nhiên rồi."
"Ta cũng tương tự." Akinobu vác thằng nhóc lên, từ tốn bỏ đi, "Không thích vật nuôi mà không chịu phục tùng."
Mãi đến tận khi dáng dấp Akinobu và Kenwa khuất mất, bấy giờ Pabill mới để ý tàn xì gà đã lụi trên người gã, gã bỗng dưng thấm thía gã may mắn thật, vì gã có dự cảm, Saionji Akinobu sẽ là một đối tác cực kỳ không sai.
Nhét thằng nhóc vào sau xe, Akinobu đến chỗ ghế bên cạnh Kenwa ngồi xuống.
"Không ngồi ghế sau với vật cưng của cậu à?" Kenwa ngoái lại sau lia đường nhìn qua thằng nhóc toàn là vẻ đề phòng đang trưng phủ ngập.
"Tôi không phải vật cưng gì gì cả! Tôi có tên!"
"Chậc, quả nhiên ương bướng." Kenwa hứng lên chọc ghẹo, "Chẳng qua thằng quỷ này, nếu ngươi muốn sống sót, ngươi nên biết tuân thủ quy tắc 'sống sót' thì hơn đấy quỷ."
Thằng nhóc đành cắn môi, cúi đầu không nói nữa.
"Akinobu, định đưa nó về nhà đấy à? Amanda sẽ khóc thành sông mất thôi~" Ngón tay Kenwa nhè nhẹ gõ trên vô lăng lái.
Akinobu không đáp trả, chỉ rút di động ra, "Aso, kiếm cho tôi một căn hộ."
Có điều, trước khi Aso tìm được một căn hộ thì thằng nhóc vẫn phải về nhà Akinobu.
Như thường lệ, Akinobu ngồi trước bàn bật laptop, xem xét tin ngành sản xuất và check mail. Trong phòng tắm rì rì tiếng nước chảy, thằng nhóc đó tựa hồ đã tắm lâu lắm rồi.
Khi nó tới gần, Akinobu dường như cũng không lưu tâm, vẫn ngồi gõ bàn phím như cũ.
Đến lúc Akinobu lơ đãng ngẩng lên thì bắt gặp hình hài phản chiếu trong tấm gương, nó chầm chậm tụt bộ áo tắm trên người, lộ trần ra những vết roi giăng kín.
Nó đi đến bên Akinobu, ngón tay linh hoạt bóp vai cho y.
Akinobu yên lặng bất động.
Tay thằng nhóc trượt xuống một đường, chậm rãi cởi nút cravat, khi bàn tay nó len vào trong áo y, Akinobu đưa tay giữ lại.
"Có chuyện gì à? Này không phải là điều ngài muốn ư?"
"Ngày mai sẽ có người đưa cậu đến chỗ ở, và cũng sẽ thu xếp cả trường học cho cậu."
Thằng nhóc cười nhạt, "Thế sao? Ngài cảm thấy tôi bẩn lắm à? Hay tại cơ thể quá xấu xí?"
Akinobu xoay người qua, rõ ràng là nhìn lên nhưng lại toát ra một sức mạnh khiến người ta phải chùn bước ngoan ngoãn, "Quy tắc của ta là nếu nội tâm cậu không tự coi cậu là vật chơi, vậy cậu cũng không nhất thiết phải bày ra tư thái của vật chơi."
Thằng nhóc thấy Akinobu đi ra khỏi cửa liền buột miệng, "Ngài định đi đâu?"
"Ta có thể đi bất cứ chỗ nào ta muốn. Cậu cũng có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn trong phòng này, Takaomi."
Thằng nhóc không khỏi ngẩn người, đây cũng là lần đầu tiên nó nghe thấy tên mình phát ra từ miệng Akinobu, khác xa với tiếng nói của Pabill, cách gọi ấy là một ngữ điệu bằng bằng không cảm xúc nhưng lại nhen nhúm đôi ba phần thông cảm.
Takaomi kiễng chân, qua cửa sổ nhìn theo chiếc Porsche màu xám bạc của Akinobu trờ lái ra ngoài.
Ba giờ chiều, vì Akinobu sắp ký kết một hiệp nghị hạng mục với vận tải tàu biển Jefferson của Eva nên tổ chức một buổi họp thương thảo.
Lái xe chạy dọc trên đường Dewitt, do đèn tín hiệu nhiều hơn những ngã tư khác nên cứ đi được chút chút là lại phải dừng, song đây là con đường Akinobu thích nhất ở New York hiện tại. Bởi lẽ những cửa hàng bán đồ xa xỉ ở đây bạt ngàn vô kể, có thể liên tục được ngắm bộ ảnh Shinichi và Eva chụp quảng cáo cho sản phẩm mới của Amanda hồi nửa tháng trước.
Bất chợt, tiếng di động vang lên.
"Alô, này... Kobayakawa đây..."
"Ừ." Ngốc thật, kể cả cậu chẳng nói, tôi cũng biết là cậu mà.
"Buổi huấn luyện tối nay, tôi có việc không thể tới."
"Tại vì cậu không muốn bị tôi huấn luyện."
"Không phải, tôi thích luyện tập với cậu lắm..." Shinichi ở đầu dây bên kia tự dưng ý thức được điều gì, "Ý tôi không phải nói tôi thích cậu đâu à nha, tôi bảo là cậu rất giỏi, có cậu dạy tôi cách chiến đấu cự ly gần tôi mở mang được rất nhiều, tôi..."
"Tôi biết hiện giờ cậu không thích tôi."
"Hơ?"
"Thế nên không cần phải giải thích nhiều vậy."
"Không phải, tại tôi có trận đấu ở Manchester vài ngày thành ra tối nay tôi phải bay, cho nên không phải là tôi cố tình không đến..."
Lỗ tai Akinobu áp với di động, đằng trước lại là đèn đỏ, y gục đầu xuống, không ai nhận thấy được vành môi y đang rẽ ra một độ cong hiền hòa, "Cứ lần nào cậu căng thẳng cậu đều nói rất nhiều như thế."
"Hả?"
"Đèn xanh rồi."
"Cậu đang lái xe đấy à, vậy..."
"Kiss you."
Từ đầu bên kia của điện thoại, có tiếng thầm thì nho nhỏ truyền đến, Shinichi sửng sốt tại chỗ, tới thời điểm cậu phản ứng trở lại được thì phát giác đối phương đã ngắt đoạn cuộc gọi trước xừ rồi.
"Cái quái gì thế!" Shinichi dòm lom lom vào màn hình di động, nguyên bản phải bỏ lỡ buổi tập luyện mà bị sinh ra chút ít rấm rứt lạ lùng, song đến giờ phút này thì cảm giác áy náy đã bay vun vút đi luôn.
Câu nói cuối cùng nọ, thật nhạt thật mờ, Shinichi cứ láng máng như chính bản thân cậu đã nghe ra ảo giác.
Niềm dịu dàng mới nãy cùng với Saionji Akinobu trước nay trong ấn tượng của cậu sao mà chênh lệch thật xa làm sao.
. / .
nếu có ai thấy cái tên nhóc Takaomi có vẻ lạ lạ, là bởi cái từ tiếng Trung tên thằng bé mà bà Bí để, nó chẳng đổi ra đc từ gì tiếng Anh cả mà chỉ có thể đổi sang Takaomi cả tiếng Nhật được thôi - -; nên là tên em nó là tên Nhật, còn họ là họ tiếng Anh của bố nhé - -~
ôi Manchester, vùng đất của tình lữ a~ =))))))))))))))
mà hnay nghe má bảo, sang tháng sau bắt đầu xây nhà, hãi quá =3=~ h' thì đâm đầu mà dịch thôi, chứ nhỡ sang tháng xây nhà k dịch đc thì toi =A=
* * *
Chương 35
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Hiệu suất làm việc của Aso vẫn rất năng nổ, sáng hôm sau đã đến khu biệt thự cao cấp của Akinobu đưa Takaomi đi rồi, ngay cả trường học mới cũng đều bố trí thỏa đáng.
Lúc Takaomi đi còn không quên nhìn về phía Akinobu, tựa hồ dùng ánh mắt gặng hỏi: Ngài thật sự muốn tôi đi à?
Aso đương xách túi hành lý nhẹ hẫng gần như là chả có gì mấy bên trong của Takaomi, chớm ra tới cửa thì vừa vặn chạm mặt Kenwa lái xe vào.
Takaomi sững sờ đứng tại chỗ cũ, vẻ chừng lấy làm nghi hoặc, rốt cuộc Saionji Akinobu là người thế nào? Một mặt y tỏ ra vô cùng lạnh nhạt với nó, mặt khác lại như thỏa mãn nguyện vọng trước nay nó chả muốn để ai biết.
Ra khỏi căn hộ của Takaomi, ngồi vào xe Aso.
"Cậu Akinobu, cậu muốn tôi điều tra lại thằng nhóc đó, tôi đã làm rồi. Hồi nó ở Anh đã từng bốn lần xâm nhập hệ thống máy tính xí nghiệp, chót cùng một lần vì bị chủ cũ bán đứng mà bị cảnh sát bắt, bất quá do chưa vị thành niên nên không bị chịu phạt. Nhãi con này đúng là nhìn không ra nổi, hóa ra là một hacker chẳng hề tầm thường."
"Như vậy vì sao anh không điều tra được chúng ngay từ lần đầu tiên."
Aso ngơ người, "Ý cậu là có kẻ đã lấp liếm?"
"Tiếp tục điều tra." Akinobu chuyển tầm mặt ra ngoài cửa sổ, bộ ảnh quảng cáo cho Valentino của Shinichi cứ từng tấm lại từng tấm lướt qua trên ngã tư đường.
Ngày hôm sau, Akinobu dẫn Takaomi cùng đến Manchester.
Ngoài những đường bóng lăn trên từng trận đấu bóng đá gay cấn thúc người phải phấn khích, Manchester nhờ giải đấu bắn súng quốc tế lần này mà được nhuộm thêm một màu sắc khác. Akinobu nghe xong điện thoại của thuộc hạ báo cáo tình huống của đợt tham gia Tụ hội này, liền quay sang Takaomi đang ngồi trước cửa sổ ngắm nhìn cảnh quan bên ngoài mà bảo, "Chiều mai ba giờ có trận bóng, hai giờ có chung kết giải đấu bắn súng thế giới, cậu muốn đi xem trận nào."
Takaomi ngoái đầu lại, thoáng kinh ngạc vì không liệu được rằng Akinobu sẽ hỏi ý kiến nó, "... Bóng đá thì vẫn còn nhiều dịp để xem... Đi xem bắn súng cũng được." Bóng đá sẽ gợi cho nó nhớ lại khung cảnh cha nó lúc sinh thời vẫn thường đưa cả nhà đi hò hét cổ vũ trên khán đài cùng nhau.
Akinobu chỉ "Ừ" một tiếng, rồi lại thả suy nghĩ tập trung vào laptop.
Thời tiết Manchester lạnh hơn so với tưởng tượng nhiều, quần áo mà Akinobu và Takaomi sửa soạn mang theo cũng không có dày quá.
Tắt mạng, Akinobu ngẩng lên gọi Takaomi, "Đi thôi."
"Đi đâu?"
"Mua hai bộ quần áo, cậu định ngày mai mặc áo ngắn tay ngồi ở sân bắn nhiệt độ dưới 20°C mà theo dõi trận đấu à."
Takaomi dường như hiểu được, vừa hé cười, Akinobu đã xoay lưng sang hướng khác.
Đêm Manchester tuy không phồn hoa bằng New York nhưng lại cũng thấm đẫm rất nhiều nghệ thuật.
Bên ngã tư ngoài khách sạn có mấy cửa hàng vẫn còn kinh doanh. Akinobu cũng không hứng đến một nơi nào đó xa quá, đằng nào cũng không phải đi hiệp đàm thương vụ thì mặc cái gì cũng giống nhau cả thôi.
Thằng nhóc Takaomi tựa hồ có chút khó tin rằng Akinobu sẽ đi mua thứ quần áo không tên tuổi, nhưng khi thấy y thong dong đẩy cửa bước vào thì cũng lút cút chạy theo sau.
Mấy ngày nay đối với Kobayakawa Shinichi mà nói cũng là những chuỗi ngày mỏi mệt.
Cũng không hẳn là vì trận đấu, mà là vì Nữ hoàng trường tồn Eva Woolf của cậu kia. Vòng đấu loại hôm nay, Eva khá là căng thẳng, thời điểm kết thúc chỉ được đứng có hạng bốn, nếu mai mà vẫn sa sút phong độ kiểu này thì có khi sẽ hoàn toàn vô duyên với huy chương mất.
Cô rất muốn đến quán bar uống vài cốc bia giải tỏa, song như thế thì lại rất dễ ảnh hưởng đến tinh thần cho hôm sau, thành ra sau khi phụng phịu ăn xong bữa kem Shinichi bao, cô trút giận túm cậu đòi quay về khách sạn.
Thở dài, Shinichi đành phải tháp tùng.
Cứ như đang trong tình trạng bừng bừng hứng khởi lắm, Eva ra ra vào vào liên tục từng cửa hàng quần áo một trên đường về.
Đương lúc chờ đợi Eva trong phòng thử, Shinichi buộc lòng chán ngán ngó quanh quất bốn phía chung quanh, ngay tại một khắc nọ, cậu bắt gặp cửa hàng đối diện bên kia, cái bóng người nghiêng nghiêng đang ngồi bên cửa sổ, trông giông giống cái tên oan gia Saionji Akinobu nhà cậu ~~~ (nhà-anh hồi nào vậy :-")
Shinichi nhịn không được mà dở khóc dở cười, cái tên kia hẳn vẫn còn đang ở New York mới đúng, mà bản thân cậu thì sao lại "thần hồn nát thần tính" tới nông nỗi này đây, hễ thấy sườn mặt ai nhìn thoáng qua thật đẹp cũng đều ngỡ thành y hết cả. Thế mà sao không biết vì điều gì, Shinichi không tài nào dời tầm mắt đi cho được, cậu cảm giác sâu trong tiềm thức cậu vẻ như đang muốn xác nhận điều gì đó.
Một thằng bé hơn mười bốn tuổi đi ra, đứng tại trước mặt người đàn ông, người đàn ông gật gật, kế đó lại cầm vài bộ quần áo đưa cho thằng bé.
Trái tim Shinichi bất giác đập rộn lên bum bum, có gì đó đang hóa thực những nét phác thảo mờ mờ trong óc não, ngay tại khi người đàn ông xoay người trở lại tấm ghế sofa cạnh cửa sổ, cậu xác định, đúng là Saionji Akinobu thật rồi.
Sao cậu ta lại ở Manchester? Đứa bé đó là ai?
Buồn cười, liên quan gì đến mình kia chứ?
"Ê, bộ này đẹp hông?" Eva đứng trước mặt Shinichi, chống nạnh hỏi.
"Quần áo đẹp lắm."
"Nhưng người mặc thì ứ đẹp chứ gì?" Giọng Eva lạnh lùng rin rít.
Shinichi hạ thấp tầm vai, "Eva, em không mặc gì mới gọi là đẹp." (-_______-~)
"Muốn chết hử???" Eva lắc lia lịa đầu Shinichi, bất chợt khựng động tác, "Á, cái anh bên kia đường sao trông giống anh Saionji dữ vậy ta? Nếu là anh ấy thật thì hai đứa mình qua đó chào đi."
Shinichi níu cô lại, "Cái cô này, người ta đang đi dạo, thời gian riêng tư..."
"Shinichi, anh làm sao thế hở? Anh ấy rất quan tâm em chuyện làm ăn, dăm bữa trước em mới biết ngài Beruili tự đề cử làm CEO Jefferson cũng là do anh Saionji giới thiệu cho đó."
Shinichi rõ cậu chằng còn đường nào để chống chế, chỉ có thể mau chóng trả tiền rồi bị Eva kéo sang cửa hàng đối diện.
Khoảnh khắc cửa bị đẩy ra, Akinobu chậm rãi nghiêng mặt lại, ánh mắt chạm đến hình ảnh Shinichi liền không khỏi nán lại ngay tại góc độ ấy.
"Không ngờ gặp được anh ở đây, anh Saionji." Eva cười tươi rói, nhân tiện còn thúc thúc khuỷu tay vào Shinichi.
Bĩu môi, Shinichi bước lại gần, duỗi tay với Akinobu, "Lâu không gặp."
Từ đằng sau, Takaomi cũng vừa đến, mở to hai mắt, "Wa, hai anh chị không phải là... Kim Đồng Ngọc Nữ giới bắn - Eva và Kobayakawa Shinichi đó ư?"
"Vâng, xin hỏi em là..." Eva dòm dòm sang Akinobu.
Đúng lúc ấy, bàn tay Shinichi bị Akinobu nhẹ nhàng cầm, phút giây nọ, bất giác làm cậu hốt hoảng, thế nhưng cậu vẫn không có rút lại tay.
"Ah... Em là bạn của ngài Saionji."
"À bạn." Eva gật gật đầu, thầm nhủ mình mà dò hỏi thêm tí nữa chỉ sợ cũng phát ngượng, "Shinichi, cái áo kia trông đẹp ra phết, anh đi thử luôn đi!"
"Hở?" Shinichi trợn lớn mắt, còn chưa kịp phản ứng đã bị Eva tống vào phòng thử đồ.
Đóng cửa lại, đoạn Eva quay sang cười khúc khích với Akinobu, "Hị hị ~ Ngày mai cả em lẫn Shinichi đều có trận bắn."
"Tôi biết, chuẩn bị đến đâu rồi?" Akinobu dịch chuyển thứ gì đó trên ghế sofa, Takaomi lấy làm ngạc nhiên Akinobu thế mà lại chủ động nói chuyện với người khác.
"Em? Dễ mai em không mơ được huy chương đâu." Eva nhún vai trả lời, "Lúc đấu loại em chỉ được mỗi hạng bốn."
"Tiểu thư Woolf, cô tự nhận xét kỹ thuật của cô ra sao?" Akinobu hiền hòa hỏi.
"Cũng không tệ lắm."
"Nếu cô tự thấy kỹ thuật của cô không tệ, vậy đừng vô cớ nghi ngờ khả năng của cô. Khi cô trút bỏ hết nỗi nghi ngờ, súng của cô sẽ vững vàng như cô mong muốn."
Eva ngây ra, lập tức nở nụ cười, "Cám ơn anh đã trấn an. Không hoài nghi mình... vốn không phải tư chất của em. Em không giống Shinichi được - phát nào phát nấy đều tin tưởng sẽ bắn trúng. Cơ mà, Shinichi đã từ bỏ liên thanh rồi."
"A?" Takaomi đứng một bên buột miệng thốt ra ngỡ ngàng, "Nhưng tất cả mọi người đều ca ngợi anh ấy là huyền thoại liên thanh."
"Bởi lẽ thế, nên khi anh ấy đã chạm đến đỉnh cao của hạng mục liên thanh cũng chính là lúc anh ấy đi viết nên một huyền thoại khác." Eva mỉm cười, "Dẫu sao chăng nữa, anh ấy vẫn còn ở giới bắn, giờ thì anh ấy tham gia bắn đĩa bay[1], xếp thứ ba đấu loại, thành tích này tốt tới mức làm người ta khó lòng tin cho nổi lại tựa hồ cũng phải công nhận."
Akinobu gật đầu, mà bên phòng thử đồ lại rống ra tiếng phàn nàn của Shinichi, "Cái áo này bị làm sao ấy ~ Mặc thế nào cũng không đúng ~"
Cô gái bán hàng vừa nhác nghe, vội vàng đi tới bên phòng thử đồ, "Thưa cậu, sao lại thế ạ, có phải kích cỡ không vừa không?"
"Nếu anh không ưng mắt nhìn của em thì cứ nói thẳng tuột đi cho rồi --" Eva trợn mắt.
"Để tôi đi xem." Akinobu đứng dậy, tới trước cửa, nhấc tay gõ, "Kobayakawa-kun."
Nghe thấy giọng Akinobu, tự dưng Shinichi quýnh quáng, mới toan mặc lại quần áo cũ thì thanh âm Akinobu lại vang lên, "Để cho tôi vào xem nào."
Shinichi cắn răng, mở cửa, đứng sang một đằng, lòng ngấm ngầm nghĩ, xem thì xem, có gì ghê gớm chứ. Không cho cậu ta vào, nói không chừng cậu ta lại tưởng mình sợ.
"Tiểu thư Woolf, xem ra chị có vẻ rất đặc biệt với ngài Saionji nhỉ." Takaomi một bên nhỏ giọng hỏi Eva.
"Đặc biệt?" Eva nhướn mày, "Chị với anh Saionji là bạn cùng làm ăn thôi, anh ấy đã đỡ đần cho Jefferson sau khi ba chị mất, chị vô cùng biết ơn anh ấy."
"Em chưa từng thấy ngài ấy động viên người khác bao giờ." Takaomi lộ ra thần sắc mong ngóng.
"Vẫn thế thôi, tại bọn chị là bạn cùng ăn thôi àh." Eva lắc đầu bảo.
* * *
Chương 36
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Lưng Shinichi bị dán dính trên vách, cúi xuống, nhận thấy khoảng cách giữa cậu và Akinobu cùng lắm chỉ có vẻn vẹn 10cm, cậu bèn nói vẻ phiền phiền, "Chỉ là không vừa thôi, cậu không nhất thiết phải vào xem đâu."
"Quay người lại." Đối phương lại như chẳng tí gì để ý.
"Quay..." Shinichi toan định nói trong cái chỗ bé tí ti như này mà đứng hai thằng con trai, cậu còn muốn tôi quay người? Quay kiểu gì chớ? Mà ngẫm ngẫm, quay lại cũng được, bản thân cậu sẽ không còn phải ngại ngùng cúi đầu không biết phải đối mặt với Akinobu ra làm sao.
Cậu cố gắng xoay xoay thân mình, nhấc tay lên, làm như sẽ bị đối phương lây nhiễm cho một đống vi khuẩn thế mà vẫn không tài nào tránh được, cả mông lẫn đùi phải đều sượt qua đối phương, Shinichi phát thề phải dán dính mặt trên tường cậu mới cam chịu.
Không rõ có phải do ánh đèn hơi leo lắt, hay là do tiếng nói chuyện của Eva với Takaomi cứ rầm rì to nhỏ mà không một điều gì giúp phân tán sự chú ý của cậu đi cho nổi. Cậu có thể cảm thụ hết sức rõ ràng đối phương đang tiến sát, tay trái y chống bên má cậu, xương ngón tay mảnh dẻ mà ẩn giấu sức mạnh tiềm tàng, và cả chiếc đồng hồ Patek Philippe[1] đeo trên tay đơn giản mà không hề mất mát đi dù chỉ chút ít phong độ quý phái.
"Nhãn áo móc bên ngoài cổ áo này." Tiếng nói nguyên bản lạnh lẽo của Akinobu giờ phút này lại đượm vài phần hiền dịu, hơi thở phả ra theo nhịp nói cứ hơi hớt lùa bên tai bên cổ Shinichi khiến cho cậu không dám hít thở quá mạnh.
Cậu tính toán với tay đến cái nhãn áo, thế nhưng Akinobu lại gỡ nó khỏi cổ áo cậu nhanh hơn một bước rồi, vạt áo bị kéo cuối cùng cũng thả rủ xuống, ngón tay Akinobu dừng trên xương cổ cậu, "Sao lại không hỏi?"
"Hỏi cái gì?" Shinichi nhỏ tiếng hỏi vặn, vươn tay muốn gạt tay đối phương ra, song đối phương lại trực tiếp bắt lấy cố tay cậu ghì nó trên tường.
"Ví dụ hỏi thằng bé đó là ai? Có quan hệ gì với tôi?"
"Chẳng liên can gì đến tôi hết." Shinichi lập tức ngửa đầu ra sau ý định chuyển thân trở lại, nhưng mà đối phương đã áp sát cả người qua luôn rồi. Nếu không vì phòng phiếc chật chội quá, sợ kinh động đến Eva bên ngoài còn đang đứng đợi, nhất định cậu sẽ dùng chính cái ngón đòn mà mấy hôm trước y dạy cậu dần cho y một trận nhừ tử!
Mà lúc này, bàn tay kia dọc theo cần cổ cậu đi lên, nắm lấy cằm cậu, đầu cậu chỉ vừa mới ngoảnh lại có đôi chút thì môi đối phương đã tức tốc phủ lên. Shinichi cắn răng giằng đầu lại, môi của y chỉ có thể chạm tới khóe vành. Cậu liền liều mạng tránh đi mà Akinobu cũng chẳng gấp chuyển kịp theo, đầu của cả hai đều chống trên tường nhưng Shinichi lại cáu muốn chết, căn bản trông cậu thoạt nhìn nhếch nhác không sao chấp nhận cho nổi trong kia cái tên đang ép sát cậu kia, phong độ cứ như chẳng có bị thuyên giảm bao giờ.
"Cậu cảm thấy thế là hay lắm chắc?" Shinichi gần như sắp bùng nổ tới nơi, cơ mà càng bùng nổ, lưỡi đối phương lại cứ thế trượt theo phiến môi thọc vào, cổ cậu bị ghìm giữ chặt chẽ, toàn thân bị thuận theo động tác người phía sau mà cũng dần dần thụt lui, cuối cùng đổi lại là lưng Akinobu chạm trên tường, đáng giận hơn nữa y còn trắng trợn chuyển cả mặt Shinichi quay qua.
"Fu... ck..." Lần này, môi miệng cậu hoàn toàn bị Akinobu nắm giữ, hôn mút điên đảo cuồng quay suốt một chặp, Shinichi chỉ biết líu quýu hết cả tay chân trong khi đối phương thì lại rất khéo léo từng cúc từng cúc cởi bỏ ra trước ngực cậu.
Môi Akinobu sau hồi khuấy đảo liền chầm chậm tách rời, liền ngay đó cắn một ngụm trên vai Shinichi.
"Ái --" Hai đầu lông mày Shinichi nhúm tít lại, trái tim giống hệt bị cắn dứt ra khỏi khoang ngực, có điều miệng lại bị tay Akinobu gắt gao che kín, thành ra có muốn cũng không thể thốt ra bất cứ một âm thanh nào cả.
"Cậu có biết ban nãy cúc áo cậu cài sai rồi không?" Akinobu nhả vai cậu, gác cằm tại trên đó.
"Tôi tự cài!"
"Shinichi -- có ổn không hả? Đừng nói áo có vấn đề gì thật đấy nhá?" Eva buồn cười gọi lớn.
"Ra đây -- đang cài cúc!" Shinichi hậm hực liếc xéo qua Akinobu, chật vật trở ngược người, cậu xác định bản thân bắt buộc phải đối diện cái mặt Akinobu, nếu không cậu sẽ thấy mình hoàn toàn chỉ là kẻ thụ động mất. (thì đúng r', anh là uke mà =)))
Lưng Shinichi lại dán rạt trên tường, nhưng cậu không hề cúi đầu mà trái lại còn ném ánh nhìn rừng rực ý tứ cảnh cáo cho cái tên đứng trước mặt.
Akinobu chỉ hờ hững hơi khom người xuống, giây tiếp theo liền áp sát, chợt nhiên ngậm lấy môi trên Shinichi, sự giao hòa ơ hờ như nước chảy, tùy nhiên trôi chảy biết bao dòng rồi mới dứt đọng một cách bất ngờ, đến khi Shinichi bắt lại được phản xạ, đối phương giúp cậu cài xong hàng cúc áo, lại còn rất quý tộc mở cửa gian phòng thay đồ ra, chừng như hoàn toàn chưa từng có chuyện gì phát sinh cả, thủng thẳng bước ra ngoài.
"Anh Saionji, cái áo đó anh ấy không mặc được thật à?" Eva ra hỏi đón, nhún vai, bộ dạng trông rõ là tiu nghỉu.
"Nhãn áo bị móc sau cổ áo, kéo vướng cả vạt áo sau."
"A, a, a." Eva ngó chăm chăm vào Shinichi đương từ phòng thử đồ đi tới, "Em nhắc anh bao nhiêu lần rồi hả, lúc mặc thử áo sơmi thì đừng có lười, sao anh toàn chưa thèm cởi cúc mà cứ chui thẳng đầu vào luôn, nhãn không bị vướng mới gọi là lạ đó!"
"Biết rồi, em cằn nhằn cứ như kiểu mẹ anh ấy..." Shinichi hừ một tiếng.
"Có điều cái áo sơmi này trông cũng đẹp đấy chứ." Takaomi cũng đồng thời thò đầu qua.
Shinichi bĩu môi, chẳng đáp lời nào.
"Ừm, Shinichi, thường xuyên thôi chả nói, nhưng người phong cách thì đôi khi cũng nên mặc mấy bộ hàng hiệu." Eva đánh giá trên dưới người cậu, "Tối thiểu thì anh cũng phải mặc Gucci đi àh."
Nữ nhân viên bán hàng cũng đi đến đệm thêm vài câu tán thưởng, Shinichi chuyển mặt đi, lại vô thức bị chạm mắt với Akinobu, thế là lại thấy râm râm cáu kỉnh.
"Anh chả thấy đẹp chỗ nào." Cậu nhún vai.
"Ý anh là gì hử? Chê mắt nhìn của em đấy chắc?" Eva khoanh tay lại, cậu tự dưng ngộ ra cậu trót đạp trúng hố mìn rồi...
"Anh Saionji, anh bảo xem, áo sơmi em chọn có hợp với anh ấy không?" Eva thế mà lại quay sang hỏi Akinobu đứng cạnh.
"Hợp lắm." Akinobu đàng hoàng trả lời.
Hợp cái quỷ! Shinichi vểnh miệng, nhưng cậu biết đắc tội Eva sẽ chả có kết cục tốt đẹp gì cho cam đâu.
"À há, em biết tại làm sao rồi." Eva lại dời tầm nhìn sang Shinichi, vẻ mặt như là ta đây đã hiểu thấu, "Ai cũng khích lệ anh mua nên anh e thẹn chứ gì? Được rồi, được rồi, con không phải thẹn, mẹ sẽ mua nó tặng con."
Shinichi đứng đực ra nguyên chỗ cũ, nhìn theo dáng Eva đi đến quầy trả tiền, cái trán tự dưng nhức ê ẩm.
Ra khỏi cửa hàng, Eva nói linh ta linh tinh với Akinobu, bảo hy vọng ngày mai y có thể đến xem trận chung kết bắn gì gì đó, trong khi Shinichi đứng bên thì chỉ sốt ruột muốn về quách cho rồi.
Trở lại phòng ở khách sạn, cậu quăng túi quần áo xuống nền nhà, sau đó phịch cái nằm phơi ra trên chăn nệm mềm mại.
Nghiêng mặt đi, trông đến một góc áo chìa ra từ trong túi, cậu thở một hơi dài thật dài, "Cậu có biết mai tôi còn có trận đấu không hả? Cậu rõ là biết mà. Cậu rõ là biết rõ mà còn làm trò như vậy quấy rầy đến tôi?"
Lập tức, cậu chộp lấy tách trà đặt trên tủ đầu giường ném đi, đáng tiếc, cái tách rơi xuống tấm thảm, âm thanh thủy tinh vỡ không hề xảy ra như trong tưởng tượng.
Buổi tối này thực sự lặng yên, chỉ là ngẫu nhiên bên ngoài cửa sổ dậy lên tiếng còi xe cứu hỏa, tiếng còi cứ ò e ò e kéo dài lặp đi lặp lại mãi, kế đó dần dần loãng đi xa.
Shinichi lại rầm cái bật dậy khỏi giường, bước tới trước cái túi đựng áo, ngồi xổm xuống.
"Cậu có hiểu cái gì là 'đồng tính tương xích' (đồng tính/cùng tính chất thì đẩy nhau) không? Hai chúng ta đều là đực mà, nên là chúng ta không hòa hợp nhau được đâu. Giống kiểu cứ lần nào trông thấy cái mặt cậu tôi đều phát bực lên ấy... Rồi rồi, tuy rằng cậu thì không có bực."
Cậu sờ sờ đầu, lại thở dài, "Tôi biết cậu đã làm rất nhiều vì tôi, chẳng hạn nói Eva, nếu không có cậu chỉ sợ cô ấy không thể giữ được những gì ngài Woolf để lại. Còn cả chú Louis, cậu nhờ ông ấy huấn luyện tôi... Đương nhiên tôi hiểu chứ... Hiểu cả tình cảnh hiện tại của cậu nữa, chúng ta thuộc về hai thế giới khác nhau, Akinobu à."
Một khắc ấy dường như cậu lại thảng nhớ ra gì đó, bật tiếng cười nhạo, cậu ngồi bệt xuống thảm, "Mà cũng không đúng. Giờ Eva cũng đang từng bước đi đến nơi của bọn cậu rồi, tôi cũng không quá to tát chuyện sẽ đi xuống cùng Eva đâu, chặt chẽ mà nói... chung quy tôi và cậu cũng sẽ cùng đến một nơi giống nhau thôi mà."
Giữa phút giật mình, trái tim Shinichi thế mà lại trỗi lên cơn đau buốt.
Trong cái đế quốc mà ánh mặt trời không thể chiếu rọi đến ấy, người con trai kia thờ ơ nhấc từng bước chân tiến đến ngai vàng giá lạnh, trái tim y liệu chăng có còn ấm áp được hay không?
Vì sao khi những đầu ngón tay ấy chạm đến da thịt mình, lại có thể nóng rực tới độ xém như thiêu phỏng mình như vậy?
. / .
Chú thích:
1. Đồng hồ Patek Philippe
Patek Philippe được thành lập năm 1839 tại Geneva - Thụy Sỹ, do một nhà quý tộc Ba Lan lưu vong. Bá tước Antoine Norbert de Patek và người đồng hương của ông, Francois Czapek. Các đồng hồ đầu tiên mang thương hiệu Patek, Czapek & co - đánh dấu sự hợp tác của cả hai người
Nếu Rolex đại diện cho sự hào nhoáng và sành điệu, Omega mang đến chất thể thao thì đồng hồ Patek Philippe lại biểu trưng cho vẻ sang trọng và quý tộc.
Ra đời cách đây hơn 70 năm, Calatrava nay đã trở nên rất nổi tiếng trong số các bộ sưu tập của hãng sản xuất Patek Philippe, dù trông bề ngoài có vẻ cổ điển. Hiện nay, dòng sản phẩm Calatrava đã được nhân rộng ra thành rất nhiều kiểu dáng khác nhau, nhưng quan trọng hơn cả là mỗi sản phẩm đều thể hiện được nét độc đáo riêng lâu đời của Calatrava. Đó chính là một phong cách tao nhã, ngay từ bản thân sản phẩm. Tao nhã, một cụm từ có thể được hiểu là cách thể hiện một sự kết tinh từ hai tính cách: giản dị và thanh tú. Giản dị nhưng không kém phần sang trọng.
Điều đặc biệt là mỗi một sản phẩm đồng hồ của Patek Philippe đều được đặt chữ số thay cho những tên gọi như thường thấy ở các sản phẩm khác.
Nói chung em nó là hàng khủng, hàng đắt nhất nhì thế giới - -; chi tiết hình hài các bé các bạn hãy tự sợt thêm để ngắm
* * *
Chương 37
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Tiết trời Manchester vẫn cứ nguyên xi không hề ấm lại, song cũng không vì thế mà ảnh hưởng đến trận chung kết bắn súng mà người hâm mộ hằng ngóng trông, mà nhất lại là trận trung kết súng hơi 10m có Eva Woolf góp mặt nữa thì lại càng miễn bàn.
Có người to nhỏ rằng vòng đấu loại thành tích của cô không khá khẩm cho lắm, chỉ sợ giờ hụt duyên với huy chương mất thôi, cũng có người lại bảo vòng đấu loại cô chỉ giữ sức; có điều tất cả đều rất hào hứng, bởi lẽ Kobayakawa Shinichi lại tham gia bắn đĩa giải nam cơ, đâm ra đây chính là lần đầu tiên đôi Kim Đồng Ngọc Nữ của giới bắn không có xuất hiện cùng nhau ở sân bắn.
Nhưng rất đáng mừng, dù không có Shinichi ở đây trấn định tinh thần cho Eva, cô vẫn ngon lành lập thành tích bắn trên vòng mười, chót cùng giành được huy chương bạc, dẫu có bị thất bại sau một tuyển thủ Trung Quốc nhưng dáng điệu dẫn theo trạng thái kỹ thuật hoàn hảo khiến cho người ta cảm thấy cô có bại cũng là một chiến bại vinh quang.
Đi ra ngoài sân, Eva đã thấy ngay Akinobu mua bó hoa tươi đứng chờ sẵn cùng Takaomi rồi.
"Oh, không ngờ các anh đến xem trận đấu của em thật." Eva cười nhận lấy bó hoa, "Chưa biết kết quả đĩa bay hai hướng[1] của Shinichi như nào nữa, nhỡ anh ấy mà lại tiếp tục quán quân khéo lại muốn đổi hạng mục khác cho mà xem."
"Thế chị gọi điện hỏi thăm thử đi?" Takaomi đứng bên góp ý.
Eva gật đầu, gọi điện thoại, "Chậc, nghĩa là anh không được vô địch chứ gì? Đỡ thiệt, nếu anh cũng chinh phục gọn lỏn cả hạng mục này thì em cũng phải gọi anh là siêu nhân mất! Ha ha, vậy đi ăn mừng đê, anh xem, hôm nay em cũng có huy chương bạc nhớ, mà anh vừa chân ướt chân ráo vào một mục mới toe cũng đã giựt được thành tích không tầm thường rồi... Ôkê~ nửa tiếng nữa gặp nhá!"
Bước chân vào khách sạn đã hẹn, bấy giờ Shinichi mới phát hiện cả Akinobu lẫn Takaomi cũng đang ngồi cạnh bàn ăn.
"Ê ê, anh đứng ngu mặt ra đó làm cái gì?" Eva trông thấy cậu, vẫy vẫy.
May mà bầu không khí cũng có vẻ êm xuôi hơn so với trong tưởng tượng của cậu, căn bản có Eva nhiệt tình gợi chủ đề cho rồi, thi thoảng Akinobu cũng có đáp vài câu, còn Takaomi với Eva thì vui vẻ buôn tám thôi rồi là lên trời xuống biển.
Cuối cùng, Akinobu nâng ly rượu, Eva liền huých phát sang vai Shinichi, cậu đành phải gò bó đưa ly rượu của cậu qua cụng.
"Chúc mừng cậu chỉ đạt được huy chương bạc." Giọng nói Akinobu vô cùng nhẹ mềm, song đã lại thấp thoáng dáng dấp dày dạn của những khung cửa sổ phong cách Gothic ngoài kia.
"Kìa ngài Saionji..." Takaomi cúi gằm nhẹ giọng nhắc, bởi một câu nọ có nghe kiểu gì cũng đúng kiểu châm chọc Shinichi đã không đoạt được huy chương vàng.
Môi Eva cũng bị giật giật, mau mắn cầm cổ tay Shinichi dưới bàn ăn, chỉ sợ Shinichi lại phát hỏa với cái vị oan gia không cư xử đúng đắn này.
Thế nhưng không ai phát giác được khi chạm phải ánh mắt Akinobu, Shinichi đã ngơ ngác.
Cậu chợt hiểu ra người con trai đã sáng tỏ cho mong muốn của cậu là gì, nó vốn dĩ không phải là một tấm huy chương, mà là một mục đích. Giống như bắn liên thanh ấy, Shinichi đã có được mục tiêu này rồi, cậu ắt sẽ muốn đi tìm một mục tiêu khác thôi. Song nếu mục tiêu thứ hai bị chinh phục một cách dễ dàng quá, cậu lại sẽ tiếp tục đi tìm cái thứ ba, thứ tư...
"Cám ơn cậu." Cậu hơi nghiêng đầu, hai ly rượu cụng leng keng vào nhau chưa từng bao giờ khẽ khàng đến nhường vậy.
Eva lén lút thở phào, âm thầm may mắn rằng Shinichi không có nổi bão.
Đến khi bữa tối chấm dứt, họ cùng đi ra bãi đỗ xe.
Cô nhóc Eva chui vào xe ngồi rồi mới sực nhớ đã để quên di động ở bàn cơm, thế là Shinichi đành phải quành lại nhà hàng nhằm bảo tồn phong độ "lịch lãm".
Còn Akinobu thì dẫn Takaomi đi tới chỗ đậu xe của mình.
Đúng lúc này chuông di động vang dậy, từ loa nghe có tiếng Pabill truyền đến.
"Hi, bằng hữu của ta, ta có tin xấu cho cậu này. Địch thủ của ta đã hóng được cậu là người ủng hộ đắc lực của ta rồi, chúng nó đang chuẩn bị đến Manchester, ha ha, để xử cậu đó."
"Tin tức chúng ta bắt tay không ngờ lại được phát tán nhanh vậy." Akinobu nhấn nhẹ vào chìa khóa xe, chiếc Porsche phát ra một tiếng 'tít'.
"Có nghĩa là, hoặc là bên cậu, hoặc là bên ta có gián của địch, lại hoặc là cả hai bên chúng ta đều có."
"Cám ơn đã nhắc nhở." Akinobu đóng di động, ngồi xuống ghế lái, lại loáng thoáng nghe thấy một tiếng bíp như thể một thiết bị điện tử gì đó bị kích khởi.
Vừa vặn Takaomi cũng đang vòng qua chuẩn bị mở cửa xe bên kia, ngay lập tức Akinobu liền ngăn nó lại.
"Có chuyện gì vậy? Ngài Saionji..."
"Gọi điện thoại đi." Akinobu đưa điện thoại qua cho Takaomi, "Báo rằng dưới ghế ngồi của ta có bom."
"Cái gì..." Tay Takaomi lập tức run rẩy, chiếc di động bị rơi xuống mặt đất, khi nó cúi lưng muốn nhặt lên thì quả nhiên thấy dưới ghế Akinobu đang ngồi có vật gì đó nhấp nháy.
"Gọi điện thoại đi." Khuôn mặt Akinobu trước sau vẫn không vẩn chút biểu cảm nào, "Đây là loại bom khởi động bằng áp lực, chỉ cần lực nén trên ghế ngồi vẫn còn thì nó sẽ chưa nổ."
Mà phía sau, Shinichi đang xoải chân bước tới, cậu bắt gặp Takaomi đang tái mét mặt mũi nói nói gì đó với điện thoại, trong khi Saionji ngồi im trên ghế không nhúc nhích tẹo gì.
"Sao thế hở?" Shinichi cảm giác được tình huống trước mắt kỳ dị kiểu gì đó, dáng vẻ Takaomi thì cứ như bị dọa cho kinh hãi mà Saionji thì lại cứ ngồi yên trong xe không một phân động đậy, giờ này hẳn họ phải ra khỏi bãi đỗ rồi chứ, sao mà xe vẫn còn chưa khởi động đi.
"Không có gì, chờ Takaomi nói điện thoại xong chúng tôi đi luôn đây." Akinobu trả lời bình tĩnh.
"Vậy được rồi." Shinichi nghĩ bản thân căn bản không cần xen vào chuyện người khác, nhưng mà vừa mới đi được chưa xa đã lại nghe thấy tiếng Takaomi lắp bắp run sợ.
"Làm sao bây giờ? Phải làm gì giờ? Tổ tháo bom nói mười phút nữa họ mới tới được cơ..."
Akinobu hít mạnh, quả nhiên qua gương chiếu hậu trông thấy Shinichi từ đằng sau quay người lại bước dần dần đến chỗ y.
"Rốt cuộc bị sao hả?" Shinichi dừng lại cạnh cửa xe, trầm giọng hỏi.
"Dưới ghế ngồi của ngài Saionji có..." Lời Takaomi nói còn chưa dứt đã bị Akinobu chặn ngang.
"Không có gì, Kobayakawa-kun, tôi nghĩ hiện tại tiểu thư Woolf vẫn còn đang đợi cậu đấy phải không nào?"
Shinichi không đáp mà trực tiếp cúi lưng xuống nhìn, sau đó cậu ngây ngẩn, mãi thật lâu sau, cậu mới nhỏm mình dậy.
"Cái này có được coi là quả báo do cậu toàn mua bán phi pháp không đây?"
"Nếu như cậu lo cái 'quả báo' này sẽ làm liên lụy đến Eva vẫn còn đang trong bãi đỗ thì giờ cậu nên rời khỏi đây sớm mới phải, cậu Kobayakawa." Ngón tay Akinobu khẩn thiết bóp chặt lại.
Thời điểm y nhận ra thứ đang tồn tại bên dưới ghế ngồi mình, dù chỉ một chút ít ỏi, y cũng không hề sợ hãi.
Thế nhưng, ngay tại giờ phút này Shinichi đang cách y gần kề như vậy, y lại cảm thấy rằng mình đã sợ hãi đến độ quên đi cả hô hấp.
Shinichi chỉ nhìn y đăm đắm, trong bãi đậu xe cũng lục tục mấy người đi vào, một vài người lái xe đi khỏi, bọn họ không hề biết chính họ vừa mới đi lướt qua tử thần.
"Takaomi." Shinichi xoay sang nhét di động Eva vào tay nó, "Em qua bãi C12 nhắn với chị Eva hộ anh là anh còn có việc, chị ấy cứ về trước đi."
"Nhưng mà..." Takaomi lại nhìn nhìn qua Akinobu mà lắp bắp.
"Takaomi, chị Eva là đối tác của ngài Saionji, hiện giờ ngài Saionji đang gặp nguy hiểm đồng nghĩa với việc chị Eva cũng có nguy cơ bị gặp nguy hiểm tương tự."
Một khắc ấy, ánh mắt Shinichi tỏa ra một loại khí thế chắc nịch, Takaomi dường như không thể cự tuyệt được bèn vươn tay nhận lấy di động Eva, hướng về bãi C12 mà chạy tới.
"Cậu ở lại đây thì sẽ có ích gì à?" Akinobu thoáng nâng khóe miệng, động tác rất nhỏ bé ấy thảng phút chốc lại làm Shinichi đau quặn khôn cùng.
Cậu thực sự không hiểu nổi, người con trai luôn luôn làm mình trốn như trốn tà này, tự khi nào đã bắt đầu thổi mềm trái tim cậu?
"Tôi muốn làm gì là tự do của tôi." Shinchi cảm giác bản thân cậu sao mà vững vàng đến lạ kỳ, ngày trước khi xem cảnh này trong rạp chiếu phim trái tim cậu cũng còn phải căng thẳng mà đập bình bịch, ấy vậy mà lúc cái đồ nguy hiểm đó đang gần kề ngay trước mặt cậu rồi đây, ngay cả cảm giác một lỗ chân lông run rẩy cũng trái ngược là không hề tồn tại nữa?
Akinobu liếc qua cậu, vành môi giãn ra thành một ý cười châm biếm, thế nhưng ý tứ trong đó Shinichi lại hiểu thấu được.
Tôi biết cậu ở lại không phải bởi vì cậu yêu tôi.
* * *
Chương 38
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Còi cảnh sát ò e vọng tới.
"Cậu rời khỏi đây được rồi, Kobayakawa-kun." Akinobu thản nhiên mở lời.
Shinichi không nói gì cả, chỉ đứng im tại chỗ nhìn y.
Akinobu ngoảnh mặt đi, thở dài, từ trong ngăn kéo lôi ra một khẩu súng lục.
"Gì hả, tôi không đi thì cậu sẽ dùng nó bắn tôi à?" Shinichi nhướn lông mày lên.
"Cảnh sát phòng chống bạo động sẽ tới giải quyết quả bom này, nhưng dù cho quả bom này bị gỡ bỏ cũng không có nghĩa tôi vẫn sẽ còn sống." Akinobu xoay một vòng khẩu súng lục xung quanh ngón tay, nòng chĩa xuống dưới, đưa qua trước mặt Shinichi.
"Ý cậu là..." Cậu chau mày lại song vẫn vươn tay nhận khẩu súng, "Kẻ gài bom đang ở cách đây không xa theo dõi cậu để đảm bảo rằng quả bom này sẽ nổ?"
"Đúng thế, nếu cảnh sát phòng chống bạo động gỡ bỏ xong quả bom thì việc mà hắn cần phải làm là trực tiếp bổ sung một súng, hiện giờ không chừng hắn đang tìm vị trí tốt nhất để thực hiện bắn tỉa."
Xe cảnh sát đã tiến vào bãi đỗ xe rồi, bọn họ bắt đầu giải tán dân chúng ở đây.
"Hãy tìm hắn, Shinichi." Akinobu nhẹ giọng nói.
Đằng sau, cảnh sát đang đi về phía bọn cậu, Shinichi hiểu cậu rất nhanh sẽ bị yêu cầu rời đi.
"Tay cậu run quá, Shinichi à." Giọng nói Akinobu xuôi theo dải không khí lại dậy ra, "Một khi tay cậu bất ổn, cậu sẽ đánh lạc mục tiêu của chính cậu."
Shinichi nắm chặt khẩu súng trong tay, không hề ngoái đầu lại nữa.
Cả bãi đỗ xe cứ thế mà bị giải tán trơ trọi, tất cả người đậu xe hay đến lấy xe đều được cảnh sát chỉ huy đi ra ngoài, hoặc là phải nói rằng họ hoảng sợ mà chạy ra ngoài.
Shinichi không nhanh không chậm đi ra từ một hướng, quan sát kỹ lưỡng, bên ngoài bãi đỗ xe này chẳng có một tòa nhà cao tầng nào cả, góc bắn cũng bị vướng.
Mà không... Bây giờ Akinobu đang ngồi trong xe, nếu ngắm bắn từ địa điểm cao thì mục tiêu đã bị mui xe che khuất mất rồi, kẻ kia nếu muốn bắn trúng thì hẳn phải chọn một nơi có thể ngắm bắn được đến cửa xe.
Shinichi bèn lia đường nhìn quanh bốn phía, đối diện với bãi đỗ xe khách sạn là một loạt những cửa hàng nhỏ, chiều cao không quá ba tầng, góc khúc xạ cũng tốt, hiềm nỗi người dân xung quanh quá ư đông đúc náo nhiệt, vậy đường bắn này sẽ bị chặn rồi.
Khẽ quay người lại, khóe miệng Shinichi căng ra, sao cậu lại quên béng nhỉ, phòng khách sạn bao gồm mười hai tầng, từ tầng ba trở xuống đều là góc độ độ bắn hoàn mỹ, phán đoán từ vị trí của Akinobu thì góc ngắm chắc chắn nhất hẳn là ba gian phòng của tầng thứ hai, nếu chệch hơn thì Akinobu sẽ bị thân xe chắn lại.
Shinichi liền bước nhanh vào đại sảnh, cậu nhẩm đoán khi gài bom xong xuôi, tên đó cũng đã tường tận vị trí đỗ xe của Akinobu rồi, đến giờ có lẽ đã đặt xong ổn thỏa phòng khách sạn.
"Xin hỏi một chút, tôi có thể đặt phòng 203, 204 hay 205 của tầng hai không?"
"Xin lỗi cậu, cả ba phòng này đều đã có khách đặt rồi ạ."
"Là cùng một người à?"
"Thưa cậu? Đây là khách..."
"Đừng hiểu lầm, tôi chỉ là xác minh thử xem có phải là do đồng nghiệp công ty tôi đặt không, nhưng tôi không xác minh được là công ty có phái vị đồng nghiệp ấy đến."
"À, ra là vậy ạ. Đúng là do cùng một quý ngài đã đặt đấy ạ."
"Cám ơn cô."
Chớp nhoáng, trái tim Shinichi đập rộn, cậu chợt nghĩ, nếu mình không nhận định ra nổi thì biết làm sao đây? Nếu ba gian phòng ấy chỉ là trùng hợp do cùng một người đặt thì sẽ thế nào đây?
Shinichi, Shinichi, mày không còn cơ hội để do dự nữa rồi.
Ding một tiếng, thang máy mở cửa ở tầng hai, thảm lót màu be trải dọc dãy hành lang dài.
Ngón trỏ tay cầm súng của cậu vô thức mà run rẩy. Cậu rõ cậu đang lo sợ. Cả trận đấu liên thanh và cả bắn đĩa cũng chưa từng khiến cho trái tim cậu nảy dồn dập tới độ này.
Khoảng cách cách phòng 203 của cậu càng lúc càng gần, rồi bỗng, kẹt một tiếng vang lên, cửa mở, một gã đàn ông đeo túi golf đi ra khỏi phòng. Nháy mắt trông thấy cái túi bóng kia, Shinichi liền giác ngộ rằng suy đoán của cậu... Đã đúng!
"Sao thế hở, góc bắn của 203 không đẹp nên phải đổi sang 204 à?" Shinichi giương súng chĩa vào đầu gã đàn ông, "Ta nghĩ chắc là do mui xe hoặc là kính chiếu hậu đã che mất mục tiêu của ngươi phải không nhỉ?"
Gã đàn ông sững người, thế nhưng không ngoái đầu lại.
Miệng Shinichi lại vẽ ra một nụ cười, nếu ngươi không phải kẻ đã gài bom thì giờ ngươi nên quay đầu lại mới đúng, so với cái tên Ares chuyên gia diễn trò đó thì, đồng nghiệp ạ, ngươi còn kém cỏi lắm.
"Trong túi ngươi có lẽ không phải đựng bóng golf đâu há?" Shinichi móc ngón tay lại, chốt súng lục được bật mở.
Gã đàn ông bất thình *** h quăng túi golf vào Shinichi, nhoáng khi ấy, súng pằng lên một tiếng giòn giã, vai gã đã bị trúng một đạn của cậu, túi golf trượt xuống nền nhà, gã vừa toan nhặt lấy thì Shinichi lại tiếp một súng nữa bắn vào cánh tay.
"Ta khuyên ngươi khôn hồn thì đừng có cử động, trên đời này ta tin chẳng có súng mấy ai có thể nhanh vượt ta được đâu." Gã đàn ông nọ giơ lên cánh tay chưa bị thương ý chỉ đầu hàng, Shinichi cầm chặt súng chầm chậm rê bước qua.
Cậu hơi đi nghiêng qua gã, quả nhiên gã chưa cam chịu ý đồ phản công Shinichi, định đánh vào bàn tay cậu cầm súng, đáng tiếc Shinichi đã sớm có phòng bị, khuỷu tay gã vừa mới xẹt qua ngực Shinichi liền đã bị một tay Shinichi bắt lấy, kế tiếp thuận thế bẻ ngoặt tay gã ra sau lưng, rầm một tiếng nện vào trên tường.
Gã vẫn còn muốn giãy giụa, Shinichi thẳng thừng đập ổ nạp đạn vào đầu gã, thừa dịp gã bị choáng váng mà vật gã xuống đất, đè chặt đầu gối trên lưng gã luôn.
Có người mở cửa, vẻ chừng muốn biết đang ầm ầm diễn ra chuyện gì.
"Làm sao lại thế này?"
"Ban nãy hình như tôi nghe thấy tiếng súng? Bên ngoài cũng có rất nhiều cảnh sát!"
Shinichi túm gã đàn ông đứng dậy, ném vào 203, rầm rầm đóng cửa.
Gã lồm cồm bò dậy từ nền nhà, một đấm vung về phía Shinichi, cơ thể cậu liền hở ra một độ cung, tuy sức một đấm kia không hề nhỏ tẹo nào, có điều gã lại không lường được sau khi Shinichi nhoáng qua còn nhân cơ hội dùng ngón cái chọc vào dưới nách gã, tay kia thì xoay tròn theo hướng nắm đấm gã vung qua, âm thanh bả vai bị trật khớp dấy lên cực kỳ vang dội.
Gã mở to hai mắt gắt gao nhìn Shinichi, "Mày là thủ hạ của ai?"
Shinichi xé drap giường trói chặt gã vào ghế, gã này có nét Trung Đông vô cùng rõ rệt.
Cùng lúc đó, quản lý khách sạn dẫn theo bảo an xông vào, mắt thấy cả một phòng tan hoang, hoảng sợ hỏi, "Anh... Anh là ai? Anh tính làm gì vị khách ấy?"
"Không có ai báo cho ông biết rằng -- bãi đỗ xe khách sạn các ông có bom hay sao hả? Gã này chính là hung thủ gài bom, ông còn không mau gọi điện thoại kêu cảnh sát tới đây nhanh đi à?" Tiếng nói Shinichi hết sức có lực uy chấn, ông quản lý ngẩn người ra, thế rồi tức khắc mau lẹ móc di động gọi điện.
Mà ngay tại giờ phút này, ngoài cửa sổ một tiếng nổ bùng lên, cả tòa nhà khách sạn bị rung chuyển.
Di động của ông quản lý rơi trên mặt đất, run cầm cập nhìn về phía Shinichi, "Đó... Đó là cái gì vậy?"
"Hình như là nổ rồi..." Bảo an vội vàng thò đầu ra cửa sổ xem xét, cách đó không xa dày đặc một cột khói bốc lên.
Gã đàn ông đang bị trói bật cười sằng sặc, "Có vẻ nhiệm vụ của tao đã hoàn thành."
Shinichi xoay phắt người lại, đẩy mạnh cả quản lý lẫn bảo an, tức thì xông ra ngoài.
Trái tim cậu tựa hồ bị kéo bứt lên cao cao cao cao ngất, dẫu thế nào cũng vô phương rơi trở lại xuống.
Cậu chạy vùn vụt, cứng nhắc tránh ra những con người mà mình chạy ngang qua, cậu cảm thụ khoang ngực cậu đang bức bối, cứ như theo một tiếng nổ mới rồi, cậu không thể còn hít thở được nữa.
Đứng bên ngoài dải vàng[1], ngợp khắp nơi nơi là đám người kinh hãi rồi lại tò mò mà tới.
Xe cứu hỏa cũng đã đến đây, đang nỗ lực dập lửa.
Shinichi đình trệ, trừng mắt đảo qua cảnh sát Manchester lổn nhổn bên ngoài.
Bất giác lúc ấy, cậu chợt hiểu Akinobu để cậu đi tìm cái gã đặt bom kia, âu cũng chỉ là để thuyết phục cậu rời khỏi đó mà thôi.
Đần độn dợm bước về phía trước, dải vàng vướng trên người cậu. Vài viên cảnh sát vội vã lại gần ngăn cậu lại.
"Thưa cậu, cậu không thể đến gần hơn được đâu!"
"Thưa cậu, mời cậu hãy lùi ra sau!"
Không thể đến gần nữa, chỉ có thể lùi ra sau?
Đây chính là khoảng cách giữa Kobayakawa Shinichi và Saionji Akinobu đấy sao?
"Người trong xe đâu rồi?" Giọng Shinichi run lẩy bẩy lên tiếng hỏi.
"Xin lỗi, chúng tôi không thể nói."
"Cái quái gì gọi là không thể nói?" Shinichi đẩy mạnh họ ra, gạt những dải dây vàng bước nhanh về phía đống tàn tích đã được làm lạnh.
Một vài tên viên cảnh sát vội đến ngăn cậu lại, liều mạng lôi cậu ra ngoài.
Shinichi vùng vẫy, lại chỉ có thể trơ mắt cảm giác chính bản thân cậu mỗi lúc một bị kéo đi xa khỏi cái vật kim loại không còn nhìn ra hình thù gì kia nữa.
"Thả ra! Thả ra!"
"Hãy bình tĩnh lại! Thưa cậu! Mời cậu hãy bình tĩnh!"
Song trong mắt Shinichi chỉ còn sót lại có xác xe ấy, cậu bạt mạng giãy giụa, bạt mạng ngóng nhìn, cứ như thể rằng tầm mắt của cậu sẽ xô đẩy được íhết toàn bộ những gì vướng víu ra để có thể nhìn thấu cho rõ.
* * *
Chương 39
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Phế phổi Shinichi co thắt lại đau rút, cơn đau đớn ấy gợi cho cậu nhớ lại khoảnh khắc đầu tiên cậu chạm vào Akinobu.
Cậu bất giác thấy cậu thật buồn cười.
Có rất nhiều thời điểm, cậu đã hối hận cái chuyến xe chen chúc nọ, nếu lúc ấy cậu không có ôm chặt y, nếu lúc ấy cậu không có bịt lại vết thương giúp y, nếu lúc ấy cậu vẫn chỉ đứng bên cạnh Sayaka một tấc cũng không rời khỏi... Có lẽ Saionji Akinobu căn bản sẽ không trở thành mối phiền toái to đùng của cậu.
Thế mà hôm nay, cậu lại hối hận rồi.
Vì sao cậu lại bỏ đi?
Cậu không chảy nổi một giọt nước mắt nào, là bởi hết thảy phát sinh quá chóng vánh.
Ngay tại thời điểm cậu quẫy ra muốn đi xác định thật giả, có người chạy nhanh tới, giữ chặt lấy cậu từ đằng sau, "Cậu Kobayakawa! Cậu Kobayakawa! Hãy đi theo tôi!"
"Buông ra!"
"Cậu Kobayakawa, tôi là Aso Shinya trợ lý của cậu Saionji mà!"
Bấy giờ Shinichi mới chịu khựng lại, ngó đến đối phương.
"Nên là, mời cậu đi theo tôi." Aso liên tục giải thích với nhóm cảnh sát, sau đó kéo Shinichi ra ngoài khu vực phong tỏa, đi khỏi đám đông đang tụm lại xem.
Aso lái xe tấp vào lề đường, mời Shinichi lên xe. Xe chạy được hai mươi phút, Shinichi phát hiện Aso đã lai cậu về khách sạn.
"Là Saionji bảo anh đưa tôi về phải không? Cậu ta còn sống đúng không?"
Aso lại chỉ máy móc giúp Shinichi mở cửa, "Tôi chưa có cơ hội gặp thiếu gia."
"Cái gì gọi là anh chưa có cơ hội nhìn thấy cậu ta hả?" Một lần nữa tim Shinichi lại căng vút dậy, ngữ điệu cũng theo đó mà cao lên.
"Chính là ý ngay trên mặt chữ." Aso thoáng dừng lời, "Nếu thiếu gia đã chết, cậu có làm gì cũng là thừa thãi thôi. Nếu thiếu gia còn sống, vậy sớm muốn gì cậu cũng sẽ nhận được tin về cậu ấy."
Shinichi ngây người. Đúng vậy, vô luận Akinobu dù là đã chết hay còn sống, bản thân cậu cũng nào có làm được chi đây.
Ngoại trừ việc... chờ đợi đáp án.
Trở lại phòng khách sạn, Eva đã chờ sẵn rồi. Cô cầm tờ báo vừa mới in, sắc mặt tái xanh tái trắng, nhác thấy Shinichi vừa bước vào liền cấp bách đứng lên hỏi cả lô cả lốc vấn đề, nghe vào lỗ tai cậu chỉ còn lại ù ù như sóng nhiễu của cánh dơi đập loạn. Cậu chỉ có thể cứ một lần rồi lại một lần trả lời "Không biết" với cô, hai chữ này cả cuộc đời cậu e rằng chưa từng lần nào nói nhiều đến thế.
Hai tiếng đồng hồ sau, rốt cuộc Eva cũng về. Bởi Akinobu là đối tác hàng đầu của Jefferson ở New York, sự kiện nổ bom lần này khiến giá cổ phiếu của Jefferson chông chênh, Eva phải đi để giải quyết nguy cơ khẩn cấp.
Cả thế giới cuối cùng cũng chỉ còn lại một mình cậu.
Cậu ngồi trên giường, dõi mắt ra ngoài cửa sổ. Quầng hồng đã dần dần rơi rụng, đêm đen ngợp chìm phủ trùm lên, ánh đèn thành thị giữa lồng lộng bóng tối dường như mang sắc màu bé nhỏ mà vô lực.
Khuya đã tràn qua, từ sau thời điểm xảy ra vụ nổ đã hơn mười tiếng rồi. Shinichi phẫn hận ném phắt di động xuống đất, vùi đầu vào gối.
Bất chợt cậu thấy sao mà nhớ nhung, về cái mùa hoa anh đào nở đến là hoang đàng nọ, về một cái chớp mắt mà Akinobu đặt chân lên xe bus. Góc nghiêng thân thể của y, cánh mũi phập phồng của y, và cả cơn rét lạnh trong đôi mắt y, thì ra bản thân cậu lại nhớ rành mạch đến độ này.
Đó không phải là gặp gỡ mà cậu mong muốn, cậu thề.
Nhưng đó lại là lần đầu tiên trong đời, cậu lại sinh ra thứ ảo ảnh chộn rộn như vậy.
Phải chăng chính bởi nét ảo ảnh ấy nên cậu cứ một lần rồi lại một lần tự cảnh cáo cậu, đừng có tới gần cái người con trai có tên Saionji Akinobu kia.
Thời gian không biết đã trôi bao lâu, cửa phòng mở ra một tiếng kèn kẹt.
Nhịp thở của Shinichi đọng lại trong một khắc, toàn bộ thân thể cứng còng hẳn lên, tựa hồ chỉ cần dùng lực đôi chút thôi là sẽ nứt gãy mất.
Màng tai cậu tinh tế cảm nhận được bước chân người ấy đến gần.
Điềm tĩnh mà vững vàng quá thôi.
Cậu ôm chặt gối, không dám lật người.
Giường lún xuống một bên, có người phủ trên người cậu.
Sợi tóc chậm rãi được dỡ ra, bờ vai cậu bị ôm chặt vào trong lồng ngực của người ấy.
"Vì sao giả vờ ngủ?" Tiếng nói thảng lạnh vậy mà lại êm ái hệt như tấm gối lông Shinichi đang gối đầu.
Khoảnh khắc đó, mọi bụi trần rốt cuộc đều đã lắng xuống... Đột nhiên cậu có một loại tâm tình hờn trách, "Vì sao tôi lại không ngủ được?"
"Vì cậu là Kobayakawa Shinichi."
Giây tiếp theo, Shinichi đẩy mạnh người đang phủ bên trên ra, xoạt phát ngồi dậy, "Tôi là Kobayakawa Shinichi thì sao chứ hả!"
Akinobu ngồi nghiêng bên giường, ánh đèn heo hắt ngoài khung cửa, sườn mặt y ảo mê lại đẹp đẽ dị thường.
"Cậu lo lắng cho tôi."
"Chỉ cần là người tôi quen, tôi đều sẽ lo lắng!"
"Cậu sợ rằng tôi đã chết thật."
"Nếu người trong xe là Eva thì tôi sẽ không sợ chắc?"
"Cậu có biết, trên đời này sẽ không còn người nào yêu cậu được nhiều như tôi yêu cậu!" Thanh âm Akinobu rất nhẹ nhàng, nhẹ tới nỗi như thể đã xuyên qua thời không từ một rãnh hở trần ai để dập dềnh đến bên cậu.
Chỉ một câu nói mà thôi, Shinichi chẳng khác gì bị kích động mà thẳng lưng tung qua một một cú đấm, "Tôi chịu hết nổi cái sự quái đản của cậu rồi --"
Một đấm kia mang theo mười phần sức mạnh, Akinobu chỉ hơi ngửa ra sau tránh né, vừa nâng tay đã bóp lấy cổ tay Shinichi.
"Nếu cậu chỉ coi những lời nói quái đản của tôi như gió thoảng bên tai, vậy thì cần gì phải lưu tâm chứ?" Ngón tay Akinobu dùng sức, bàn tay Shinichi liền bị đau mà thả lỏng.
Akinobu đưa lòng bàn tay cậu đến trước mặt, chạm môi lên, xúc cảm ấm mềm ấy khiến cho Shinichi mạnh một hơi hít vào.
"Buông!" Shinichi lại tung qua một cú đấm khác, Akinobu cũng trực tiếp bắt lấy nó.
Đất trời lộn đảo, cậu đột ngột hoảng hốt chính mình lại bị đè xuống giường, mà Akinobu đã khoác cặp chân của y lên, ngồi khóa trên người cậu.
"Có nghĩ rằng giả sử tôi chết, điều khiến cậu hối hận nhất là gì?" Akinobu thấp đầu xuống nhìn vào hai mắt phừng phừng lửa giận của Shinichi.
"Tôi chả hối hận cái đếch gì cả, tôi chỉ hối hận lúc cậu vừa vào phòng đã không chém chết cậu ngay thôi!" Shinichi nhổm người dậy, bất đắc dĩ đệm Simmons[1] mềm mại quá, cố gắng mãi mà cái tên đang đè chặn bên trên vẫn bất động như đá tảng.
"Tôi thì nghĩ." Bờ môi Akinobu rơi xuống, xát qua cái miệng Shinichi đang muốn chửi ầm lên, "Nếu tôi chết, cậu cũng sẽ chỉ áy náy mà thôi, còn tôi... sẽ hối hận chưa từng có được cậu."
Shinichi nhìn đến hai mắt Akinobu, đó là một vực tình cảm sâu hun hút không thấu thấy đáy. Nó đã kiềm nén từ lâu lắm, ẩn nhẫn từ lâu lắm, rốt cuộc cũng đã tìm được một cái khe, sắp nứt toác ra mà phun trào.
"Bỏ ra đi, Akinobu."
"Không được rồi." Thanh âm Akinobu vẫn thật nhẹ như cũ, góc mặt hình thành một độ cung tuyệt đẹp tới mức khiến người phải xót thương, "Có lẽ ngay ngày mai thôi... Hoặc là ngày kia, sẽ lại có một quả bom đặt dưới ghế ngồi của tôi nữa... Sẽ lại có một viên đạn bắn thủng đầu... Thậm chí cả một con dao rạch cũng có thể..."
"Cậu đang phun bậy bạ cái mẹ kiếp gì đó!"
Chớp nhoáng, Akinobu mạnh mẽ rút áo sơmi Shinichi ra, kéo đến bên cổ tay lưu loát buộc thắt nút, dường như không phải đang tàn bạo mà là đang hoàn thành một tác phẩm nghệ thuật.
Y gục đầu xuống, cách môi Shinichi chưa đến 1cm, hơi thở kia cứ như vậy mà phả trên vành môi cậu, "Ý của tôi chính là, bất kỳ ngày nào cũng đều có thể là ngày tận thế của tôi... Chỉ có cậu mới khiến ngày tận thế của tôi còn sót tàn lại hối tiếc."
Những cái hôn vụn vỡ điểm lên mặt Shinichi, cậu né khỏi, cổ tay gồng sức muốn thoát khỏi trói buộc, mà đối phương chỉ cần dùng một tay đè lại nút thắt, mọi cựa quậy của cậu đều hóa dư thừa rồi.
Dần dà, nụ hôn của Akinobu từ mơn man liền trở nên nôn nóng, đầu lưỡi phết qua hàng mi khép chặt của Shinichi, mút vào chóp mũi cậu, bắt đầu thèm khát cắn lên đôi môi, khiến cho cậu đau quá muốn chạy trốn, đầu lưỡi y đảo lên nơi môi mới bị cắn đau nọ. Khi nụ hôn ngày một thêm điên cuồng, Shinichi không khỏi ngẩng đầu lên, tới nỗi cậu còn láng máng một cơn ảo giác rằng Akinobu muốn sử dụng phương pháp này giết cậu.
* * *
Chương 40
Tác giả: Tiêu Đường Đông Qua
Dịch: Hy Hy
Tặng Ank - siu nhưn diệt gián
Nước bọt không thể nuốt xuống cổ họng, chảy dọc theo mép, mà Akinobu vẫn thỏa mãn không đủ tiếp tục xâm lăng chiếm đoạt vòm miệng cậu.
Bàn tay y xoa vuốt bên thắt lưng Shinichi, lực độ kia khiến cho Shinichi thật lòng nghĩ rằng y muốn móc xương móc cốt cậu ra khỏi thân xác. Rồi thì, y cũng chịu rời đi môi cậu, hôn vun vụn khe khẽ xuống cằm.
Không khí cuối cùng cũng ồ được vào ngay tại thời điểm cậu tí thì mất mạng đến nơi, hít lấy hít để, Shinichi giận dữ gằn, "Saionji Akinobu, tôi khuyên cậu dừng lại ngay trước khi quá đáng quá!"
"Quá đáng nghĩa là như nào?" Âm thanh khóa quần bị kéo cứ như cắt xước bầu không khí, rẹt một tiếng thôi, quần bò đã bị tụt xuống tận đầu gối rồi, Shinichi sống chết đá đá, Akinobu liền trực tiếp tháo cả dây thắt lưng, luồn qua áo sơmi thắt ở đầu giường.
"Cậu mà dám... Cậu mà dám..." Shinichi cảm giác ngay cả khả năng sắp xếp từ ngữ của cậu cũng đều đã bị thất lạc.
Akinobu nhìn đến gương mặt nghẹn đỏ của cậu mà rằng, "Cậu có thể kêu lớn lên, nhất định có khách nghe thấy, họ sẽ gọi 911 ngay hoặc là gọi quản lý khách sạn. Như vậy, sự kiện đánh bom của Manchester rất nhanh sẽ được thay bằng Một chủ tịch tập đoàn nào đó giở trò đồi bại với một thanh niên Nhật kiều, một cái title không tồi đấy chứ nhỉ."
Một khắc ấy, Shinichi giãy lộn lên đến cả giường cũng phải kêu cọt kẹt, "Cậu rốt cuộc phát điên cái gì thế hả --" (anh giãy kiểu gì mà em chỉ thấy tình thú thôi anh ơi (((((((~)
Chóp mũi Akinobu nhoáng cái đã sát kề xuống sống mũi Shinichi, cậu gần như có thể thấm tháp được thanh âm của y phun ra từ những kẽ răng lên tiếng, "Nếu như này đã coi là phát điên, vậy thì tôi đã điên rất nhiều năm rồi!"
Shinichi hít một hơi thật mạnh, cậu càng giãy giụa lại càng cọ đến cái bộ vị nguy hiểm nhất kia của đối phương, cách qua tầng vải, cậu vẫn sờ sờ cảm thụ được cái thứ đang trong trạng thái "lớn mạnh" kinh khủng khiến cho người ta phải sợ run lên.
"Hnnnnnn --" Cậu cơ hồ hét tướng kinh hãi, Akinobu thô bạo cắn lấy điểm nhô trên khung ngực cậu, liếm láp, thẳng đến khi chúng run rẩy trong không khí.
Môi lưỡi tràn trề ý tứ cướp đoạt ngoằn ngoèo xuống dưới, trườn đến đâu, toàn bộ máu thịt của Shinichi dường như đều bị đối phương ăn sống đến đấy.
Cả thân thể cậu co rụt lại, trong khi Akinobu cứ thế mà công khai vùi đầu vào giữa hai chân Shinichi.
Không cần nghĩ cậu cũng thừa hiểu, vị thiên chi kiêu tử này chưa từng có đi lấy lòng bất luận ai khác, cho nên thời điểm khi cái đỉnh chóp bấy yếu của cậu bị y ngậm trong mồm, cảm giác kinh hoảng bởi đầu răng khiêu khích khiến Shinichi nắm chặt tay gắt gao nhắm nghiền mắt lại, chỉ sợ đối phương sơ sảy mà cắn xuống.
Thế nhưng lưỡi Akinobu lại dịu dàng đến khôn tưởng, những sợi tóc lỉa chỉa liên tục quẹt qua đùi Shinichi, động tác mút nhả đánh run lên từng thớ tế bào trong cậu.
Shinichi rướn sức thở hồng hộc, ngay tại lúc lưỡi Akinobu móc qua khe hở đỉnh linh khẩu của cậu, cậu không cách nào nén nhịn được nữa, trút hết ra.
Giây lát thất thần, cậu ngơ ngác nhìn lên trần nhà chao đảo, chừng như chớp ngay tại khắc ấy, Akinobu mạnh mẽ gập chân cậu lên, áp đến trước ngực.
"Ah --" Shinichi không kịp phản ứng mà khẽ rên lên, rõ ràng phát giác cái chỗ riêng tư của cậu không hề được che đậy mà bị bại lộ ra trước mắt Akinobu một cách sỗ sàng. Cậu liều mạng muốn khép chân, song hai tay Akinobu lại chỉ xê dịch lên đằng trước đã kéo ngay mắt cá chân cậu vắt lên vai rồi.
"Saionji! Saionji!" Shinichi run lẩy bẩy, mắt chạm đến thứ đó của Akinobu đã phủ kín gân xanh, màu sắc đã ngả sẫm, cái giây ấy còn khủng khiếp hơn ngày tận thế gấp cả trăm lần.
Shinichi giằng giãy cổ tay cậu, khung giường cành cạch vang lên những tiếng vang, cậu giương mắt thấy Akinobu bôi thứ dịch nhầy vừa rồi cậu vừa tiết ra lên cái đó, đầu đỉnh nơi đó đặt trên lối vào của cậu, Shinichi thở mạnh bàng hoàng, nhắm mắt quay mặt đi hướng khác, "Cậu bắn chết tôi đi!"
Akinobu im lặng, đột ngột tiến thẳng, đưa đầu đỉnh đi vào, chớp nhoáng cả người Shinichi như bị viên đạn xuyên thủng.
"Ha --" Tiếng thở hắt nọ dật ra từ cổ họng Akinobu, trong khoảnh khắc mà Shinichi thít chặt, thiếu chút nữa thì y đã không kiềm chế được dục vọng của mình.
Shinichi cảm thấy thân thể đã bị đẩy dồn đến cực hạn rồi, "Tôi đã nói cậu bắn chết tôi đi cơ mà!" Thứ đó của Akinobu đáng sợ quá, cậu không có khả năng tiếp nhận được đâu!
"Thả lỏng." Câu nói của Akinobu như là gằn ra, Shinichi vừa mở mắt liền đối diện với ánh mắt phía trước cậu, đắm say phủ mờ khiến con tim không khỏi đập loạn lên, giọt mồ hôi dọc theo thái dương chảy xuống, chẳng những tuấn mỹ mà còn vây dính cả vài phần mùi vị đậm tình.
Từ góc độ này, Shinichi có thể tinh tường nhìn thấy cái nơi cậu và Akinobu đang kết nối, cậu vừa giận dữ vừa xấu hổ lại vừa hồi hộp. Càng khủng khiếp hơn, Shinichi hiểu, Akinobu vẫn còn chưa trọn vẹn tiến vào, mà y tuyệt đối sẽ không buông tha chỉ vì những lời cầu xin của cậu.
Đúng lúc ấy, có tiếng gõ cửa vang lên, rất nhẹ rất nhẹ.
Shinichi gần như mừng rỡ mà nhìn Akinobu, ý nói: "Thấy chưa có người đến đấy, cậu mau dừng lại đi."
Có điều Akinobu lại không hề kiêng nể mà tiếp tục dấn sâu vào, Shinichi há to miệng cũng không dám kêu, bàn tay co cụm chặt chẽ cảm nhận vách ruột đã chạm đỉnh giới hạn rồi, tựa hồ tức khắc sẽ bị rách tung ra.
Một tờ báo tối được đẩy vào từ dưới khe cửa, Shinichi chợt nhớ ra sau vụ nổ bom hồi chiều, báo tối trong ngày đã được bán hết veo, mà Shinichi đã từng dặn khách sạn, vô luận muộn thế nào, cứ có được báo tối thì phải lập tức mang đến đây.
Bóng người nháng qua khe cửa, Shinichi biết nhân viên khách sạn đã đi rồi, cậu quay đầu lại hung hăng trừng trộ với Akinobu, bất đắc dĩ đối phương lại nhoài nghiêng thân mình xuống, động tác này khiến cho khoảng dính giữa cả hai càng thêm sít chặt, sự cọ xát bé nhỏ ấy làm Shinichi suýt thì thét dội lên, tiếc thay lại bị nụ hôn của Akinobu nuốt chửng hết.
Hồi chốc môi Akinobu rời khỏi, thứ đó của y cũng theo đó mà rút ra, trả lại trống rỗng cho lối giữa bị khai mở trong chốc lát, đoạn y lại tiếp tục thúc vào, đưa đẩy không ngừng, Shinichi cảm giác đối phương tựa hồ muốn kéo rút cả vách ruột cậu ra, cậu vừa lo sợ lại vừa đau đớn.
Rồi lại ngay lúc ấy, điện thoại bên gối ré lên, Shinichi ngoảnh qua nhìn, trên màn hình dãy số của nhân viên FBI Monica biểu thị, cậu quay qua nhìn Akinobu, đối phương hạ thấp đầu, ánh mắt bị sợi tóc che khuất, Shinichi chỉ trông được khóe môi y vẽ ra một tia cười lạnh nhạt, "Cho cậu một cơ hội cầu cứu."
Akinobu duỗi tay ra, mở điện thoại, đặt ở cạnh gối Shinichi, cậu mù mờ nhìn y, bên tai có tiếng Monica truyền tới, "Cậu Kobayakawa, xin lỗi khuya như này rồi mà vẫn còn quấy rầy cậu. Tôi muốn hỏi dạo gần đây Ares có gửi gì cho cậu nữa không?"
Shinichi vừa chực hé miệng trả lời, Akinobu lại đột nhiên đâm rút, túi nang chỗ đó mạnh bạo va đập trên gò mông cậu, đau tới độ mồ hôi lạnh rỉn đầy trán Shinichi. (anh ghen tại chỗ luôn......)
"Không có." Cậu cắn răng đáp.
"Thế thôi, thế nếu hắn có lại gửi cho cậu bất cứ thứ gì..." Câu nói của Monica lại không khác gì một trận hành hạ với Shinichi cả.
Ngay tại giây phút Akinobu bất thình *** h va chạm, Shinichi chỉ có thể nhận biết máu toàn cơ thể đang rần rật tuôn về một nơi đó mà thôi, nếu không cắn chặt khớp hàm, chỉ sợ cậu sẽ kêu to lên mất.
Còn Akinobu thì cứ như ác quỷ, va chạm điên cuồng, thậm chí Shinichi có thể nhận ra máu đang chảy tràn xuống đùi cậu. Bên tai cậu chỉ còn tồn tại âm thanh ma sát của nệm chăn, rút mòn hơi sức, cậu dùng tất thảy khí lực cuối cùng mà bảo, "Cô yên tâm... Tôi sẽ... Nhưng mà giờ tôi mệt lắm..."
"Được rồi. Thật sự xin lỗi vì đã gọi điện đêm hôm như này cho cậu. Chào cậu."
Tiếng máy bận khiến Shinichi thở phào nhẹ nhõm ra, thì lại ngay lúc ấy, Akinobu buông cặp chân Shinichi đang khoác trên vai y xuống, nghiêng xuống cơ thể Shinichi, bàn tay xoa bóp bắp chân giúp cậu. Shinichi run giọng hỏi, "Tha cho tôi đi... Được không?"
"Nếu tôi buông tha cậu rồi, thì ai sẽ buông tha tôi?" Akinobu lệch đi tầm đầu, trên nét mặt y gồm cả tình dục và sầu muộn trộn lẫn, phần eo lại xâm lấn, thúc vào vị trí mẫn cảm nhất trong Shinichi, lại một cuộc đưa đẩy đến tan đất sập trời, Shinichi vô phương dằn nín cho nổi mà thở gấp gáp, tiếng rên vuột ra ri rỉ từ cổ họng giục cho cái người đang tàn nhẫn kia càng thêm khùng điên.
Đớn đau lẫn khoái cảm hỗn loạn ùa ập, hút toàn bộ suy nghĩ của Shinichi bay biến khỏi thế giới.
Một lần thúc vào cạn sức, Shinichi ngửa cong cổ, cảm giác một luồng nóng cháy dội vào bên trong thân xác cậu, tiếng gầm nhẹ của Akinobu cũng men theo dây thần kinh thính giác cậu mà trôi vào sâu thẳm tâm can.
Cảm giác Akinobu phủ lên trên người mình, Shinichi nhắm lại hai mắt.
Khi ánh nắng mặt trời rẽ qua lớp rèm mà chảy rơi vào căn phòng ngủ, hai hàng lông mày Shinichi khẽ chau lại, cổ họng cậu buốt đến khó chịu tựa thể bị mất nước. Nâng tay muốn đi xoa xoa cổ họng song khớp vai lại đau đến nỗi không giơ lên nổi.
Thoáng chốc, cậu nhớ ra...
Hệt như muốn nghiệm chứng tính chân thật của ký ức, Shinichi nhấc chân lên nhìn, thế nhưng điều mà cậu nhận được lại chỉ có cơn đau nhức ê ẩm, thậm chí cả cơn đau lan đến từ cái bộ phận không thể khép lại nọ.
Cậu bặm chặt răng, dáo dác phóng mắt sang bốn phía, liền bắt gặp ngay tên con trai đêm qua cứ như quỷ dữ lúc này đang cầm café trong tay và đọc báo sáng.
Phản ứng đầu tiên của Shinichi chính là bật dậy, hiềm nỗi cơ thể đã bị mất sức quá mức, cậu ngã nhào từ trên giường xuống. Run rẩy, cậu trông thấy khẩu súng lục trên tủ đầu giường, thế là chộp luôn nó chĩa thẳng về phía người con trai kia.
"Thằng khốn nạn! Cậu đã làm gì tôi hả!" Shinichi rống tướng lên bằng chất giọng khản đặc.
"Làm việc mà từ bốn năm trước tôi đã muốn làm." Akinobu bỏ tách café xuống, thong thả gấp tờ báo lại, động tác thanh lịch đến độ làm cơn giận của Shinichi bùng lên càng không thể át.
Cậu mở chốt súng, tiếng lên đạn bật lên đặc biệt rõ rệt.
"Hiện tại khoảng cách giữa tôi và cậu còn chưa được 5m, tôi tin cậu tuyệt nhiên có thể bắn trúng." Akinobu chậm rãi đứng dậy, bước về phía Shinichi, "Cậu muốn bắn ở đâu nào? Họng? Tim? Hay là đầu?"
"Mẹ nhà cậu, cấm có được tiến lên nữa!" Nòng súng của Shinichi run lên bần bật.
"Vì điều gì mà không được tiến lên?" Akinobu đi đến bên giường, tại trước mặt Shinichi mà ngồi xuống, thân thể cúi về đằng trước, vòm ngực cứ thế mà dính trên nòng súng.
"Cậu cho rằng tôi sẽ không dám bắn cậu ư?" Shinichi trợn trừng.
"Cậu nói nhiều làm gì." Ngón cái Akinobu móc vào tay cậu, "Cứ trực tiếp bóp cò đi chẳng phải là xong à?"
Âm hưởng cò súng bị kéo cắt nát bấy hết thảy dây thần kinh Shinichi, cậu chuyển mạnh súng sang hướng khác, viên đạn găm vào vai Akinobu, máu từ vết thương nhuộm ran ra lớp áo sơmi trắng ngần.
Shinichi mở lớn mắt toan vươn tay đi bịt vết thương cho Akinobu, thế mà cổ tay lại bị túm lại.
Cứ như không có cảm giác đau đớn gì, Akinobu chỉ chùng giọng bảo, "Cậu bắn trật."
Shinichi cắn răng nhìn y, "Chẳng lẽ tôi bắn trúng mới tốt?
"Tôi đã cho cậu ba cơ hội, Shinichi." Akinobu lắc đầu.
"Ba cơ hội?"
"Lần đầu tiên, khi nhân viên khách sạn tới giao báo, cậu có thể kêu cứu, nhưng cậu lại không dám thốt ra bất cứ tiếng nào. Lần thứ hai, khi Monica gọi điện, cậu cũng có thể báo với cô ta, FBI sẽ liên lạc cho cảnh sát địa phương đến nhanh lắm, nhanh lắm."
"Đó là bởi vì..."
"Bởi vì lòng tự trọng không cho phép cậu để người ta thấy cảnh cậu bị cưỡng bức sao? Hay là vì cậu nghĩ cậu có thể tự mình thoát khỏi tôi được? Hay là vì cậu sợ dòng title -- Scandal giữa quán quân môn bắn súng và một chủ tịch tập đoàn?"
Shinichi sửng sốt, không đáp một câu.
"Cậu chính xác sợ rằng tôi sẽ bị đụng chạm, cậu sợ rằng tôi bị xét xử, cậu sợ rằng tôi sẽ thân bại danh liệt." Akinobu từ từ buông lỏng tay Shinichi ra, nhặt lên khẩu súng lục đánh rơi trên nền nhà, đưa tới trước mặt cậu, "Nếu tối qua lý do cậu không kêu cứu là do cậu thương hại tôi hoặc là cậu lo lắng tôn nghiêm cậu bị hao tổn, tôi cũng cho cậu cơ hội báo thù đây. Nếu cậu hận tôi, sao lại không dứt khoát giết chết tôi đi?"
Shinichi không nói gì, chỉ im lìm giống như đã vượt qua cả một thế kỷ đằng đẵng.
Cậu ấn đầu xuống giữa hai chân cậu, không dám ngước lên nhìn mặt Akinobu.
"Nếu tôi kêu cứu thật thì sao đây? Nếu cậu bị xét xử thật thì sao đây? Nếu cậu vì thế mà bị thân bại danh liệt thì sao đây?"
Akinobu không trả lời.
"Nếu tôi nổ súng lấy mạng cậu thật thì sao đây?
Akinobu vẫn không trả lời.
"Nếu canh bạc này cậu thua trắng thì phải sao đây?"
Akinobu vẫn lặng yên như cũ, xoải vòng tay ôm lấy Shinichi vào lòng.
Thương tích tồn tại trên bả vai, dòng chất lỏng ấm nồng rỉ rắt chảy xuống, chạm đến trên mặt Shinichi thì đọng lại.
* * *