17.

Ai đó bảo ...

Some say love ...

♥♥♥

Ai đó bảo ... tình yêu là dòng sông 

Làm ướt đám sậy mềm 

Ai đó bảo ... tình yêu là lưỡi dao 

Để tâm hồn ta rướm máu 

(• ε •)

Some say love, it is a river

That drowns, the tender reed

Some say love, it is a razor

That leaves your soul to bleed 

♥♥♥

Ai đó bảo ... tình yêu là khát khao mãnh liệt 

Một nhu cầu đau đớn khôn nguôi 

Tôi bảo rằng tình yêu là một bông hoa

Và em - là hạt giống 

(• ε •)

Some say love, it is a hunger

And endless aching need 

I say love, it is a flower

And you - its only seed 

♥♥♥

Con tim sợ bị tan nát 

Không bao giờ biết hát ca 

Giấc mơ sợ bị đánh thức

Không bao giờ bắt được cơ may 

(• ε •)

It's the heart afraid of breaking 

That never learns to dance

It's the dream afraid of waking 

That never takes the chance 

♥♥♥

Ai không được nhận 

Không thể biết cho 

Một tâm hồn sợ chết

Không bao giờ biết sống 

(• ε •)

It's the one, who won't be taken 

Who cannot seem to give

And the soul afraid of dying,

That never learns to live

♥♥♥

Khi đêm quá cô đơn

Và con đường quá dài

Em cảm nhận tình yêu

Chỉ dành cho những ai may mắn và mạnh mẽ

(• ε •)

When the night has been too lonely

And the road has been too long

When you feel that love is only

For the lucky and the strong

♥♥♥

Hãy nhớ rằng trong mùa đông

Sâu trong tuyết buốt

Ẩn một hạt mầm, nhờ tình yêu của mặt trời

Sẽ nở một nụ hồng khi xuân sang 

(• ε •)

Just remember in the winter

Far beneath the bitter snow

Lies the seed that with the sun's love

In the spring becomes the rose