An Huy.

Như tôi đã nói, đây là nơi tôi từng đến trong kiếp trước.

Cung điện An Huy không hề thua kém Hà Nam, đặc biệt là vì đây là quê hương của gia tộc Namgung.

Tôi không có nhiều lý do để ghé thăm, và khi tôi có, nơi đây cũng thiếu đi bầu không khí sôi động như bây giờ.

Ngày xưa, khi Thiên Ma xuất hiện, mang theo tai họa cho nhân gian, An Huy đã bị hủy diệt chỉ bởi thanh kiếm của một người phụ nữ.

Nếu tôi nói quá một chút thì An Huy lúc đó gần như là một vùng đất hoang tàn.

Biểu tượng của các gia tộc cao quý và người bảo vệ An Huy đã bị xóa sổ hoàn toàn chỉ vì một người, và những người sống sót đã phải khuất phục trước Thiên Ma.

Vì thế, người dân sống ở An Huy buộc phải chạy trốn đến Thiếu Lâm và Hà Nam cùng Liên minh Murim.

'Bây giờ thì khác rồi.'

Lý do thì rất rõ ràng.

Tai họa vẫn chưa xảy ra và Namgung Bi-ah cũng không hề thay đổi.

Số lượng ngôi nhà và con người tôi nhìn thấy bên ngoài cửa sổ không thể so sánh với Sơn Tây.

Công bằng mà nói, việc so sánh họ Namgung ở An Huy với họ Gu ở Sơn Tây thực sự rất khó khăn.

Khi tôi vẫn tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ, Moyong Hi-ah ngồi cạnh tôi thì thầm,

"Nơi này vẫn như cũ."

"Ngươi đã tới đây nhiều rồi à?"

"Không nhiều lắm, nhưng một hoặc hai lần...?"

Tôi cảm thấy lạ khi hỏi cô ấy có thường đến đây không.

Khi so sánh cả hai, gia tộc Moyong không thực sự kém hơn gia tộc Namgung.

'Giờ nghĩ lại thì chỉ có gia tộc Gu là có hơi kém cỏi so với những gia tộc này.'

Đó không chỉ là ấn tượng trực quan, đó là sự thật.

Nhờ Phu nhân Mi mà đường phố Sơn Tây mới được duy trì.

'Điều này làm tôi khó có thể hiểu.'

Hôn ước giữa gia tộc Namgung và gia tộc Gu.

'Vì sao?'

Tôi đã nghĩ về điều này nhiều lần nhưng không hiểu tại sao Gia tộc Namgung vĩ đại lại chọn Gia tộc Gu trong số tất cả các gia tộc.

Danh hiệu của tôi chỉ được biết đến một cách hời hợt sau giải đấu Long và Phượng, nhưng hôn ước của tôi với Namgung Bi-ah đã được thực hiện từ rất lâu trước đó, điều đó có nghĩa là hôn ước đó không phải vì danh tiếng của tôi.

'Nhị-...Đại trưởng lão đã làm gì để điều này xảy ra ?'

Vào thời điểm đó, tôi nghe nói rằng Đại trưởng lão đã đích thân đến thăm gia tộc Namgung và nói chuyện với các trưởng lão của họ.

Ngay cả khi đã suy nghĩ hàng trăm lần, tôi vẫn không thể hiểu nổi.

'Ông già đó... đã dùng thủ đoạn gì vậy?'

Kiếp trước tôi không thực sự quan tâm nhiều lắm, nhưng giờ nghĩ lại, Đại trưởng lão là một người rất đặc biệt.

Có vẻ như ông ấy không làm điều gì đặc biệt mặc dù là một Trưởng lão, thường xuyên ra ngoài gia tộc, và không được giao nhiều nhiệm vụ trong gia tộc.

Ví dụ, ngoài việc là người đứng đầu của Gu Sunmoon, ông dường như không có nhiệm vụ nào khác không giống như Tam trưởng lão và Tứ trưởng lão, những người có nhiều vai trò trong gia tộc.

'Mọi người xung quanh ông ấy đều kỳ lạ.'

Tất cả những người được cho là bạn của ông, đều là quái vật.

Ông già đó đã làm cái quái gì để có được những người bạn như thế?

"...Thật sự, xung quanh ông ấy chẳng có một người bình thường nào cả."

Làm sao ông ta lại không có lấy một người bạn bình thường chứ?

"Ta là người duy nhất bình thường."

Một tiếng thở dài thoát ra khỏi miệng tôi.

Khi tôi lắc đầu, tôi cảm thấy một ánh mắt lạ lùng từ bên cạnh.

Khi tôi quay đầu lại, tôi thấy Moyong Hi-ah và Namgung Bi-ah đều đang nhìn tôi với vẻ mặt kỳ lạ.

"Cái gì?"

"..."

"Không có gì..."

Có chuyện gì thế?

Ngay khi tôi định hỏi tại sao hai cô gái lại nhìn tôi như thế,

"Chúng ta đã đến nơi."

Người cưỡi ngựa thông báo.

Cuối cùng chúng tôi cũng đến được Gia tộc Namgung sau một chuyến đi dài.

===

Tôi nghĩ về lần tôi đến thăm Gia tộc Tang ở Tứ Xuyên để tham dự Triển lãm quân sự nhà Đường hằng năm vào cuối năm ngoái.

Lúc đó tôi thấy Gia tộc Tang gia lớn đến nỗi không thể so sánh với Gia tộc Gu được, và để chứng minh họ sở hữu nhiều đất đai đến mức nào, cảnh đẹp khắp nơi.

Giống như thể Gia tộc Tang đang chứng minh mình là một trong Tứ đại gia tộc vậy.

Gia tộc to lớn được hình thành nhờ tổ tiên họ Tang gây dựng nên địa vị cao quý của mình.

Gia tộc duy nhất có thể so sánh được là Gia tộc Namgung, trung tâm của Tứ đại gia tộc.

'Nó to, to đến mức kinh tởm.'

Tôi đợi ở lối vào sau khi xuống xe ngựa, nhờ đó tôi có thể chiêm ngưỡng sự vĩ đại sâu trong Gia tộc.

Không thể so sánh với gia tộc Gu, thậm chí gia tộc Namgung còn có vẻ tao nhã hơn so với gia tộc Tang.

Hơn thế nữa,

'Tôi có thể cảm nhận được sự hiện diện sắc bén đó ngay từ đây.'

Tôi có thể cảm nhận được những hiện diện sắc bén từ bên trong gia tộc.

Đó là hào quang kết hợp của những kiếm sĩ được đào tạo bài bản trong gia tộc.

Họ thực sự là một gia tộc sử dụng kiếm phải không.

Trong lúc đó, Namgung Bi-ah vẫn ngủ gật mặc dù đã xuống khỏi xe ngựa.

Cô gái này ngủ đông suốt bốn mùa sao?

Cô ấy dường như không làm gì khác ngoài ăn, ngủ và tập luyện.

Cô ấy lúc nào cũng có vẻ mệt mỏi.

"Dậy đi nào."

Khi tôi liên tục lay Namgung Bi-ah để đánh thức cô ấy dậy, Moyong Hi-ah tiến đến gần tôi và thì thầm.

"Tôi đi trước đây, thưa thiếu gia."

"Hửm? Cô định đi à?"

"Vâng, tôi có việc cần phải giải quyết trước."

Tôi nghe nói cô ấy có việc phải làm ở An Huy, nhưng trước tiên không phải nên đến thăm gia tộc Namgung sao?

Ngay khi câu hỏi đó hiện lên trong đầu tôi, Moyong Hi-ah đã trả lời,

"Tôi nghĩ tốt hơn là bản thân nên đến thăm Gia tộc Namgung sau vì gia tộc của ngài được ưu tiên."

"Được rồi."

"Tôi sẽ quay lại ngay."

Tôi quan sát Moyong Hi-ah sau khi nghe cô ấy nói.

Tôi đã truyền cho cô ấy hỏa khí giữa chừng, nên mọi chuyện sẽ ổn thôi, đúng không? Rất có thể là sẽ ổn.

Moyong Hi-ah hơi cúi đầu, quay người rồi nhanh chóng rời đi.

Sau khi thấy cô ấy rời đi, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu cô ấy xuống xe ngựa sớm hơn một chút vì hướng cô ấy đang đi.

Tôi tự hỏi tại sao cô ấy lại bận tâm đi cả chặng đường dài đến Gia tộc Namgung cùng chúng tôi.

Sau khi nhìn Moyong Hi-ah rời đi một lúc, tôi quay lại nhìn Namgung Bi-ah một lần nữa.
Đầu tiên tôi cần phải đánh thức cô nàng này-

"Hửm?"

Tôi định đánh thức cô ấy bằng cách đập vào đầu cô ấy, nhưng tôi thấy mắt Namgung Bi-ah đã mở rất rõ.

Bộ trang phục hơi lộn xộn của cô đã được chỉnh sửa lại, và đôi mắt nửa tỉnh nửa mê của cô giờ đã trở nên rất tỉnh táo, thật kỳ lạ...

"Có chuyện gì th..."

Ngay lúc tôi định kiểm tra cô ấy, tôi cảm thấy có sự hiện diện từ phía sau.

Tôi có thể biết đó là ai mà không cần phải quay lại.

"Ngươi đang làm gì thế?"

Đó là cha tôi.

Bên cạnh ông cũng có phu nhân Mi.

Namgung Bi-ah tỏ ra tôn trọng cha và phu nhân Mi như thể cô biết họ sẽ đến.

Cha tôi ngẩng đầu lên và gật đầu đáp lại, đó là điều mà tôi không bao giờ thấy được khi chỉ có hai chúng tôi, nên tôi không khỏi ngạc nhiên.

"Có vấn đề gì à?"

"...Không có gì. Con chỉ mơ ngủ một lúc."

Hả, có phải tôi là người chưa tỉnh ngủ thay vì Namgung Bi-ah không?

Có lẽ đó chỉ là một giấc mơ.

Thành thật mà nói thì nếu là mơ thì nó sẽ thực tế hơn.

Cha định nói gì đó với tôi,

"Trang phục của ngươi trông xộc xệch quá."

Nhưng Phu nhân Mi đã lên tiếng trước.

Phu nhân Mi bước đến chỗ tôi với bước chân nhẹ nhàng và cẩn thận chỉnh lại quần áo cho tôi.

"Đây là cuộc gặp mặt quan trọng, nên hãy cẩn thận."

"...Cảm ơn người."

Tôi rất ngạc nhiên trước sự tiếp xúc bất ngờ của bà ấy.

Sau khi làm xong việc với tôi, ánh mắt của Phu nhân Mi hướng về Namgung Bi-ah.

Bà ấy đang kiểm tra Namgung Bi-ah.

"Thật thất vọng. Ta đã có thể giúp ngươi như trước đây nếu chúng ta có nhiều thời gian hơn."

"...Không sao đâu ạ."

Namgung Bi-ah đáp lại bằng một nụ cười nhẹ.

Lúc đầu tôi tự hỏi họ đang nói về điều gì, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng Phu nhân Mi đã trang điểm cho Namgung Bi-ah trước khi rời đi.

Không hề biểu lộ chút thay đổi nào trên nét mặt sau khi nghe Namgung Bi-ah, Phu nhân Mi quay lại đứng cạnh cha tôi.

'Thật khó chịu. Tôi sẽ chết mất...'

Vì đây là lần đầu tiên tôi trải qua chuyện như thế này nên tôi cảm thấy thật nôn nao.

Khi tôi đang xoa bụng để làm dịu nó,

'Bộp'

Tôi cảm thấy một sự hiện diện nặng nề từ lối vào.

'Ông ta đã đến.'

Hiện diện đó gây ra sự đe dọa cho người khác, nhưng kỳ lạ thay, nó lại mang lại cho tôi cảm giác thoải mái.

Điều này còn tốt hơn tình huống khó chịu mà tôi đang gặp phải.

Tôi quay đầu về phía người vừa xuất hiện.

Từ xa, tôi có thể nhìn thấy bộ trang phục màu xanh lam mà Namgung Bi-ah thường mặc.

Hơn nữa, tôi cảm thấy Lôi Khí chạy dọc sống lưng, điều mà trước đây tôi chưa từng cảm thấy.

'Vậy là ông ta đã trở nên mạnh mẽ hơn sau ngày đó.'

Xét theo khả năng cảm nhận Lôi Khí của mình thì có nghĩa là tôi đã đạt đến một cấp độ gần ông ta hơn lúc đó.

Trong nhóm người đang tiến lại gần, tôi nhìn thấy một người đàn ông trung niên ở phía trước.

Ông ta có khuôn mặt rất lạnh lùng nhưng thô lỗ, mang nét đặc trưng của dòng máu gia tộc Namgung.

Ông là Lãnh chúa của Gia tộc Namgung và là võ sư được mệnh danh là Kiếm Vương trong thế hệ này.

Ông ta là cha của Namgung Bi-ah, Thanh kiếm Thiên thanh, Namgung Jin.

Chính là ông ấy.

"Đã lâu không gặp, Gia chủ Gu."

Namgung Jin nói rồi đưa tay ra bắt tay cha tôi, và ông đã chấp nhận.

"Đã lâu rồi nhỉ."

"Chắc hẳn ngươi phải đi một chặng đường vất vả mới đến được đây."

Namgung Jin nhìn chằm chằm vào cha tôi với vẻ mặt lạ lùng khi nói chuyện với ông.

Có vẻ như ông ta đang quan sát cha.

Tôi thực sự không hiểu tại sao ông ta lại nhìn cha như vậy.

Sau đó,

"Có vẻ như ngươi đã trải qua một sự thay đổi."

Cha đã nói như vậy với Namgung Jin.

'Thay đổi?'

Khi tôi lặng lẽ quan sát họ, tự hỏi chuyện gì đang xảy ra, tôi nhận thấy ánh mắt của Namgung Jin có chút thay đổi sau khi nghe cha tôi nói.

Sau đó, Namgung Jin khẽ đáp lại ông.

"...Ngươi vẫn sắc sảo như ngày nào."

'Ồ'

Xét theo những gì cha tôi nói với Namgung Jin và phản ứng của Namgung Jin,

Liệu ông ấy có đạt được sự giác ngộ không?

Điều này có nghĩa là Qi của Namgung Jin đã thay đổi.

Tôi không để ý vì tôi chưa đạt tới trình độ của họ, nhưng có vẻ như cha tôi đã để ý.

Sau khi nhìn thấy điều đó, tôi tự cười nhạo mình.

'Tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. Đã trở nên mạnh mẽ ư, thật nực cười.'

Tôi rất vui vì nghĩ rằng mình đã tiến bộ kể từ khi cảm nhận được Lôi Khí của ông ta, nhưng tôi nhận ra rằng mình vẫn còn một chặng đường dài phải đi.

Tôi sẽ không vui vẻ như một kẻ ngốc.

Tôi nên cảm thấy vui mừng vì một lần nữa nhận ra rằng mình vẫn còn một chặng đường dài phía trước.

Sau khi chào cha tôi và Phu nhân Mi, Namgung Jin hướng ánh mắt về phía tôi.

Ngay khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, tôi cúi đầu xuống để tỏ lòng tôn trọng.

"Kính chào Gia chủ của Gia tộc Namgung vĩ đại."

"...Phải rồi. Rất vui được gặp ngươi."

Tôi phải tỏ ra tôn trọng ông ta vì có rất nhiều ánh mắt đang nhìn

Trong lúc đó, tôi mở mắt ra một chút và quan sát Namgung Jin.

Có vẻ như ông ta vẫn còn một chút Ma Khí trong người.

Ma khí mà tôi cảm nhận được từ Đan điền của Namgung Jin chính là Ma khí mà tôi đã truyền vào ông cùng với một chiếc Xiềng xích khi ông ta đến Gia tộc Gu.

Tôi đặt nó vào người ông ta để phòng trường hợp chiếc Xiềng xích tôi đặt vào người ông ta bị hỏng.

Tôi chỉ truyền một ít vào để không gây hại cho cơ thể ông ta.

'Nếu xét đến việc Ma Khí vẫn còn ở đó, thì Xiềng Xích phải ... khoan đã...?'

Giữa lúc đang suy nghĩ, tôi đột nhiên bắt đầu thắc mắc.

'Bây giờ nghĩ lại, tại sao tôi lại đặt Xiềng Xích lên ông ta nhỉ?'

Tôi tự hỏi tại sao tôi lại đeo Xiềng xích cho ông ta.

"À."

Câu hỏi của tôi đã được trả lời ngay lập tức.

Không thể nào tôi không nhớ, nhất là khi tôi đang ở đây.

Cảm giác rất khó chịu mà tôi đã phải đối mặt từ trước đó, cuối cùng tôi cũng nhận ra tại sao tôi lại có cảm giác như vậy.

'Chết tiệt...'

Cái xiềng xích trong người Namgung Jin.

Ông ta phải chịu điều này để không nói với bất kỳ ai về chuyện đã xảy ra giữa chúng tôi, và cũng để không hỏi về hoàn cảnh của tôi.

Có chuyện gì xảy ra giữa tôi và Namgung Jin vậy?

Đó là lúc tôi dạy ông ta những điều cơ bản về kiếm thuật thất truyền của Gia tộc Namgung.

- Lâu rồi không gặp.

Tôi bắt đầu nghe thấy Namgung Jin nói chuyện với tôi bằng thần giao cách cảm như thể ông ta đang mong đợi nó.

-...Tôi nghe nói người có việc phải làm, nhưng không ngờ cuộc hội ngộ của chúng ta lại kéo dài đến thế.

Tôi nuốt nước bọt một cách lo lắng khi ông ta nói.

- Nhưng tôi rất vui vì bây giờ chúng ta có thể gặp nhau.

'...Ha ha.'

Tôi chết chắc rồi.

Tôi có thể cảm nhận được giọng nói của Namgung Jin tràn đầy hy vọng.

Qua giọng nói của ông, tôi có thể nhận ra rằng sự khác biệt nhỏ mà Lão Shin chỉ dạy đã giúp ông ta rất nhiều.

Nếu không phải như vậy, Namgung Jin đã không phản ứng như vậy.

Ông chắc chắn đã có thể trải nghiệm được sự trưởng thành từ những bài học nhỏ mà ông đã nhận được lúc đó.

Đó là lý do tại sao ông ta nhìn tôi bằng đôi mắt lấp lánh như vậy.

'Ha ha, chết tiệt.'

Vấn đề hiện tại không phải là Xiềng xích hay bất cứ thứ gì khác.

Lúc đó, tôi đã nói với Namgung Jin rằng tôi sẽ dạy ông ta nhiều hơn trong lần gặp tiếp theo.

Tuy nhiên, tôi đã quên mất chuyện đó vì có rất nhiều chuyện đã xảy ra kể từ đó.

Tôi cũng bảo Namgung Jin đừng làm phiền tôi nữa.

Tôi sẽ có cuộc họp mặt như đã nói ở trên.

'Tôi phải làm gì giờ ?'

Cái Xiềng Xích dường như vẫn còn đó, và tôi có thể thấy rằng lời dạy nhỏ đó đã giúp ích cho ông ta, nhưng vấn đề lớn nhất lại là điều gì đó khác.

'...Lão Shin hiện không có ở đây'.

Lão Shin, người chịu trách nhiệm dạy Namgung Jin, lúc này đang ngủ.

Đó là vấn đề lớn nhất.

=====

Ở đâu đó trong tòa nhà của Gia tộc Namgung, có thể nghe thấy tiếng đám đông đang nói chuyện từ bên ngoài cửa sổ.

Âm thanh đó không quá lớn, nhưng một chàng trai trẻ nào đó lại cảm thấy rất lớn.

'Sột soạt.'

Hắn ta nắm chặt tay áo, loạng choạng nhấc người lên rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.

"...A."

Hắn ta nhìn thấy người đứng cạnh cha mình.

'Nứt-'

Vừa nhìn thấy chàng trai trẻ có ánh mắt dữ tợn, hắn nghiến chặt răng.

Hắn run rẩy không thể kiểm soát được cảm xúc của mình, sững sờ khi nhìn thấy người phụ nữ đứng cạnh chàng trai trẻ dữ tợn kia.

"Haizz..."

Đó có phải là tiếng thở dài ngưỡng mộ hay điều gì khác?

Cô vẫn luôn xinh đẹp.

Sau khi nhìn thấy cô ngày càng xinh đẹp, hắn nói với đầu ngón tay run rẩy.

"...Chị."

Chị gái của hắn đã trở nên xinh đẹp hơn trước rất nhiều.

Nở rộ.

Đúng vậy, đó là thời kỳ nở rộ của cô ấy.

Hắn mỉm cười khi nhìn thấy người phụ nữ đó.

Sau đó, hắn đột nhiên quay lại, vẻ mặt dịu dàng của hắn ta trong nháy mắt biến thành vẻ mặt điên cuồng.

"Im miệng... Ta sẽ tự xử lý, nên hãy ngập miệng lại!"

Sau khi hét lên một cách giận dữ, hắn ta bắt đầu thở hổn hển.

Lời nói của chàng trai trẻ vang vọng khắp căn phòng.

Tuy nhiên, vấn đề là không có ai bên trong căn phòng ngoài chàng trai trẻ, Lôi Long Namgung Cheonjun.

Sau khi hét lên một cách giận dữ, Namgung Cheonjun lại nhìn ra ngoài cửa sổ một lần nữa.

Ánh mắt của hắn ta lại hướng về phía người chị gái xinh đẹp của hắn. (Bản dịch chính chủ trên wattpad)