Trans: nattaka_ ( karle)

Check : MinHyeYoung_1304

______________________________________

Nhị công chúa há hốc mồm khi thấy chỉ có hai người họ đến mà không có bất kỳ đồng đội nào.

"...Nhưng sao cô lại đi một mình?"

Cô ấy đang hỏi Mary, nhưng đó cũng là câu hỏi dành cho đại hoàng tử.

"...."

Đại hoàng tử Sanders nhìn chằm chằm vào hàng rào mà không nhìn sang nhị công chúa.

'Anh ta hành động như thể không nhìn thấy cũng như không nghe thấy bất cứ ai cả.'

Nhị công chúa nén lại những gì cô định nói tiếp sau khi nghe thấy giọng nói cứng nhắc của Heni Wishrov.

"Mỗi người chúng tôi đã quyết định điều tra riêng."

Các trợ lý của cô, tứ hoàng tử, và cựu lính đánh thuê đều không được nhìn thấy ở phía Mary.

"... Không phải bài kiểm tra này là một hoạt động nhóm sao?"

"Tôi đã hy vọng rằng chúng tôi có thể ở cùng nhau."

Nhị công chúa và nhóm của cô ấy nhìn vào đôi mắt trong suốt của Mary với nhiều cảm xúc trên khuôn mặt họ.

Heni Wishrov, người có đôi mắt trong và sáng, tiếp tục.

'Thật tuyệt khi ở cùng nhau nhưng nhóm 6 có ba thành viên với những tính cách khác nhau lận.'

"Nó đã trở thành một mớ hỗn độn."

Mary thẳng thắn nói.

"....Hmm...."

Cô có thể nghe thấy giọng nói hoang mang của ứng cử viên sau lưng mình.

Đại hoàng tử đang nhìn vào lưng của Heni Wishrov, mà không phải rào chắn. Đó là một cái nhìn đầy vô lý.

Với nhị công chúa cũng vậy.

"...Một mớ hỗn độn?"

"Vâng, là một mớ hỗn độn."

Nhị công chúa ngay lập tức muốn hỏi.

'Đây có phải là một kiểu chiến dịch *màn khói không?'

Nhưng ứng cử viên thứ 19 trước mặt cô ấy thực sự trông rất chân thành.

( *Smoke screen: 'Màn khói' nghĩ đơn giản thì nó là từ dùng để miêu tả thứ gì đó để che giấu sự thật về ý định của ai đó. )

Và Mary chỉ nói với họ sự thật.

Tối qua, sau khi dỡ đồ trong phòng riêng của mình, các ứng cử viên của nhóm 6 đã tập trung tại phòng điều hành.

Tứ hoàng tử, Noi, nói với họ.

'Ngươi chỉ cần làm như ta nói. Vì vậy nên, hãy làm theo lệnh của ta.'

'Nhưng ta không muốn.'

Noi và cựu lính đánh thuê Zero, người trước đang nhìn xuống người sau đang cười trong khi tiếp tục đối đầu với chiến lược của họ.

Ít nhất là một giờ.

Mary, người đang xem điều này mà không có Cale bên cạnh, mở miệng sau một giờ.

'Ngày mai, tất cả mọi người sẽ thu thập thông tin, và vào buổi chiều, vai trò của chúng ta sẽ được quyết định dựa trên giá trị của thông tin được trình bày. Sẽ là một ý hay nếu làm theo mệnh lệnh của người mang lại thông tin tốt nhất.'

'....Hmm.'

'Được thôi.'

Hai người họ đã đồng ý với lời nói của cô.

'Ngươi đang lãng phí thời gian của ta. Tốt hơn hết là ngươi nên nghe cô ta nói.'

'Ôi trời, hoàng tử của chúng ta thật là cộc cằn mà! Hahahah!'

'Tên khốn này!'

'Ồ, tôi phải làm việc ngay bây giờ.'

Sau khi quyết định được đưa ra, cả hai người đều rời khỏi phòng họp, và Mary vẫn ở lại đó trong khi tự hỏi liệu hai người có bao giờ có mối quan hệ tốt hay không.

Eruhaben, người duy nhất theo sau cô, nhìn cô với vẻ kỳ quặc.

'Có chuyện gì vậy?'

Mary hỏi như thể cô đang coi ông như cấp dưới của mình, để đề phòng.

'Không có gì. Chỉ là vẻ mặt của cô khiến ta nhớ đến một người mà ta biết rất rõ.'

'Tôi đã cố gắng bắt chước họ.'

Cô đang cố gắng bắt chước Cale và Alberu.

'Làm tốt lắm.'

Mary cố giữ cho khoé môi của mình  không nhếch lên khi thấy biểu hiện hạnh phúc của Eruhaben xuất hiện trong tâm trí.

"......"

Nhị công chúa và nhóm của cô ấy đã ổn định cái nhìn của họ đối với Mary, người có vẻ đang có tâm trạng tốt một cách kỳ lạ.

'... Tốt hơn là đi một mình? Không phải cô ấy nói sẽ rất tuyệt nếu họ đi cùng nhau sao?'
 
Nhị công chúa, Olivia không thể hình dung được chuyện gì đang xảy ra.

'Sanders cũng đang nhìn cô ấy một cách kỳ lạ.'

Olivia, nhị công chúa, liếc nhìn về phía đại hoàng tử như thể anh ta là người kỳ lạ thay vì là Heni.

"Xin chào?"

Ngay lúc đó, một hiệp sĩ đen đi cùng với các hiệp sĩ khác tới.

"Ngài định vượt qua *kết giới?"

Hiệp sĩ dẫn đầu là một Dark Elf.

"Đúng vậy."

Theo lời của Olivia, hiệp sĩ nhặt tài liệu lên và kiểm tra lượng người.

"Vâng, ứng cử viên thứ nhất, cho đến ứng cử viên thứ 19, số lượng ứng cử viên ra ngoài là chính xác."

Đôi mắt của Mary hướng về cánh cửa lớn phía sau kỵ sĩ Dark Elf.

Đó là một cánh cổng nhỏ so với kết giới, nhưng nó cao 7 mét và trông khá dày và nặng. Dường như chẳng có gì có thể phá vỡ được.

'Mary, trước hết, vào ban ngày, cô phải giả vờ tự mình điều tra, có được không?'

Những lời của Cale đã tự động xuất hiện trong tâm trí cô.

'Chúng ta đang ở trong tình huống mà những người còn lại không thể thể hiện sức mạnh của mình. Đó là lý do tại sao tôi đang cố gắng thoát khỏi sự chú ý và cố gắng điều tra vào ban đêm.'

Một cuộc điều tra toàn diện sẽ được thực hiện vào nửa đêm, lẻn qua rào chắn thay vì cổng chính.

'Và tất nhiên, Eruhaben sẽ đợi ở gần bức tường. Mary, nếu cô phát tín hiệu khẩn cấp, Eruhaben sẽ đến đó ngay lập tức. Tất nhiên, tôi cũng sẽ theo ông ấy.'

Sáng nay, Eruhaben đã đưa cho Mary một viên bi nhỏ và nói rằng nếu cô làm vỡ viên bi, ông sẽ đi thẳng đến đó.

'Mary, cô sẽ ổn chứ?'

Choi Han, người đứng bên cạnh Cale, lo lăng hỏi.

Mary nói với những người bạn đồng hành của mình, những người đang lo lắng cho sự an toàn của cô.

'Tôi sẽ đi ra ngoài như thể tôi đang đi dạo và quay trở lại.'

'Ta cũng nghĩ vậy. Mary! Đừng chịu đựng một mình!'

Khóe môi Mary nhếch lên.

"....Cô có mong chờ điều đó không?"

"Gì cơ?"

Mary quay đầu lại với giọng nói mà cô nghe thấy trong giây lát. Đại hoàng tử Sanders dừng lại bên cạnh cô, nhìn Mary với đôi mắt trũng sâu.

'Anh ấy bị sao vậy?'

Mary nghĩ rằng đại hoàng tử thật kỳ lạ, nhưng quyết định bỏ qua anh ấy lúc này.

Cách đây không lâu, khi đang rời khỏi phòng của mình, cô đã gặp được đại hoàng tử, người đang ở trước phòng của anh ấy.

Sanders đã đi theo sau Mary, và hai người họ đã đến tận đây mà không nói năng gì. Mary cũng vừa biết được rằng Sanders cũng sẽ ra ngoài để điều tra nhờ vào nhị công chúa, Olivia.

"...Cô có thể sẽ chết, nhưng cô có vẻ mong chờ nó."

Sanders nhìn ra xa Mary và thở dài sau khi nói.

"Trong khi anh có vẻ sợ chết."

Ngay lúc đó, một trong những ứng cử viên, người đang làm việc với nhị công chúa đã lên tiếng mỉa mai để đáp lại lời nói của Mary.

"Ngươi không nhận thức được nguy hiểm bên ngoài. Gia đình hoàng gia đã từng đi ra ngoài chưa? Ngươi hẳn là đã tăng cường sức mạnh của mình bằng cách tiêu hao lượng mana chết mà ai đó đã giao cho."

Đôi mắt của Mary hướng về phía anh ta.

Người đó có phải là ứng cử viên thứ 12? Mary nhìn chằm chằm vào ứng cử viên khi cô nhớ lại danh tính của anh ta. Ứng cử viên quay lại nhìn cô, và Olivia can thiệp với một nụ cười bối rối.

"..Tôi xin lỗi."

Mary nghiêng đầu sang một bên.

" Cô có làm điều gì phải xin lỗi không?"

"... Là vậy sao?"

Khi Olivia mỉm cười cay đắng, Mary tiếp tục.

"Tôi đã từng ra ngoài trước đây."

Ngôi đền của ngọn lửa thanh tẩy tồn tại ở giữa một vùng đất bị xói mòn được gọi là bên ngoài, đó là bên ngoài rào chắn này.

Ngay cả ở đó, các bức tưởng thanh tẩy đã ngăn cho ngôi đền khỏi bị xói mòn, nhưng Mary đã nhìn thấy đủ những gì nó thể hiện bên ngoài các bức tường.

Ngoài ra, cô còn trải nghiệm mạch nước ngầm chứa ma lực chết tràn qua các bức tường sụp đổ với màn sương đen.

"Bên ngoài rất nguy hiểm."

Nó rất nguy hiểm.

Đối với các đồng đội của cô.

Mary không thực sự muốn mang theo những người bạn của mình ngay cả trong cuộc điều tra ban đêm.

Tuy nhiên, Mary quyết định làm theo kế hoạch của Cale.

Lý do rất đơn giản
 
"Ngay cả khi nó nguy hiểm, đó là điều chúng ta phải làm."

Mary là một chiêu hồn sư.

Vùng đất cô sống là một thành phố ngầm bên dưới sa mạc ma lực chết.

Trong khoảng thời gian ở đó, cô đã uống ma lực chết trỗi dậy trong sa mạc trong khi nhìn và nghe về những sinh vật đã chết.

'Cale-nim.'

Đêm qua Choi Han đã hỏi Cale.

'Ngoài nội dung của bài kiểm tra, nếu tìm ra nguyên nhân của những đám mây mưa, cậu có kế hoạch giải quyết nó không?'

'Có, ta phải giải quyết nó.'

Cale trả lời không chút do dự.

Để can thiệp vào công việc của gia tộc Black Blood, để gia tăng quyền lực trong hoàng cung, có rất nhiều lý do.

'Làm sao ta có thể để nó yên?'

Chính Mary cũng đã thông cảm cho những lời nói bất cẩn của Cale.

"... Đúng vậy, rất nguy hiểm, nhưng nó phải được thực hiện."

Ngay lúc nhị công chúa đồng ý với lời nói của Mary, hiệp sĩ Dark Elf đã điều khiển cánh cổng kết giới.

Koo-woong——

Có một tiếng động lớn, và chẳng bao lâu, cảnh cổng không lồ đã bắt đầu mở ra từng chút một.

Piiiiiii——

Với một âm thanh khó chịu tương tự như tiếng rít, vọng lại bên tai cô, cánh cửa mở ra chỉ đủ cho một người đi qua.

Whoooooshhh

Đó là âm thanh của gió.

"Có một tấm chắn ngay bên ngoài cánh cửa. Nếu ngài vượt ra ngoài tấm chắn, ngài sẽ thấy được vùng đất đen. Nó cũng thu thập lượng mana chết trong không khí, và ngài càng rời xa tấm chắn, càng có nhiều dị nhân nước và thực vật đột biến xuất hiện, vì vậy, xin hãy lưu ý những điều này."

Mary bước ra khỏi cổng.

Có một tấm chắn màu đen với kích thước bằng một cánh cửa.

Tấm chắn đó hẳn là ngăn không cho màn sương chết xâm nhập vào cửa.

'Tối quá.'

Mặc dù trời đã sáng, nhưng bầu trời lại xám xịt với làn sương u ám khiến cho nó như thể ban đêm.

"Khí hậu thay đổi thường xuyên, vì vậy hãy cẩn thận."

Bình bịch—

Hiệp sĩ đóng cánh cửa lại.

"Tôi sẽ đợi bên trong rào chắn, vì vậy ngài có thể trở lại bất cứ lúc nào."

Sau đó, anh ấy nói thêm.

"Ngài có thể điều tra tối đa sáu giờ mỗi ngày. Nếu ngài không đến trong thời gian đó, cánh cổng sẽ đóng lại. Chúng tôi, các hiệp sĩ, sẽ luân phiên nhau canh gác ở đây từ 9 giờ đến 10 giờ sáng mỗi ngày."

Ý nghĩa của những lời này rất đơn giản.

Ngay cả khi bạn không thể quay lại ngày hôm nay, tôi vẫn sẽ ở đây vào mỗi buổi sáng, vì vậy hãy cố gắng quay lại trong khoảng thời gian đặc biệt này.

"Đây là thứ kéo dài trong suốt thời gian kiểm tra, sau đó ngài sẽ không còn cơ hội nữa."

Thời gian kiểm tra là một tuần.

Họ sẽ không đợi lâu thêm nữa cho những người không trở lại trong thời hạn đó.

Họ sẽ coi những ứng cử viên đó đã chết.

"Vậy thì, xin hãy cẩn thận."

Người hiệp sĩ lịch sự tạm biệt họ.

Nhị công chúa Olivia vẫn lặng lẽ nhìn tên hiệp sĩ.

'Đây là lần đầu tiên ta ra ngoài.'

Olivia, người đã sống như một thành viên của hoàng tộc, đã nhìn thấy bên ngoài nhiều lần, nhưng đây là lần đầu tiên cô tự mình bước khỏi rào chắn.

'Sanders sẽ khác.'

Gia đình Fayance. Sanders, người gần gũi với con cái của người hướng dẫn của hoàng đế, hẳn đã từng ra ngoài trước đó.

'Noi cũng vậy...'
 
Có lẽ bản thân Olivia được coi là bông hoa trong nhà kính nhiều nhất trong số đó.

'Mặc dù vậy, ta vẫn phải rèn luyện bản thân.'

Olivia quay đầu về nhóm của mình. Họ đang chờ lệnh của cô ấy. Ngoài các ứng cử viên, các Dark Elf và hắc pháp sư cũng được đưa vào.

Để nhìn ra bên ngoài, họ phải làm quen với tử mana.
 
'Thuộc hạ của Heni Wishrov trông có vẻ giống người bình thường.'

Olivia nhanh chóng gạt suy nghĩ trong đầu sang một bên. Bây giờ vấn đề đó không còn quan trọng nữa.

"Ta sẽ đi trước"

Đúng lúc đó, có một người bước khỏi rào chắn và tiến về nơi ngập tràn sương mù đen.

"Heni Wishrov!"

Cô đội mũ trùm đầu và đi ra ngoài mà không chút do dự

"Di chuyển một mình sẽ không nguy hiểm chứ?"

Olivia lại lần nữa chứng kiến cảnh Sanders nói chuyện với Heni Wishrov.

Nó rất xa lạ đối với cô, nhưng cô không nghĩ rằng nó lạ.

'Cô ấy hẳn là đối thủ cạnh trạnh duy nhất theo quan điểm của Sanders.'

Heni Wishrov rất mạnh.

"Không sao."

Đủ để nói rằng cô ấy ổn khi tự đi một mình.

"....."

Thay vì trả lời, Sanders cũng lao ra khỏi kết giới để theo sau Mary.

"Công chúa!"

"Chúng ta cũng sẽ di chuyển. Mọi người đã chuẩn bị tốt rồi, phải không?"

"Vâng!"

"Hmm."

Olivia cũng lao ra khỏi rào chắn.

Mary đã không nhìn lại.

- Mary, ta sẽ ở đây, bên trong rào chắn. Đừng đi đâu xa, chỉ cần đi dạo một vòng quanh rào chắn gần đó là được.

Bên trong rào chắn, Eruhaben đang đợi và quan sát cô.

Cô không có gì phải lo lắng đủ để khiến cô phải nhìn lại.

Tuy nhiên, Mary có một mối quan tâm.

'Liệu thiếu gia Cale có thể liên lạc với thái tử Alberu không?'

Hôm nay, Cale đã nói rằng cậu sẽ ở trong phòng và cố gắng liên lạc với vương quốc Roan.
      
 
*****

"Chết tiệt."

Ngay lúc đó, khuôn mặt Cale biến dạng.

Cậu gõ bàn bằng những ngón tay duỗi thẳng với một biểu hiện khá mất kiên nhẫn.
 
"Thần Chết đang làm gì vậy?"

Cậu tặc lưỡi.

"Điều này tốt hơn là nên hoạt động."

Bên cạnh đó, Sui Khan, trong hình dạng của một cậu bé, đang uống trà và đáp lại Raon.

"Sui Khan, ăn bánh mì này!"

"Cảm ơn, Raon-nim."
 
Sui Khan vỗ nhẹ đầu Raon, và cậu nhóc mỉm cười trước khi tự mình ăn một miếng bánh mì.

"Hmm..."

Choi Han lẩm bẩm khi nhìn vào màn hình gương mà Cale đã đặt trên bàn.

"... Đang tối ưu hóa."

Choi Han hỏi Cale và Sui Khan.
 
"Tối ưu hóa là gì?"

"... Ha."

Cale hít thở sâu.

Thần Chết đã cài đặt chức năng của "cintaman" trong gương.
   
  
《Hiện tại, chức năng 'cintamani' đang được cài đặt.》
   
   
《Đang thiết lập một tuyến giao tiếp giữa các chiều không gian mà chủ sở hữu mới đã truy cập.》
  
  
Một thông báo như thế này đã hiện lên.

Thời gian tải cũng là 24 giờ.

Nhưng khi hết thời gian tải, một thông báo mới lại xuất hiện.
   
  
《Đang tối ưu hóa...》
  
    
Sui Khan liếc nhìn Cale và mở miệng.

"Nhưng bây giờ nó đang ở mức 98%.”

"Đúng vậy, còn 2% thôi."

Cale nhìn ra xa gương và nhìn lên trần nhà

"Trưởng nhóm."

"Ờ?"

"Anh đã tìm thấy phòng của Margrave?"

"Có một căn phòng ngay bên cạnh phòng nhân viên trung tâm trên tầng 5 dường như nó được dùng để làm phòng ngủ cho anh ta."

"Tôi hiểu rồi."

"Cậu sẽ đến gặp anh ta?"

Khóe môi Cale hơi nhếch lên.

"Vâng. Chẳng phải chúng ta nên có một cuộc trò chuyện sâu sắc hơn sao?"

"Hmm. Một cuộc trò chuyện sâu sắc."

Raon, người đang nhìn Sui Khan, đã mở miệng.

"Sui Khan. Bất cứ khi nào ngươi cười như vậy, ta cảm thấy như chúng ta sắp làm điều gì đó tồi tệ. Ta cảm thấy bồn chồn và lo lắng!"

Sui Khan vuốt tấm lưng bò sát của Raon.

Tiri-ling——!

Đúng lúc đó, một âm thanh thông báo đã được nghe thấy.

Đôi mắt của Cale hướng về phía màn hình
  
  
《Đã hoàn thành phiên bản cập nhật 1.01.》
  
  
Một biểu tượng cintamani được xuất hiện trên màn hình.

Nó được đặt bên cạnh biểu tượng lời mời.

"Chính là nó."

Choi han nói với vẻ mong đợi, và Cale chạm vào biểu tượng cintamani trên màn hình mà không chút do dự.
   
  
《Lộ trình liên lạc không gian cần đến thăm.》
   
  
《1. Lee Soo Hyuk.》
  
  
《2. Alberu Crossman.》
  
   
《... Đang cập nhật mục tiêu bổ sung...》
  
    
《Xin hãy đợi một lát! Chẳng bao lâu nữa, bạn sẽ được kết nối với những thế giới mà bạn đã ghé thăm!》
  
   
"Đó là tôi, phải không?"

Sui Khan chỉ vào vị trí số 1 và mỉm cười. Trước những lời đùa cợt, Cale nhếch mép cười khúc khích và di chuyển ngón tay để chạm vào màn hình một lần nữa.

Không cần phải đợi tất cả các phiên bản cập nhật.
  
  
《Đang cố gắng kết nối với Alberu Crossman.》
    
   
Chúng ta cần phải liên lạc với vương quốc Roan gấp.

Tili-ring——tili-ring——tili-ring——tili-ring.

"Nhân loại, ta thích âm thanh này!-Huh?"

Raon, người đang phấn khích, mở to mắt ra.

Cale dựa người vào lưng ghế.

Pah——!

Một màn hình lơ lửng trên tấm gương được đặt trên bàn.

'Nó giống như thiết bị liên lạc video.'

Alberu dường như biết cách giao tiếp từ phía mình.

Từng chút một, khung cảnh trong phòng ngủ của thái tử đã bắt đầu xuất hiện trên màn hình.

- ... Đã lâu không gặp, thiếu gia.

Huh?

Cale sững sờ trong giây lát.

- ..... Ngài đã gầy đi trông thấy như một con chim kể từ lần cuối tôi gặp ngài.

Quản gia của cậu, Ron, đang nhìn Cale với một nụ cười quá hiền lành.

"...Ugh—"

Ron, người đột ngột xuất hiện, cũng ngạc nhiên, nhưng một người khác đã xuất hiện lên trên màn hình.

Đó là Alberu.

Cale, người nhìn thấy cả hai, vô tình mở miệng.

"... Tại sao ngài lại bị thương?"

Họ đã bị thương.
 
Đặc biệt, Alberu đang nằm ở trên giường.
  
  
______________________________________

Tiếp tục với các chương tiếp theo ...