(Bỏ qua nếu bạn không muốn đọc nhé)

- Về xưng hô lộn xộn:

Như mọi người cũng thấy là có những khi mình thay đổi xưng hô của Yoojin với Yoohyun rất lộn xộn (tôi-cậu, tao-mày, anh-em), một phần là vì mình cảm thấy như thế sẽ thể hiện cái sự bất ổn về tâm lý của Yoojin rõ ràng hơn 🥲, một phần là sự biến chuyển về thái độ của Yoojin theo từng giai đoạn (tưởng là ảo giác - nghi ngờ, cảm thấy bị đe dọa - biết được sự thật).

Trong 2 chương này tác giả sử dụng giọng kể góc nhìn thứ ba, khác với những chương bình thường (sử dụng góc nhìn thứ nhất - Yoojin xưng "tôi"), nên mình quyết định gọi Yoohyun là "cậu" và Yoojin là "anh", có thể nghe sẽ hơi kỳ lạ một chút (nếu bạn nào từng đọc spoiler mình dịch sẽ biết mình rất thích gọi Yoojin là "ổng" 🤣), nhưng mình nghĩ điều này cũng hợp lý vì Yoojin ở phần này có cảm giác rất buồn và trưởng thành, trong khi Yoohyun hiện tại cũng chỉ tầm 20, 21 thôi.

Yoohyun thường gọi Yoojin là "hyung", nghĩa là anh trai. Tôi thề một đoạn bạn ấy nói chuyện chắc phải có chục chữ hyung trong đó (làm nũng vừa vừa thôi cha nội).

Fun fact: Mình từng đọc ở đâu đó rằng tên của Hội Haeyeon đọc hơi na ná chữ hyung (hyeong), đoán xem ai đặt tên nào 😌

Một số chỗ mình dịch có hơi lủng củng hoặc không rõ ý thì mọi người thông cảm nhé, đã ngu tiếng anh thì chớ, còn phải ngồi mò raw với con quỷ mtl (machine translation, aka dịch tự động) bằng gg dịch làm mình muốn tiền đình tới nơi 🤧

- Về ngọn lửa của Yoohyun:

Nếu bạn để ý sẽ thấy chi tiết ngọn lửa của Yoohyun ban đầu có màu xanh sẫm (trước kia là màu đen, trong webtoon là màu tím), nhưng sau khi nhận ra mong muốn thật sự của mình và không còn hành động "vì Yoojin" nữa, ngọn lửa đã biến thành màu xanh nhạt và mạnh hơn trước rất nhiều.

Đó là vì Yoohyun đã tiến gần hơn, hay nói đúng hơn là quay về, với bản chất của mình. Sự thay đổi này chính là một trong những chi tiết quan trọng dẫn đường cho cái kết cuối cùng của bộ truyện 🥲

- Về Yoojin trước hồi quy:

Mọi người có để ý khi truyện không được kể bằng góc nhìn thứ nhất của Yoojin thì mọi thứ có vẻ nặng nề hơn không? Chuẩn rồi đấy, không có sự tấu hề của Yoojin thì câu chuyện không được sáng sủa như chúng ta tưởng.

Phải nói là Yoojin vô cùng thông minh, sự quen thuộc với từng chi tiết nhỏ trong dungeon cũng được thể hiện rõ ở chương này (lập tức suy luận ra bức màn chắn, đến Yoohyun cũng phải hỏi xin sự giúp đỡ từ Yoojin). Nhiều lúc Yoojin cứ cho rằng mình chẳng là gì nếu không có ký ức tương lai từ việc hồi quy, nhưng chương này đã chứng minh là hoàn toàn không phải như vậy.

Nói chung, càng đọc sâu hơn mình càng thích con người của Yoojin, giống như Yoohyun đã nói: "dù biết anh là giả nhưng em vẫn không muốn bỏ cuộc", vậy là mình sẽ ráng đọc hết truyện dù chưa có bản dịch (kể cả eng) vì mình không muốn bỏ cuộc ☠️ khóc ra máu (ಥ ㅂ ಥ)

- Ý định dịch thêm một vài chương lẻ:

Có lẽ các bạn cũng để ý là đoạn kết chương còn khá dang dở (rồi hai anh em dắt tay nhau đi đâu? những người khác có ở đây không?), ở thời điểm này thì mình cũng không biết ạ 🙂, tại vì mình cũng chưa có đọc 🙃

Nhưng mình có ý định chọn lọc ra một vài chương yêu thích để dịch tiếp, sau arc này mọi người nghĩ mình nên dịch những chương nào, recommend cho mình biết với nha.

Chúc mọi người một ngày vui vẻ!