Edit: tthi

Sân ga ẩm ướt vì đợt nắng nóng cuối hè và Sirius gần như có thể cảm nhận được mồ hôi của những hành khách Muggle khi cậu lách người lên một toa tàu chật cứng của tuyến tàu điện ngầm phía Bắc. Cậu và James đã tách nhau tại quán Cái vạc lủng, người sau vỗ vào lưng và nói điều gì đó mang tính khích lệ mơ hồ như "Ngẩng cao đầu, gần tới nơi rồi". Vì vậy, giờ đây Sirius đang đứng trên tàu của Muggle, nắm chặt một cây cột ướt đẫm mồ hôi và khẽ lắc lư khi đoàn tàu chạy qua một đường hầm dài và tối. Sirius thích thú với đồ của Muggle không phải vì những gì anh ấy đã học ở môn Nghiên cứu về Muggle. Mà thực chất đúng là cậu chỉ đăng ký lớp học để chọc giận mẹ mình, nhưng dù sao, cậu phải thừa nhận rằng mình thấy Muggles rất hấp dẫn. Kỳ lạ như địa ngục, nhưng hấp dẫn.

Tuy nhiên, tâm trạng của anh ấy chìm xuống với mỗi điểm dừng. Anh ấy không muốn rời đi, và James sẽ rất vui khi nán lại hàng giờ liền, nhưng bữa tối đang đến gần và nếu Sirius muốn quay lại nhà mà không bị chú ý thì anh ấy chỉ có một khoảng thời gian mong manh.

Cuối cùng, con tàu cũng dừng lại, một giọng nói lanh lảnh vang lên, "Công viên Finsbury," và Sirius bước lên sân ga cùng với một nhóm các cô gái Muggle đang cười đùa, tất cả bọn họ, anh nhận thấy, đều mặc những chiếc váy ngắn cũn cỡn. Anh đi theo họ ra khỏi nhà ga, thích thú quan sát cách lớp vải cotton nhích dần lên đùi họ khi họ leo lên cầu thang đến Đường Seven Sister. Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy một phù thủy trong bộ trang phục đó. Tất cả các phù thủy đều mặc váy dài, áo choàng nghiêm nghị và đeo còng trang trọng. Muggles có thể khá tuyệt vời. Kỳ lạ như địa ngục, nhưng tuyệt vời.

Khi họ đến lối ra, một trong các cô gái quay lại phía anh và nói "Chụp ảnh đi kìa có anh chàng đẹp trai" Và sau đó họ lên tàu, cười khúc khích điên cuồng.

Từ đây, chỉ cần đi bộ một đoạn ngắn là về đến nhà, nhưng Sirius đã cố gắng đi lâu nhất có thể, nán lại bên những mặt tiền cửa hàng cũ đầy bụi và đi với tốc độ mà một con rùa cũng có thể chế giễu. Bất chấp nỗ lực này, nhanh chóng cậu đã đến ngôi nhà nhỏ ấn náu nơi số mười hai Quảng trường Grimmauld.

'Ẩn' là từ chính xác, vì ngôi nhà lớn hoàn toàn vô hình đối với dân Muggle và hầu hết những người có phép thuật. Cha của Sirius là một lão già hoang tưởng đã đặt mọi bùa chú chống Muggle lên ngôi nhà của mình mà ông có thể tưởng tượng ra. Sirius không chắc tại sao cha mẹ anh lại tin chắc rằng bọn Muggle sẽ đập cửa nhà họ nhưng anh nghi ngờ một sự cố đau buồn xảy ra với một người bán hàng tận nhà. Sirius tiến đến khoảng trống giữa số mười một và mười ba và tập trung tâm trí vào số mười hai.

Người ta có thể nghĩ rằng thật kỳ lạ khi nhà Black - một gia đình phù thủy lâu đời nổi tiếng về sự thuần chủng của dòng dõi tổ tiên cũng như mức độ ghê tởm Muggle của họ - lại chọn lập gia đình trong một ngôi nhà phố chật chội, nằm ngay giữa London thủ đô của Muggle nhưng khi nhìn cánh cửa lớn đẩy ra từ giữa những hàng xóm của nó, Sirius nghĩ rằng điều đó hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ của mẹ anh. Bị bao vây bởi kẻ thù, bởi cặn bã và rác rưởi, bà có người để căm ghét, một nơi để trút cơn thịnh nộ của mình. Mẹ anh luôn cần một cuộc chiến.

Sirius đứng trên bậc đá một lúc lâu, nhìn chằm chằm vào cánh cửa. Sau đó, với một tiếng thở dài cam chịu, anh nắm lấy tay cầm bằng bạc và đẩy.

Cửa đã bị khóa.

Cậu rủa thầm. Cậu đã yểm bùa nó trước khi rời đi để ổ khóa dính vào và khi trở về cậu có thể lẻn vào mà không bị ai phát hiện. Việc nó bị khóa có nghĩa là điều ngược lại đã xảy ra: Ai đó đã biết. Một thần chú Alohamora đơn giản sẽ không hoạt động trên cánh cửa này và Sirius chưa bao giờ biết câu thần chú cần thiết... "vì mục đích an ninh nơi đây" Cậu bắt buộc phải gõ cửa.

Sirius gõ cửa hình con rắn và chờ đợi.

Họ sẽ nhốt cậu suốt đêm. Có lẽ đây là hình phạt cho việc cậu rời đi mà không được phép. Đây không phải là lần đầu tiên nhưng bây giờ họ sẽ cười nhạo họ. Sirius không còn mười hai tuổi nữa. Cậu sẽ không chỉ ngồi đó trên cầu thang đá, cuộn mình trong cái lạnh, đợi bình minh lên, chờ ai đó cho mình vào. Mà hiện tại, cậu đã học được từ lâu rằng không bao giờ ra khỏi nhà mà không mang theo một ít đồng xu Muggle và nếu điều này là điều mà mấy người đó muốn chơi cậu, cậu sẽ nhảy ngay lên tàu điện ngầm và đi thẳng đến Hẻm Xéo. Như tất cả các gia tộc phù thủy thuần chủng khác, gia đình Black có tài khoản với quán Cái vạc lủng. Sirius chỉ cần nói những gì cậu ấy muốn - một chai panh, một căn phòng, một bữa tiệc chẳng có gì ngoài bánh pudding - và nhân viên sẽ đồng ý, biết rằng hóa đơn khổng lồ sẽ được thanh toán không chút do dự bởi kho tiền Black tại Gringotts.

"Mày mất nhiều thời gian quá, Kreacher," Sirius nói, đẩy mạnh cánh cửa. Con gia tinh vội vàng lùi lại khi Sirius đẩy nó vào nhà. Cậu liếc nhanh xuống hành lang: Nó trống rỗng, trừ khi bạn đếm những hàng chân dung gia đình, tất cả đều nhìn cậu với vẻ khinh bỉ trên khuôn mặt căng như vải vẽ (ngoại trừ dì Elladora, người đang chảy nước dãi trong giấc ngủ).

Khi quay lại, Kreacher đã cúi thấp người, khụt khịt mũi. Sirius quắc mắt. "Dừng lại đi trông ngươi thật lố bịch."

Kreacher đứng thẳng dậy với cái nhìn phẫn uất. Sirius và Kreacher chưa bao giờ hòa hợp với nhau, chủ yếu là vì con gia tinh quá trung thành với cô chủ của nó, mẹ của Sirius. Về phần mình, Sirius ghê tởm con gia tinh già xương xẩu giống như cách anh ghê tởm những bức tranh trên tường, hành lang tối tăm, thắp sáng bằng ga mà anh hiện đang đứng. Yêu tinh chỉ là một di vật khác của gia đình Black.

"Bà chủ đang ở trong phòng khách" Kreacher rền rĩ với vẻ hài lòng rõ ràng.

"Tốt" Sirius nói, cố nuốt tiếng gầm gừ của mình. "Và có lẽ ta cần đi lên."

Kreacher ném cho anh một cái nhìn thận trọng "Có lẽ cậu Sirius muốn thay quần áo trước"

Sirius nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong tấm gương lớn màu bạc treo trên tường. Cậu đang mặc quần jean Muggle và áo phông cũ có dòng chữ "Chúa cứu nữ hoàng." Tóc cậu xõa dài xõa xuống mắt. Điều đó sẽ khiến mẹ cậu khó chịu chẳng kém gì quần áo Muggle. Bà ấy rất muốn cắt nó đi. Đột nhiên, cậu ngứa ngáy muốn gây sự.

Bỏ qua giọng nói nhắc nhở trong đầu bảo anh lên lầu, thay đồ và im lặng, thay vào đó, Sirius nói "Không, ta nghĩ là nó ổn" và sải bước về phía cầu thang.

Phòng khách ở đầu cầu thang, cánh cửa mở banh ra một cách đáng ngại. Chỉ dừng lại một lúc ngắn ngủi, Sirius tiến vào phòng. Mẹ anh đang ngồi quay lưng lại với anh tại bàn viết, tay cầm cây viết lông chim màu lục bảo, đang viết một lá thư một cách giận dữ. Bà không nhìn lên. Sirius lúng túng đứng một lúc, tự hỏi liệu cậu có nên nói gì không, nhưng rồi bà quay đầu lại và lườm cậu ấy.

"Vì thế" Giọng cô trầm xuống một cách nguy hiểm. Điều đó không bao giờ tốt. Tốt nhất là nên la hét vì la hét là điều kiện tự nhiên của bà còn yên tĩnh có nghĩa là nguy hiểm đang đến.

"Tất cả những gì tôi làm là đến Hẻm Xéo. Có gì sai với điều đó? Tôi không thấy rằng mình là tù nhân trong chính ngôi nhà của mình."

Đôi mắt của mẹ anh nheo lại khi bà nhìn thấy vẻ ngoài của anh. "Ăn mặc như thế này ư?" bà rít lên. "Sao mày dám ? Sao mày dám lại gần ta khi ăn mặc như thế này?"

Sirius giật mạnh cổ áo sơ mi của mình, như thể ngạc nhiên trước sự không hài lòng của cô. "Cái gì, bà không thích? Theo những gì tôi đang thấy, đó chỉ là do bà ghét Muggles mà thôi..."

"Im lặng!". Mẹ anh hét

Sirius thở dài, một màn kịch câm của sự đau khổ. Chà, mẹ là người đã xúc phạm áo sơ mi của con trước.

"Mày không xứng đáng để đứng ở đây, trong ngôi nhà của tổ tiên tao, ăn mặc như một Muggle bẩn thỉu, hoàn toàn không có chút tự trọng nào!"

Mẹ anh hít một hơi run rẩy, cơn giận dữ của bà như một cơn bão bị dập tắt. Rồi bà đột ngột đứng dậy và băng qua căn phòng tới nơi có một tấm thảm lớn phủ trên tường, bạc màu và cũ kỹ. Tất nhiên Sirius đã quen thuộc với nội dung của tấm thảm. Cây gia đình Black. Cậu đã buộc phải dành hàng giờ để nghiên cứu những sợi chỉ vàng có nguồn gốc từ lịch sử gia đình mình từ thời Trung Cổ.

"Lại đây" mẹ anh hống hách yêu cầu.

Sirius phớt lờ bà.

"Ta nói đến đây !" bà ấy ngắt lời, vung cây đũa phép của mình trong không khí. Sirius cảm thấy có thứ gì đó giống như một cái móc móc sau tai mình, kéo anh đến tấm thảm.

"Ối!" anh phàn nàn, xoa xoa dái tai.

Mẹ anh lạnh lùng nhìn anh. Rồi bà quay lại cái cây, ngón tay lần theo những sợi chỉ mạ vàng xuyên qua nhiều thế kỷ, cuối cùng đáp xuống tên của chính anh, lấp lánh ở cuối tất cả. Sirius lườm nó. Đối với anh, dường như mọi vấn đề của anh đều bắt nguồn từ đường vàng lấp lánh đó.

"Mày" cô nghiêm túc nói.

"Vâng, tôi có thể đọc."

"Làm sao ta có thể mở đầu mày ra xem có gì trong đó? Mày không nhận ra rằng khi đi ra ngoài nơi công cộng, mày mang theo tên của nhà Black? Chính vì vậy, mày phải mang vác theo tên tuổi trên cái cây này và điều gì đã xảy ra. Mày mang lại sự xấu hổ cho tất cả chúng ta, một vết nhơ ô nhục cho chính gia đình Black! Mày là Sirius Orion Black III, người thừa kế gia tài và cái tên Black. Điều đó có ý nghĩa gì với mày không?"

Sirius định thông báo với bà ấy rằng không, thực ra, điều đó không có ý nghĩa gì cả nhưng cô ấy đã không cho anh ấy cơ hội. Thay vào đó, cô ấy lao vào một trong những bài diễn văn yêu thích của mình: đó là tài sản của gia đình Black.

Toàn bộ sự việc, thực sự. Sirius đã nghe câu chuyện về tài sản thừa kế của mình hàng nghìn lần trong suốt 15 năm của mình, nhưng tóm lại nó là thế này:

Vào đầu thế kỷ 20, tài sản của gia đình Black đã được chia cho hai anh em: Sirius II và Cygnus. Sirius II, là con trai lớn, nắm giữ phần lớn số vàng, nhưng Cygnus rất thông minh và kết hôn với một nữ thừa kế Bulstrode, khiến kho bạc của anh ta chứa nhiều kho báu hơn đáng kể so với anh trai mình. Giữa hai người nảy sinh rạn nứt do ghen tuông, và vấn đề chỉ trở nên tồi tệ hơn khi Cygnus mua một trang viên đắt tiền mà anh đặt tên là Black Hall, rõ ràng là có ý định trở thành một ngôi nhà hoành tráng hơn nhiều so với ngôi nhà ở London tại Quảng trường Grimmauld. Sirius II đã truyền lại thứ mà anh ấy gọi là quyền thừa kế 'chính đáng' của Người da đen cho Orion, cha của Sirius III hiện mười lăm tuổi, người hiện đang đứng trừng mắt nhìn cây gia phả.

Mặt khác, tài sản của Bulstrode-Black được truyền lại và cuối cùng rơi vào tay anh cả của Walburga, chú Alphard, người không đóng vai trò người thừa kế đặc biệt tốt. Anh ta có sở thích ngông cuồng và thích ngựa đắt tiền, đua xe, cờ bạc và đàn ông. Rõ ràng là rất lâu trước khi Sirius được sinh ra rằng Alphard sẽ không có người thừa kế. Người con út Cygnus II chỉ có một cô con gái... và đây là lúc Walburga thực hiện cú trọng trách của mình. Cô kết hôn với người anh họ của mình, Orion Black, hợp nhất cả hai vận may và đảm bảo chúng bằng sự ra đời của một cậu con trai: Sirius Orion Black III. Niềm tự hào và niềm vui của cô. Cậu bé trên vai đặt toàn bộ tương lai của di sản gia đình Black.

Hoặc đó là mẹ anh nói với anh.

Sợi chỉ vàng ngu ngốc đó đã quấn quanh cuộc đời anh như một sợi dây chuyền mạ vàng. Nó sẽ quyết định anh ấy kết hôn với ai, sống ở đâu, anh ấy làm gì trong những ngày của rảnh rỗi. Và anh thực sự không hề muốn nó. Anh ấy không muốn bất cứ thứ gì trong số đó.

Khi mẹ của anh ấy dạy bảo, đôi mắt của Sirius lang thang đến một cành cây khác, sợi chỉ giữ ba người anh em họ của anh ấy: Bellatrix, Andromeda và Narcissa. Ngoại trừ nơi lẽ ra phải có tên của Andromeda thì có một vết cháy tròn nhỏ. Mẹ anh đã làm điều đó gần ba năm trước khi Andy thông báo rằng chị đang mang thai đứa con của một người Muggle. Vào thời điểm đó, cô đã đính hôn với một phù thủy già tàn bạo tên là Elzear Yaxley. Rõ ràng là cô ấy đã lén lút nhìn thấy chàng trai gốc Muggle, cho đến khi họ mắc sai lầm và không thể che giấu mối quan hệ được nữa.

Tất nhiên, đó là một vụ bê bối lớn, và ngay cả Sirius mới chỉ học năm thứ hai cũng cảm thấy hậu quả của nó. Anh nhớ mình đã chứng kiến ​​cảnh mẹ anh gạch tên Andy, niềm vui sướng rõ ràng của bà trước sự xấu hổ của chị "Mọi cái cây đều cần được cắt tỉa" cô ấy đã hét lên. Sirius đã không cảm thấy vui vẻ. Anh ấy thích Andromeda. Cô là người em họ duy nhất không tàn nhẫn cũng không trịch thượng với anh. Cô ấy luôn làm những gì có thể để giữ Bellatrix trong hàng ngũ.

Và anh đã không nghe thấy một lời nào từ cô ấy kể từ đó.

"Chúng ta có thể bỏ qua phần mà bà gọi tôi là nỗi xấu hổ và cấm không bao giờ được rời khỏi nhà nữa không?"

Điều này, anh nhận ra hơi muộn, nó là một sai lầm nghiêm trọng.

"Một ngày nào đó" mẹ cậu nói, im lặng trở lại "Mày sẽ học được sự tôn trọng. Đi đến phòng của mày. Cha mày sẽ giải quyết với mày sau bữa tối."

Phòng ngủ của Sirius nằm trên tầng cao nhất của ngôi nhà, và anh ấy đã dậm chân tại chỗ, đóng sầm cửa lại sau lưng. Anh thả mình ngã ngửa ra sau giường, chân tay thả lỏng ra khỏi thành giường và anh nhìn chằm chằm lên trần nhà, bụng thắt lại. Mẹ anh anh có thể xử lý. Anh đã quen với việc bị la mắng. Anh ấy có thể đối phó với việc thiếu một bữa ăn; anh ấy đã làm nó trước đây. Nhưng cha của anh? Anh không muốn đối phó với cha mình.

Anh không nên mất bình tĩnh. Chỉ còn vài ngày nữa là anh sẽ thoát khỏi đây. Lẽ ra anh không nên khiêu khích họ. Nhưng nếu anh có thể giữ bình tĩnh, thì...thì sao? Mẹ và bố có thể vẫn yêu anh ấy? Anh ấy có thể nhận được một số bữa ăn tối? Anh chế giễu bản thân một cách ghê tởm, rồi lăn qua và đấm vào gối. Anh không muốn sự chấp thuận của họ, tình yêu của họ, hay món thịt cừu nướng của họ. Anh chỉ muốn mùa hè đau khổ này kết thúc.

Cánh cửa kêu cọt kẹt. Anh giật mình quay lại để thấy em trai Regulus đang nhìn anh từ hành lang. "Anh lẻn ra ngoài để làm gì?" Regulus nói, giọng có chút trách móc khi anh bước vào phòng và lặng lẽ đóng cửa lại sau lưng "Mẹ mệt hết cả người rồi."

Sirius tặc lưỡi một lúc, cố gắng quyết định có nên mắng mỏ anh trai mình vì đã vào mà không được phép hay không. Anh tiếp tục: "Em có nói với bà ấy là anh đã ra ngoài không?"

"KHÔNG. Anh có nghĩ em là một thằng ngốc sao?"

"Anh sẽ không trả lời điều đó. Vậy thì Kreacher?"

Regulus do dự. "Anh không thể đổ lỗi cho nó."

"Nhìn anh và trả lời"

"Đó không phải là lỗi của nó!

Sirius nhìn em trai mình với con mắt lạnh lùng đánh giá. Mọi người đều nói họ trông giống nhau, nhưng anh không thấy điều đó. Regulus nhỏ hơn, gầy hơn, hơi giống một cậu bé. Họ có cùng mái tóc sẫm màu, cùng đôi mắt xám đầy giông bão...

"Anh làm mọi thứ khó khăn hơn mức cần thiết đấy, anh biết đấy" Regulus nói, vô tư dựng thẳng cuốn sách trên bàn "Nó sẽ dễ dàng hơn nếu anh ngừng chống đối với họ"

Đôi mắt của em trai anh quét qua căn phòng, nơi đã được trang trí đặc biệt để chọc giận mẹ của họ: màu đỏ Gryffindor, hình ảnh Muggle, rất nhiều. Sirius nhận thấy ánh mắt của emtrai mình nán lại trên một bộ sưu tập áp phích của các cô gái Muggle trong bộ đồ bơi thiếu vải. Sirius cười toe toét. "Gợi cảm, phải không?"

Regulus quay đi, mặt ửng hồng. "Đừng tục tĩu, Sirius."

"Thật tục tĩu khi thấy những cô gái khỏa thân gợi cảm?"

"Họ là dân Muggle."

"Lần cuối cùng tôi kiểm tra thì họ có tất cả các bộ phận giống nhau"

"Anh không nghe lời em nói gì hết..."

"Không, anh không và em có thể rời đi ngay bây giờ"

"Tạm biệt"

"Tạm biệt"

Và Regulus rời đi.

Sirius cảm thấy bồn chồn đứng dậy và đi về phía bàn làm học của mình. Anh nhìn chằm chằm một lúc vào những bức ảnh anh đã dán trên tường trong nhiều năm qua: hầu hết là những bức ảnh bóng loáng về những chiếc xe máy mà anh đã xé ra từ các tạp chí Muggle. Sirius muốn một chiếc xe máy gì đó khủng khiếp. Rồi mắt anh dừng lại ở bức ảnh mà anh đã dán lên hồi đầu mùa hè năm đó, bức ảnh thực sự duy nhất mà anh muốn lưu lại: ảnh chụp những người bạn của anh. Trong đó, anh ấy đứng cùng với James, Remus và Peter. Họ đang cười. Anh ấy đã đang cười. Sau nhiều tuần bị giam cầm với những người anh em họ của mình tại gia tộc Black và giờ bị mắc kẹt ở đây trong ngôi nhà cũ kỹ khốn khổ này, đi đi lại lại trong phòng như một con thú bị nhốt trong lồng, Sirius không nhận ra cậu bé tươi cười đó nữa.

Anh rời mắt khỏi bức ảnh và thay vào đó với lấy tờ lịch anh để trên bàn. Anh chộp lấy một cây bút lông ngỗng và gạch thêm một ngày nữa trước khi ném mình trở lại giường. Bụng anh réo lên.

Kreacher đến vài giờ sau đó, lẻn vào phòng ngủ của Sirius mà không gõ cửa. "Ông Black đã sẵn sàng chờ cậu trong phòng khách" anh ta thì thầm.

Sirius nuốt nước bọt. Lưỡi anh khô khốc khi chạm vào cái miệng giấy nhám. Anh đã thay bộ quần áo Muggle gây khó chịu của mình, và vuốt phẳng chiếc áo choàng của mình khi đứng. Anh lặng lẽ đi theo Kreacher ra khỏi phòng và xuống cầu thang. Bầu không khí của 12 quảng trường Grimmauld, đôi khi Sirius nghĩ, không khác gì một đám mây bão: tối tăm, u ám và điềm báo, với những tiếng ầm ầm đều đặn và thỉnh thoảng, chớp nhoáng của bạo lực. Họ đến phòng khách, và Kreacher mở cửa kêu cọt kẹt. Sirius bước vào.

Cha anh đang đứng bên cửa sổ, hai tay đan vào nhau một cách tinh tế sau tấm lưng cứng đơ. Một số chiếc nhẫn tô điểm cho các ngón tay của ông và chúng lấp lánh trong ánh chiều nhàn nhạt.

"Cậu chủ Sirius đã tới" Kreacher nói và cha anh từ từ quay lại, như một bức tượng có sức sống.

"Cảm ơn, Kecher. Người có thể rời đi"

Con yêu tinh vâng lời và kéo cánh cửa đóng lại chỉ để một vết nứt. Nó mở một con mắt to nhìn xuyên qua cửa cho đến khi nó biến mất cùng với tiếng bước chân lê.

Cha của Sirius quan sát anh ta, những ngón tay đặt trong một cái chuông trước mặt.Ông ấy im lặng một hồi lâu, không thể chịu được rồi cuối cùng, ông nói: "Điều mẹ con nói với ta có đúng không? Hôm nay con lẻn ra khỏi nhà trái với mong muốn của bà ấy à?"

"Vâng thưa cha." Đơn giản là chẳng ích gì khi nói với ông rằng mẹ anh chưa bao giờ mong ước điều gì một cách rõ ràng. Việc anh không xin phép sẽ không giúp ích gì cho trường hợp này.

"Và anh đến Hẻm Xéo mặc quần áo của dân Muggle để mọi người xem và phán xét?"

"Vâng thưa cha"

"Con đã giao du với một kẻ phản bội huyết thống nổi tiếng và làm vấy bẩn thứ quý giá nhất mà mình sở hữu, dòng họ đáng kính Black?"

Sirius nuốt nước bột, một vị cay đắng, đáng ghét trong miệng.

"Sao?"

"Vâng thưa cha"

Cha anh thở dài ngao ngán "Rất tốt." Ông rút cây đũa phép ra khỏi áo choàng và kiểm tra khúc gỗ sẫm màu, thắt nút. Sirius cảm thấy mọi cơ bắp trên cơ thể mình căng ra. Đừng để ông ấy thấy mình lo sợ, anh giận dữ tự nhủ.

"Đóng cửa lại" cha anh ra lệnh.

Sirius chậm rãi bước về phía cửa phòng khách, cố gắng điều hòa hơi thở của mình.

Đừng để ông ấy thấy mình lo sợ, đừng để ông ấy thấy mình lo sợ.

Cái chốt đóng lại.