Một mùa đông nữa lại qua.

Lại thêm một năm nữa xuất hiện.

Ta và ngươi lại xa nhau thêm một năm.

Ngươi ở nơi ấy có khỏe hay không. Có ăn uốn đầy đủ hay không. Có vui vẻ hay không. Và,có hạnh phúc bên nàng ấy hay không!

Tân niên này ta lại đang đứng dưới gốc cây mà khi xưa ta và ngươi cùng ngồi nơi đây hẹn ước vui vẻ đến thế. Hôm đó cũng là tân niên,ta và ngươi ngồi dưới ngắm những ánh pháo chào mừng năm mới đầy màu sắc rực rỡ .

Thêm một năm không có ngươi bên cạnh ta vẫn như xưa,vẫn đi đến những nơi mà ta và ngươi đã từng đặt chân đến,cùng ngắm hoa bên chân cầu Quan Y,cùng đi lên lễ đàn cầu xin năm hạn trôi qua trong yên bình,cùng chạy dưới mưa trên con phố phũ màu cổ kính,cùng ăn chung bên bờ hồ ngày thu,.....

Thêm một năm lại sắp qua đi,ta năm nay không thể đứng dưới gốc cây nơi ta và ngươi đã từng ngắm ánh pháo rực rỡ của năm mới nữa,tân niên năm nay có lẽ ta sẽ....

Đêm tất niên này ông cụ vẫn là không qua khỏi,ông cả một đời sống trong nhung lụa,cha mất mẹ tẫn trong khi ông còn rất nhỏ,họ hàng không còn một ai,nhưng y gắn gượng vượt qua tất thảy,gầy dựng sự nghiệp của riêng min