Cre pics: @onyourm__ark

Late night scribbling
Viết vội đêm muộn

Good night
Ngủ yên

To me, these two words feel like the vast sky
Hai tiếng ấy, tựa bầu trời cao rộng lớn

Darkness, but not hollow
Bóng đêm, nào sâu thẳm đến vậy đâu

Black but not bitter
Tối đen nhưng chẳng hề mang lạnh lẽo (*)

Far but close enough to wonder
Tưởng cách xa ngờ đâu lại thật gần

Is it reachable?
Để tự hỏi liệu có thể chạm tới không?

Can feelings so real, that they become
tangible?
Cảm xúc chân thực, chợt hoá hữu hình

A spacious bed for me and my thoughts to sleep in
Ôm ấp tâm tư cuộn tròn trong chăn ấm

Head above my pillow and a question above my head
Đầu tựa gối lòng trăn trở về câu hỏi

Insomnia feel like drought because all i do is look up, thinking
Đêm mất ngủ lạc trôi trong hoang mạc. Ngửa mặt đắm chìm vào bể suy nghĩ

Will it ever, ever come?
Liệu nó sẽ tới, sẽ tới đúng không?

The nights know me well
Đêm đen hiểu rõ tôi đến tường tận

I was a frequent by-passer but now I am no stranger
Vốn chỉ là khách qua đường ghé thăm. Giờ thì trở thành khách quen mất rồi

A boy who grew up living with sharks does not need to be taught how to swim
Cậu nhóc trưởng thành giữa bầy cá mập. Nào có cần ai chỉ dạy cách bơi

It is more likely for swimming to come to him naturally
Bơi lội cứ tự nhiên mà đến thôi

I wasn't told to write, but these nights made it come to me naturally
Chẳng có ai bắt tôi phải viết cả. Đêm xuống bỗng dưng muốn viết vậy đó

Bare with me
Chờ đợi và tâm sự cùng tôi nhé (**)

Just some late-night scribbling haha
Chỉ là vài dòng viết vội đêm muộn thôi haha
________
(*) Thật ra chỗ này mình còn hiểu thêm một nghĩa khác: Đen đặc mà chẳng hề đắng ngắt
Bitter ngoài nghĩa đắng còn mang nghĩa lạnh cắt da cắt thịt khi nói về thời tiết. Vậy nên mình cảm thấy đêm buông nhưng trời không hề lạnh thì hợp với ngữ cảnh này. Cơ mà ngẫm nghĩ thì thấy bitter mang nghĩa đắng cũng hợp lắm. Đen nhưng không đắng làm mình liên tưởng đến hình ảnh một đêm mất ngủ ngồi nhầm nhi ly cà phê đen đậm đặc. Cảm giác ấy thật dễ chịu biết bao vậy nên dù cà phê có đậm bao nhiêu ta cũng chẳng hề thấy đắng nữa.

(**) Bare with me là một cụm hết sức đặc biệt. Mình không chắc dụng ý của Mark ở đây là gì. Mark muốn viết Bear with me nhưng vô tình viết thành Bare with me hay bạn muốn dùng từ Bare thật. Nếu là bear with me thì cụm này mang ý nghĩa xin hãy kiên nhẫn và lắng nghe tôi. Còn động từ bare thì chứa hàm ý bộc lộ một điều gì đó. Ừm vậy nên mình nghĩ kết hợp lại thành "Chờ đợi và tâm sự cùng tôi nhé" có vẻ hợp lý =))