[ Edit - Đam Mỹ/ Thô Tục ] Cắt Câu Lấy Nghĩa

Tên khác: Đoàn Chương rước Ý về dinh. ( Nghĩa bóng )

Tên Tiếng Trung: 段章取意

Tên Convert: Đoạn Chương Lấy Ý

Tên Hán Việt: Đoạn Chương Thủ Ý

Tác Giả: Nhuyễn Đào Miêu Miêu - 软桃猫猫

Tình Trạng Bản Gốc: Hoàn Thành

Editor: Charon_1332

Tình Trạng Edit: Đang lăn

Thể loại: Original, đam mỹ, trôn có lài, lãng mạn, hiện đại, HE, 1v1, 18+, trâu già gặm cỏ non ( công lớn tuổi hơn thụ )

Tóm tắt: 

Vô tình ngã ngựa, idol bán quạt bị fan cuồng báo thù.

_______

Bạn chung nhà bị lộ thân phận, ai dè cậu ta lại là idol bán quạt* mà tôi mê mẩn bao năm qua.

Otaku simp lỏ ( công )  x Trùm gây sự chuyên bán ảnh 18 + ( thụ )

Size gap - mại dâm - nghịch lồn - hơi hướng BDSM….
________

Chú thích:

     *福利姬 từ chỉ những bạn nữ chụp ảnh hoặc quay video 18+ rồi bán những tấm hình đó, họ “bán” thân mình ( thường dùng để chỉ các cosplayer); khái niệm này bắt nguồn từ Nhật Bản và trở thành một ngành công nghiệp khiêu dâm ngầm sau khi du nhập vào Trung Quốc. Chữ 姬 có nghĩa là “công chúa” trong tiếng Nhật nhưng trong tiếng Trung thì nó thương dùng để chỉ gái điếm ở quán karaoke và mấy chỗ khác. Còn 福利 thì bắt nguồn từ từ “杀必死” có nguồn gốc từ “サービス” ( sabisu) trong Tiếng Nhật và từ “Service” ( phục vụ) trong Tiếng Anh. Khi service du nhập vào Nhật thì nó không còn giữ nguyên nghĩa là “phục vụ” nữa mà có thêm nghĩa là “giảm giá” và “ưu đãi”. Thế nên khi “杀必死” du nhập vào các nước tiếng Anh thì được gọi là Fan Service. Trong tiếng lóng thì nó có nghĩa là “phúc lợi của người hâm mộ”, đồng nghĩa với từ “サービス”. (Theo baidu )

_______

Lời editor:

Giải thích một chút về tên truyện: Công và thụ trong truyện tên là Đoàn Chương và An Ý nên mình nghĩ tác giả cố tình chơi chữ giữa tên của hai bé với câu thành ngữ gốc 断章取义 - Đoạn Chương Thủ Nghĩa, tên truyện thì là Đoạn ( Đoàn ) Chương Thủ Ý. Mình đi tham khảo bạn bè và anh chị thì ai cũng bảo là chơi chữ đó nên mình quyết định sẽ dịch tên ra theo nghĩa đen để đỡ gây khó hiểu, còn về phần nghĩa bóng là theo ý hiểu của bạn của chị mình. Rất cảm ơn các anh chị và các bạn đã hỗ trợ em ạ.
_______

1. Bản edit nhằm mục đích phi thương mại và chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không chuyển ver hay reup.

2. Truyện edit nên chỉ đúng được khoảng 60 -70% so với bản gốc.

3. Truyện trôn có lài, edit theo kiểu thô tục, có tình tiết 18+. Ai không thích mời click back.

4. Nếu có lỗi typo/ sai chính tả hay cấn ở đâu thì các bạn cứ thoải mái góp ý cho mình nhé.

5.  Không thích thì xin hãy yên lặng rời đi chứ đừng buông lời cay đắng.

6. Không ky, không so sánh.

7. Thụ trong truyện hơi hỗn nên bạn nào không thích thì có thể bỏ qua không đọc nheee.

8. Liên giới tính trong truyện không hề giống với người liên giới tính ngoài đời. Mong mọi người không nhầm lẫn và tách bạch hai cái nhé. 
_______

Ngày đào hố: 7/7/2024
Ngày lấp hố: