@Rosarin

Giang Yếm Ly nhìn Ngụy Vô Tiện cùng Giang Trừng ăn không sai biệt lắm liền phân phó Giang Trừng sau khi ăn xong hãy mang trở lại phòng bếp rồi chuẩn bị việc đón dâu.

Bởi vì Tinh Lam là gả đi, Giang Yếm Ly suy nghĩ vẫn là để bọn hắn cùng ở trong một gian phòng. Gian phòng của Ngụy Vô Tiện khá lớn cho nên đợi Tinh Lam thay xong y phục sẽ tới bên này. 

Giang Yếm Ly đi ra ngoài trước cũng ôm hai hài tử cùng đến gian phòng khác. Sợ lát nữa bận rộn sẽ bỏ bê hài tử. 

Lam Vong Cơ đã sớm thông báo cho Ôn Tình để nàng dẫn theo Ôn Ninh cùng đến Liên Hoa ổ giúp chăm sóc hài tử. Có lẽ Ôn Tình và Tinh Lam bọn họ đã đem hài tử trong bụng Ngụy Vô Tiện ra, hai hài tử đối với bọn họ vẫn tương đối quen thuộc. 

Trải qua nhiều chuyện như vậy, đặc biệt là sau khi Giang Yếm Ly và Kim Tử Hiên trở về, Giang Trừng được Giang Yếm Ly khuyên bảo cũng đã thay đổi rất nhiều, không còn bài xích tỷ đệ Ôn gia, đối với việc bọn hắn sẽ đến Liên Hoa ổ cũng đã cho phép. 

Cữu cữu và em vợ xuất giá, Kim Lăng và Kim Tử Hiên làm sao có thể vắng mặt. Hai người cũng là sáng sớm đã bị Giang Yếm Ly gọi đến, đoán chừng bây giờ đang bận rộn phía trước sảnh. 
*妻舅: em vợ

Đợi Giang Yếm Ly và Tinh Lam cùng nhau đến, Ngụy Vô Tiện cũng đã thay xong y phục. 

Một thân áo bào hồng thiều quang lưu chuyển, xuất trần dật lãng tuấn nhan sáng rọi toả sáng, trên mặt đều là ngọt ngào vui vẻ. 

Trước khi Giang Yếm Ly các nàng tiến vào, Giang Trừng đã phân phó môn sinh chuẩn bị một bàn trang điểm trong phòng của Ngụy Vô Tiện. 

Giang Yếm Ly để hai người ngồi xuống rồi chuẩn bị giúp bọn họ chải đầu. 

Tinh Lam lẽ ra phải để Bão Sơn tiền bối chải đầu, nhưng dựa theo quy củ của Bão Sơn nhất phái: nếu đã xuống núi đối với sư môn sẽ không còn quan hệ. 

Nhưng Lam Hi Thần vẫn cố ý vì việc này mà đến ngọn núi lúc trước Tinh Lam và Ngụy Vô Tiện rời khỏi một chuyến. 

Đừng nói là mời được Bão Sơn tiền bối đến hay không, sau khi Lam Hi Thần đi đến giữa sườn núi đã không có cách nào lên núi được nữa. 

Như là tiến vào giữa một rừng sương mù, nếu không có Truyền Âm phù của Tinh Lam và Ngụy Vô Tiện thì muốn đi khỏi đó cũng là một vấn đề. 

Thật sự không có cách nào, sau khi thương lượng một phen chỉ có thể nhờ Giang Yếm Ly làm điều đó. 

Bởi vì Tinh Lam còn phải đội mũ phượng, cho nên trước tiên Giang Yếm Ly phải giúp Tinh Lam chải đầu. Nàng cầm một cái lược gỗ đàn hương, từ đỉnh đầu sơ* thẳng đến đuôi tóc, chỉ một lần qua, chính giữa không có dừng lại, mỗi một lần chải, trong miệng sẽ nói một câu: (1)

*梳/sơ/: chải (cái lược) 

"Nhất sơ sơ đáo phát vĩ.

Nhị sơ bạch phát tề mi

Tam sơ nhi tôn mãn địa

Tứ sơ vĩnh hài liên lý

Ngũ sơ hòa thuận ông lí

Lục sơ phúc lâm gia địa

Thất sơ cát phùng họa tị

Bát sơ nhất bổn vạn lợi

Cửu sơ nhạc thiện bách vị

Thập sơ bách vô cấm kị!"

Ngụy Vô Tiện nhìn Giang Yếm Ly chải đầu cho Tinh Lam trong lòng liền nghĩ đến lúc trước sư tỷ xuất giá cũng là như vậy sao? Khi đó là ai chải đầu cho nàng.

Năm đó xấu hổ vì thân phận cho nên không có tham gia hôn lễ của Giang Yếm Ly, đây vẫn luôn là điều làm hắn tiếc nuối nhất. 

Bây giờ nhìn thấy một màn trước mắt, hắn dường như nhìn ra hình ảnh Giang Yếm Ly lúc trước xuất giá, coi như là bù lại một chút tiếc nuối năm đó. 

"Được rồi, Tiện Tiện, đến ngươi rồi." 

Giang Yếm Ly chải cho Tinh Lam xong liền giao cho bà bà được mời tới, người sẽ giúp Tinh Lam trang điểm, đội mũ phượng. 

Giang Yếm Ly vừa nói như vậy đã đem suy nghĩ của Ngụy Vô Tiện kéo lại, hắn nhìn Giang Yếm Ly nói:

"Sư tỷ, ta là nam tử, cứ chải như bình thường là được." 

Ngụy Vô Tiện xem toàn bộ quá trình cảm giác mình có chút chịu không được, hơn nữa còn có mấy lời kia dùng trên người hắn hình như cũng không phù hợp. 

"Tiện Tiện, nói bậy bạ gì đó, hôn lễ long trọng sao có thể tùy tiện, ngươi yên tâm, sư tỷ chuẩn bị cho ngươi cái khác, quay đầu đi." 

"Ah" 

Ngụy Vô Tiện nghe thấy Giang Yếm Ly nói như vậy chỉ biết cam chịu số phận, hơn nữa đây là hôn lễ của hắn cùng Lam Vong Cơ, hắn cũng hy vọng có thể thập toàn thập mỹ. 

Giang Yếm Ly nhìn vẻ mặt mong chờ của Ngụy Vô Tiện và có chút bối rối, nhịn không được mà cười rồi mới bắt đầu chải đầu cho hắn. 
(2)
"Nhất sơ sơ đáo đầu, khốn cảnh bất dụng sầu

Nhị sơ sơ đáo đầu, vô bệnh hựu vô ưu

Tam sơ sơ đáo đầu, đa hỉ hựu đa thọ

Tái sơ sơ đáo vĩ, cử án hựu tề mi

Nhị sơ sơ đáo vĩ, tỉ dực cộng song phi

Tam sơ sơ đáo vĩ, vĩnh kết đồng tâm bội

Hữu đầu hựu hữu vĩ, thử sinh nhất đối nhất song nhân."

Bởi vì chải đầu cho hai người, nghĩ đến nói lời giống nhau như đúc hình như không hợp lắm.

Hơn nữa Tinh Lam là nữ tử cho nên Giang Yếm Ly dựa theo kiếp trước của mình lúc xuất giá mà biết được. Kim gia phu nhân mời tới một bà bà, lúc giúp nàng chải đầu đã nói qua một lần. 

Ngụy Vô Tiện là nam tử cho nên có chút không cần, vì vậy đã sớm thỉnh giáo bà bà của Kim gia để giúp nàng thay đổi một chút. 

Giang Yếm Ly chải đầu xong cho Ngụy Vô Tiện cũng thuận tiện giúp hắn buộc tóc.

Tuy nói Ngụy Vô Tiện là nam tử không cần đội mũ phượng, nhưng kết hôn lẽ ra vẫn phải mang phát quan*. 

*发冠:/phát quan/: vương miện (nam) 

Lam Vong Cơ chuẩn bị y phục cho Ngụy Vô Tiện cũng không có phát quan mà là một dải lụa đỏ, phía trên dùng tơ vàng thêu lên chín cánh sen. 

Giang Yếm Ly nghi vấn nên đã từng hỏi Lam Vong Cơ, Lam Vong Cơ dùng truyền âm phù nói: dùng dây buộc tóc mới là Ngụy Vô Tiện chân thật nhất, một bộ dạng rất tự tại. 

Buộc tóc xong cho Ngụy Vô Tiện, Giang Yếm Ly liền cân nhắc cho Ngụy Vô Tiện trang điểm*, nhưng Ngụy Vô Tiện vừa nghe đến cái từ kia lập tức nhảy dựng lên.

*上妆:/thượng trang/: trang điểm 

"Trang điểm, sư tỷ, ta là nam tử không cần những thứ này, hơn nữa ta thiên sinh lệ chất, không cần trang điểm." 

Giang Yếm Ly còn chưa nói, bà bà bên cạnh đang trang điểm cho Tinh Lam đã nói trước.

"Ngụy công tử, thành thân sao có thể không trang điểm?" 

"Đúng vậy, Tiện Tiện đến đây, nghe lời, ngoan ngoãn ngồi xuống, sư tỷ trang điểm cho ngươi." 

Giang Trừng tiến đến vừa vặn nghe những thứ này, nghĩ đến Ngụy Vô Tiện muốn gả cho cái người kia, những thứ này để cho hắn càng thêm uốn éo cũng tốt, coi như là để mình hả giận.

Hắn nói: "Ngụy Vô Tiện, thành thân phải trang điểm, đừng nói nhảm, tranh thủ thời gian đi." 

"Sư tỷ, nhất định phải trang điểm ư?" 

Ngụy Vô Tiện nhìn thấy Giang Trừng một bộ dạng hả hê biểu lộ, vẫn còn muốn giãy giụa thoáng một phát.

Dù sao trong nhận thức của hắn, trang điểm đều là chuyện của nữ tử, vậy mà để cho hắn một cái nam tử trang điểm, thật sự là kỳ lạ.. 

"Không trang điểm cũng được, ngươi đừng gả cho Lam Nhị là được rồi." 

"Giang Trừng, ngươi nói bậy bạ cái gì, ta nhất định phải gả cho Lam Trạm." 

Giang Trừng vừa mới nhắc đến Lam Nhị, vẻ mặt Ngụy Vô Tiện liền kích động muốn liếc hắn một cái bạch nhãn.

"Vậy ngươi còn lề mề cái gì, tranh thủ thời gian trang điểm, đừng đợi lát nữa đoàn đón dâu đã đến ngươi còn chưa có chuẩn bị cho tốt." 

"Hừ, sư tỷ, đến đây đi, trang điểm." 

Giang Yếm Ly nhìn bộ dạng ủy khuất của Ngụy Vô Tiện liền nói:

"A Tiện, trang điểm là để ngươi thật đẹp mắt gả cho Vong Cơ." 

Nghe Giang Yếm Ly nói, Ngụy Vô Tiện khẽ gật đầu, yên tĩnh ngồi ở đó để Giang Yếm Ly giúp hắn vẽ mày. 

Bởi vì Ngụy Vô Tiện sinh ra đã đẹp mắt, Giang Yếm Ly chỉ là trang điểm nhẹ cho Ngụy Vô Tiện, rất nhanh đã hoàn thành. 

Giang Trừng đi đến nhìn xem tiến độ, thấy Tinh Lam cũng kém không nhiều lắm mới đi ra ngoài chờ đoàn đón dâu đến.

TBC

(1)
一梳梳到发尾; Nhất sơ sơ đáo phát vĩ;

二梳白发齐眉; Nhị sơ bạch phát tề mi

三梳儿孙满地; Tam sơ nhi tôn mãn địa

四梳永谐连理; Tứ sơ vĩnh hài liên lý

五梳和顺翁娌; Ngũ sơ hòa thuận ông lí

六梳福临家地; Lục sơ phúc lâm gia địa

七梳吉逢祸避; Thất sơ cát phùng họa tị

八梳一本万利; Bát sơ nhất bổn vạn lợi

九梳乐膳百味; Cửu sơ nhạc thiện bách vị

十梳百无禁忌! Thập sơ bách vô cấm kị!

————————————————

 Dịch nghĩa phần của Tinh Lam:(1)

Một chải chải đến đuôi tóc

Hai chải tóc bạc vẫn còn cử án tề mi

Ba chải con cháu đầy đàn

Bốn chải mãi mãi gắn bó như cây liên lý

Năm chải hoà thuận với nhà chồng

Sáu chải phúc đến trong nhà

Bảy chải gặp dữ hóa lành

Tám chải làm ăn một vốn bốn lời

Chín chải vui sướng ăn đồ ngon trong thiên hạ

Mười chải khỏe mạnh không cần kiêng kỵ.

**Phần của A Tiện(2)

一梳梳到头,困境不用愁: Một chải chải đến cùng, khốn cảnh không cần buồn.

二梳梳到头,无病又无忧: Hai chải chải đến cùng, không bệnh lại không lo.

三梳梳到头,多喜又多寿: Ba chải chải đến cùng, nhiều vui mừng lại nhiều thọ.

再梳梳到尾,举案又齐眉: Lại chải chải đến đuôi, nâng mâm ngang với lông mày*

二梳梳到尾,比翼共双飞: Hai chải chải đến đuôi, tỉ dực cộng song phi.

三梳梳到尾,永结同心佩: Ba chải chải đến đuôi, vĩnh viễn kết đồng tâm bội.

有头又有尾, 此生一对一双人。Có đầu lại có đuôi, cuộc đời này 1 với 1  là hai người. 

*nâng mâm ngang với lông mày: ý chỉ sự kính trọng lẫn nhau. 

Wo de tian na…:(( dịch nghĩa phần của A Tiện là tôi dịch theo mặt chữ (tác giả viết riêng cho Tiện - vì là nam nhân). Dở cũng đừng chê nha. .. Phần của đại tẩu thì quá quen đến thuộc lòng luôn rồi.