Tôi, Araragi Koyomi, một học sinh trung học xin kể lại một câu chuyện mà tôi đã từng trải qua

Một câu chuyện vốn dĩ không hề tồn tại- có thể nói như vậy- về một cô bé tóc vàng

Shinobu Oshino, cái bóng sót lại của một ma cà rồng

Thủ lĩnh quái dị- kiss-shot acerola-orion hearts-under-blade

Một cái tên rất dài, rất dễ làm người ta cắn phải lưỡi

Thực sự nói đến đây làm tôi liên tưởng đến Hachikuji Mayoi, một hồn ma có thể nói là đã siêu thoát, đặc biệt là cái mẩu hội thoại 'cắn phải lưỡi' mà tôi hay nói với cô nhóc đó

Dù sao ta cũng nên quay lại nhân vật chính của chúng ta

Và đây, thời điểm trước kì thi đại học nửa tháng, tôi xin mạn phép kể một câu chuyện chỉ một mình tôi biết nhưng nhân vật chính lại là người khác

Câu chuyện về niềm hối tiếc của Shinobu