• Đôi lời của người dịch: Đọc chương này mọi người nhớ nghe bài Love wars bên trên cho phù hợp :3 Enjoy (ฅ⁍̴̀◊⁍̴́)و ̑̑

  ————————————————————————

Saeyaka Plus Two-Part Special

Tôi nghĩ tôi đã ngủ quên. Khi tôi tỉnh dậy sáng nay, tôi là người duy nhất còn lại trong phòng của chúng tôi. Vì vậy tôi quyết định ra ngoài khách sạn và đi bộ dọc bờ biển để tìm bạn bè của mình. Tôi thấy Akiko và Ryu nói chuyện với nhau. Tôi ngồi bên cạnh họ trên cát gần biển.

"Tôi đã bỏ qua chi tiết này của cô ấy.   Kasai Manami biết đua xe từ hồi thiếu niên. Cha cô ấy đã dạy cô ấy cách lái xe. Đó là quãng thời gian gần gũi của họ như cha và con. Và dựa trên những gì tôi thu thập được, cô ấy luôn là nhà vô địch. Khả năng cao là do sự tương đồng giữa họ, cô ấy đua trong khi cha cô và đội của ông lo việc bảo dưỡng xe."

"Tôi không ngạc nhiên nếu cô ấy giỏi trong việc lái xe. Sau tất cả thì cô ấy cũng là nữ thừa kế của tập đoàn Kasai. Nhưng nó không có nghĩa rằng cô ấy có thể đánh giá thấp khả năng của Philip. Cậu ấy là một thiên tài bẩm sinh và có thể làm chủ bất cứ điều gì rất nhanh. Cậu ấy sẽ không từ bỏ khi có điều gì hoặc ai đó thách thức cậu ta, và tôi nghĩ rằng đây là lần đầu tiên một cô gái làm điều đó." Ryu bảo vệ Philip.

"Anh ấy đang tập ở đâu?" Cô ấy hỏi.

"Cậu ấy đang tập trên đường đua. Tôi hiểu Philip, đúng là cậu ta sẽ không dừng lại khi bắt đầu làm cái gì đó. Cậu ấy vẫn còn 3 ngày nữa để cải thiện kỹ năng đua xe của mình."

"Tớ thấy rằng hai cậu hiện khá hoà đồng với nhau đấy chứ!"
Tôi tham gia cuộc trò chuyện để trêu chọc họ.

"Tôi đoán Sếp đã mềm lòng trước tôi rồi, Sae." Ryu trả lời tôi với một nụ cười rạng rỡ.

"Đừng có tưởng bở. Đối xử tốt hơn với anh không có nghĩa là có điều gì hơn thế hết." Akiko cố hành động lạnh lùng nhưng cả tôi và Ryu đều thấy cô ấy đỏ mặt.

"Dù sao, Philip đã nói với tôi rằng chúng ta hãy tận hưởng cơ hội ở Hawaii này. Thế nên đi nào hai người! Hãy tận hưởng bãi biển thôi!" Ryu mời chúng tôi bơi.

"Tớ sẽ theo sau, tớ cần phải tìm Sayaka. Và tớ cũng sẽ nói với cô ấy tham gia cùng chúng ta."

Tôi cố gắng nhìn xung quanh tìm Sayaka. Tôi thấy cô ấy đang nằm trên ghế tựa dài ở bãi biển dưới một chiếc ô. Cô ấy thật sexy trong bộ áo tắm của mình cùng với cặp chân dài tuyệt đẹp ấy.

"Sayaka, tớ đã tìm cậu cả buổi sáng. Sao cậu không đánh thức tớ dậy?" Tôi tiến lại gần cô ấy.

"Tớ đã cố gắng đánh thức cậu dậy khoảng 100 lần, nhưng cậu vẫn ngủ như một khúc gỗ." Cô ấy trả lời đối mặt với tôi. Tôi không thể biết cô ấy có đang nhìn tôi không vì cô ấy đeo kính mát.

"Ryu và Akiko rủ chúng ta tham gia bơi cùng họ ở biển đó."

"Đi đi, tớ sẽ nhìn các cậu từ đây."
Thật là niềm vui chết người. Tôi nghĩ vậy.

"Sayaka, cậu có thể nói cho tớ biết chuyện gì đang xảy ra với cậu không?"

"Không cần lo cho tớ, chỉ cần tận hưởng bản thân như cậu đã làm gần đây thôi." 

"Eh?"

"Tớ vẫn còn nhớ những gì cậu đã làm trong ngày được cho là lần hẹn hò đầu tiên của bọn mình. Cậu quan tâm đến những thứ khác hơn tớ. Cũng có thể tớ chỉ quen với việc được cậu chú ý trước đây." Cô ấy ngồi dậy và tháo cặp kính mát ra.

"Nhưng điều đó không phải là thật! Tớ yêu cậu, Sayaka! Không có gì quan trọng với tớ hơn cậu." Tôi la lên, cô ấy đỏ mặt quay đi.

"Sao chúng ta không quên nó đi và biến ngày hôm nay thành ngày hẹn hò đầu tiên thay thế? Thời tiết cũng tốt và phong cảnh rất lãng mạn."
Tôi đề nghị với cô ấy.

"Tớ cảm thấy không thích đi đâu hết."
Cô ấy nằm xuống và đeo kính lên lần nữa giống như nói rằng cô ấy không quan tâm.

Tôi cảm thấy bực mình. Tôi tiến lại gần hơn và đánh cắp nụ hôn từ môi Sayaka. Sau đó tôi chuồn thật nhanh khỏi cô ấy.

"SAAEEEEE !!!" Cô ấy đứng lên và la to tên tôi.

"Thấy không, nụ hôn của tớ đã đem cảm giác của cậu quay về, giống như tớ là hoàng tử đánh thức công chúa đang ngủ của mình ấy!" Tôi hét lại.

"Im đi! Cậu sẽ bị làm thịt khi tớ tóm được cậu!"

"Cứ bắt tớ nếu cậu có thể !!!"

Chúng tôi chạy dọc theo bãi biển cho đến khi chúng tôi tới nơi có Akiko và Ryu. Và chúng tôi đã có nhiều thời gian vui vẻ cùng nhau.

-

"Thật hoài niệm." Kasai-san nói khi cô ấy đến đường đua. Hôm nay là ngày cuộc đua sẽ diễn ra.

"Kasai-san, ganbatte ne!" Chúng tôi chúc cô ấy may mắn.

"Hãy gọi tôi là Rion. Bạn của Tomo cũng là bạn của tôi." Cô ấy trả lời với nụ cười chân thành hiện trên mặt. Cô ấy quay sang Philip.
"Vậy cậu đã sẵn sàng chưa, Sonozaki-san?"

"Tất nhiên, tôi đã luyện tập chăm chỉ cho ngày hôm nay." Anh ấy trả lời cô.

"Đó có phải vì cậu không muốn kết hôn với em gái tôi?"

"Không.. Thật ra đây là lần đâu tiên trong đời tôi bỏ rất nhiều thời gian và công sức để có được một cô gái."

Chúng tôi đã thấy phản ứng ngạc nhiên của Rion với những gì Philip vừa nói. Cô ấy quay đi và nói chuyện lần nữa.

"V-Vậy uhm, nếu cậu thật sự muốn trở thành một phần trong gia đình Kasai, thì hãy cho tôi xem buổi trình diễn tốt nhất." Giọng cô ấy đã thay đổi. Sau đó cô ấy tiến thẳng tới xe của mình.

"Philip! Ganbatte ne!" Tất cả chúng tôi cùng nói khi Philip cũng vào trong xe của anh ấy.

"Hai! Mọi người đừng lo! Tớ sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua này!" Có rất nhiều sự tự tin trong giọng nói của anh ấy.

Philip đội mũ của mình và bật dàn máy phát trong xe.
(Bây giờ là bài: Love Wars của Queen & Elizabeth)

♪ The strongest love, always only for you, Yeah Yeah! ♪

Họ cùng nhấn ga và cuộc đua bắt đầu. Chúng tôi đều cổ vũ cho họ với rất nhiều hứng thú.

♪ Once your heart is stolen
Get started love's memory break ♪

Rion đang dẫn đầu cuộc đua. Điều đó cho thấy cô ấy thực sự là một tay đua giàu kinh nghiệm. Cô ấy làm chủ tất cả các khúc cua.

♪ Gathering a good amount of courage
Hello! Starting the challenge myself ♪

Philip đã đuổi kịp! Thật tuyệt vời! Cậu ấy vượt mặt một cách trơn tru kìa!

♪ This town is a battlefield every day
What I want to get is a love so sweet ♪

Cả hai người họ đều đua rất tốt. Bây giờ, thật khó để dự đoán ai sẽ giành chiến thắng. Sayaka đột nhiên nắm lấy tay tôi.

♪ If it's for love, I definitely won't lose in these dangerous Love Wars ♪

"Sae, tớ thấy căng thẳng." Cô ấy đã nói với tôi.
"Nhưng tớ sẽ chấp nhận bất cứ ai thắng cuộc đua này vì tớ biết mọi người đang làm hết sức mình." Cô ấy tiếp tục.

♪ Our two hearts are too hot
Get started Love's urban legend ♪

"Tớ học được rằng tình yêu không phải là về chiến thắng hay thất bại, đó là phải đấu tranh cho đến khi nó kết thúc." Tôi lắng nghe những lời cô ấy nói.

♪ When you're in love, everywhere's a battlefield
Sparks are flying West to East ♪

"Tớ cũng yêu cậu, Sae." Cô ấy đối mặt với tôi và vẫn nắm tay tôi.
"Vì cậu, tớ cuối cùng cũng học được cách để đấu tranh cho tình yêu."

♪ A present full of happiness
If it's for love, I'll put a special effort into it,
jump right into the Love Wars ♪

Tôi không nói nên lời, nhưng tôi không cần phải nói cho cô ấy biết cảm giác của tôi. Bởi vì cô ấy đã biết hạnh phúc mà cô ấy mang đến cho tôi lúc này. Chỉ cần nhìn nhau, chúng tôi đã hiểu.

♪ This town is a battlefield every day
What I want to get is a love so sweet ♪

"Họ đang trở lại!" Akiko la lên. Cả hai chúng tôi nhìn về cuộc đua để xem những gì đang diễn ra.

"Tiến lên Philip! Cậu gần đến đích rồi!" Ryu cổ vũ cho người bạn của mình.

♪ If it's for love, I definitely won't lose
If it's for love, I'll put a special effort into it
Jump right into the Love Wars ♪

Cuộc đua sắp kết thúc sớm. Sayaka siết chặt lấy tay tôi. Tôi nhìn cô ấy, cô ấy cũng nhìn tôi. Chúng tôi mỉm cười với nhau, đây là dấu hiệu cho thấy chúng tôi sẵn sàng đối mặt với bất cứ kết quả nào.

♪ The strongest love, always only for you, Yeah Yeah! ♪

Xe của họ dừng ngay sát nhau. Tất cả chúng tôi đều nghĩ cuộc đua này rốt cuộc sẽ hoà, nhưng không phải. Và người đến vạch đích trước là...

♪ Love is strong.. Girls go on..
Love is strong.. Girls go on.. ♪

(Bài hát kết thúc)