Chương 71 : Vị Giáo Sư và chàng trai đơn điệu

Hình ảnh bà cô giáo sư với điếu thuốc trong mồm lại hiện lên, và giờ thì bả đang cười nhăn nhở:
"Bởi vì ta sẽ trả lời chính xác câu hỏi của cậu, hãy bỏ qua cho ta về chuyện vừa rồi. Trước hết, tại sao ta lại biết về cậu? Đó là vì ta có một dụng cụ có khả năng nhìn vào tương lai."
Một dụng cụ có khả năng nhìn vào tương lai? Phải chăng đó là một cổ vật? Dẫu cho bản thân là một con người gàn dở. Cô ta lại là một thiên tài mới có thể tạo ra những thứ như vậy...
"Được kết hợp giữa phép thuật thời-không và ánh sáng, đó là một loại phép thuật vô thuộc tính... Mà, bỏ qua những chi tiết vụn vặt, dù sao đi nữa, đó là một công cụ có thể trù liệu trước tương lai. Tuy nhiên, thật không may là ta chỉ có thể nhìn thấy được một vài mảnh nhỏ trong tương lai, nó vẫn có một vài khuyết điểm liên quan độ chính xác dưới sự ảnh hưởng bởi khoảng thời gian sử dụng. Nó là một hệ thống dự báo, thứ cho phép người sử dụng vượt qua thời gian để theo dõi một người nào đó có cùng mức sóng sinh mệnh với người sử dụng. Dù cho ta có khả năng sử dụng toàn bộ thuộc tính phép thuật, tuy nhiên chính nó lại trở thành thảm họa đối với ta. Ta không thể nhìn vào tương lai của bất kỳ ai khác ngoài trừ cậu – người sống ở một thời kỳ quá xa xôi."
Vậy là mức sóng sinh mệnh của tôi trùng với con người này, nó... Chỉ là tôi chẳng thể nào mừng nổi khi biết được điều này. Cứnghĩ tới việc bị so sánh ngang hàng với cô ta... Kể từ khi cả hai ta đều hoàn toàn khác nhau. Dù cô có nói rằng chúng ta sỡ hữu những thuộc tính tương tự nhau, nó cũng chẳng có nghĩa lý gì hết!
"Dù sao thì, ta đã phát hiện ra cậu sau khi sử dụng đó. Cậu biết đấy, ban đầu nó cũng chỉ là một sự thích thú nho nhỏ, nhưng theo thời gian, nó dần trở thành một thứ rất thú vị. Ta đã rất vui khi theo dõi những chuyến phiêu lưu của cậu và những người bạn đồng hành, nhưng rồi một ngày kia, ta bỗng dưng không thể nhìn thấy nó nữa. Cậu đang hỏi tại sao, phải không? Đó là vì tương lai đã thay đổi. Không, thay vì nói là thay đổi, chính xác hơn thì nó đã trở thành một thứ vô định."
Vô định...? Ý của cô là sao?
A (Quá khứ) ─────── B (Tương lai)
Trong dòng chảy thời gian này, nếu như điểm thay đổi {C} xuất hiện, tương lai sẽ không còn tiến tới điểm {B}, mà thay vào đó sẽ là {B'}.
Nếu tôi giả định cái tương lai mà giáo sư nhìn thấy cho đến nay là {B}, sau đó thì một thứ gì đó đã bắt đầu xảy ra ở trong điểm thay đổi {C}, khiến cho tương lai bị lay chuyển và hướng tới {B'}... Nó có nghĩa là gì?
"Sự sụp đổ của Paruteno... Thì, đây chính là thứ quyết định, ta nghĩ thế. Trên thực tế, sự thật là nền văn minh của bọn ta đã bị hủy diệt trong khoảng thời gian của cậu. Dưới mọi hình thức, cái tương lai mà ta thấy được đã bị xen lẫn với sự sụp đổ của Paruteno, gây ra bởi Fureizu –kẻ thù chung của nhân loại."
Fureizu... Cô ta nhắc đến Fureizu......! Đó chính là sự xuất hiện của tinh thể mà Rin đã đề cập đến! Nó chính là con quái vật đã tàn phát nên văn minh cổ trong 5000 năm trước!
"Chúng tôi cũng đã phát hiện ra điều này, nhưng sự sụp đổ, thứ gây ra bởi hơn mười ngàn con Fureizu lại không thể nào tránh được. Và vì thế, do chúng đã phân tán khắp mọi nơi trên thế giới, sự sụp đổ của cả thể giới đã đến rất gần. Rất có thể là sẽ chẳng còn tương lai nào nữa. Đó cũng chính là lý do mà ta không thể thấy được nó."
Dòng thời gian từ {A} (Quá khứ mà Giáo sư tồn tại) đến {B} (tương lai của chúng tôi), trong khi sự thay đổi đến {B'} (Tương lai mà thế giới đã bị tàn phá bởi Fureizu) xảy ra, việc này có nghĩa là gì? Tuy vậy...
(TN: Tui dịch xong cũng chẳng biết gì luôn :v
Edit: Đại loại là sự kiện {Fureizu} có ảnh hưởng rất nặng đến sự tiếp diễn của không – thời gian)
"Phải, đúng như thứ mà cậu đã nhận ra, tại sao mà sự sụp đổ của thể giới lại không xảy ra. Vào lúc đó, toàn bộ Fureizu đã hoàn toàn biến mất khỏi thế giới đến địa giới. Ta không biết lý do vì sao. Nhưng nhờ vào việc đó, một lần nữa ta đã có thể nhìn vào tương lại của cậu."
Cô ta đang nói rằng, cái tương lai {B'} đó đã không xảy ra. Ơn trời. Nếu như nó xảy ra, chắc hẳn tôi đã bị ném tới một thế giới khác. Và rất có thể là tôi sẽ không thể gặp được những người khác.
Tuy nhiên, tôi tự hỏi tại sao bọn Fureizu lại bất ngờ biến mất khỏi thế giới này...? Giống như một cậu chuyện viễn tưởng cũ, tôi đoán rằng một trận dịch của thứ gì đó tương tự virus đã diễn ra, và nạn nhân duy nhất của nó là Fureizu.
"Nói cách khác, đó chính là lý do mà tôi biết về cậu. Hiển nhiên, di sản của tôi, [Babylon] đã được để lại cho cậu. Cậu có thể thoải mái sử dụng nó. Tôi cũng đã tạo ra đám nhóc dựa trên sở thích của cậu, do đó mà nếu muốn thì cậu cũng có thể tùy ý sử dụng chúng luôn."
Hình ảnh phản chiếu ba chiều giữ một nụ cười thâm hiểm trên miệng. Kuu, tôi tự hỏi tại sao nó lại như thế! Cái điều cười [Tôi hiểu, nó không thể nào tránh được, cậu biết đấy, phải không. Vì cậu là một đứa con trai] đó! Cứ như một bà chị cả đang trêu chọc đứa em trai của mình vậy!
"Ta đã nghĩ rằng sẽ không tốt một chút nào nếu như [Babylon] lọt vào tay bất kỳ ai khác ngoài cậu, vì thế nên ta đã chia nó thành nhiều phần, dù sao thì, nó cũng chẳng có vấn đề gì sẽ xảy ra dù cho cậu có tìm thấy những cái còn lại hay không. Nếu cảm thấy cần thì cậu có thể tìm chúng. Vì có vẻ như cậu cũng chẳng cần quá nhiều sức mạnh trong thời kỳ đó."
Thật tùy tiện! Tôi bắt đầu nghi ngờ không biết rằng con người này có thật sự là thiên tài hay không.
"Giờ thì, nó đã trở nên rất dài, nhưng đây là lúc kết thúc lời nhắn. Nhân tiện, ngay khi lời nhắn này kết thúc, Francesca sẽ hoàn toàn khỏa thân."
"UeEEee!?"
"Đùa thôi. Gặp lại cậu sau."
Một lần nữa, tôi ném cái điện thoại lên trên nệm. Kuaaaaa! Trêu chọc tôi cho đến phút cuối, bà tiến sĩ biến thái đó! Tại sao chuyện này lại xảy ra!? Có phải đây là người, dù thích trêu chọc tôi, đã tạo ra [Babylon]!?
"...Tôi có nên cởi đồ không?"
"Tất nhiên là không rồi!"
Tôi cảnh báo Shisuka, người đang giơ hai tay chuẩn bị cởi đồ.
Dù sao thì, giáo sư đã nhìn vào đây từ khoảng thời gian của cô ta, và bắt đầu biết về chúng tôi. Xét theo điều đó, tôi không nghĩ rằng cô ta đã nhìn thấy quá nhiều thứ ở tương lai để có thể chuẩn bị trước ma trận chuyển giao ở đáy biển Ishen, tương tự với việc tách [Babylon] ra.
Nếu như bạn chỉ có thể nhìn thấy những mảnh hình ảnh của tương lai, thì việc sắp đặt trước mọi thứ gần như là không thể. Dù sao thì, chỉ nghĩ đến việc đang bị ai đó theo dõi từ quá khứ cũng đủ để khiến tôi rùng mình. Cầu mong cho suy nghĩ của tôi là chính xác.
Còn một thứ khác khiến tôi bận tâm, đó là Fureizu. Rất có thể rằng giáo sư [không thể thấy] được tương lai của Fureizu.
Phải chăng Fureizu dạng côn trùng, thứ mà chúng tôi đụng độ tạithủ đô hoàng gia cũ, đã bị phong ấn bằng cách nào đó. Rất có thể là sự xâm lược của Fureizu đã thật sự xảy ra vào 1000 năm trước. Và cũng chính vì thế, thủ đô hoàng gia cũ bị bỏ hoang và một cái mới đã được dựng lên ở nơi khác...... Mọi thứ sẽ rất hợp lý nếu như suy nghĩ theo hướng đó.
Con Fureizu sống sót qua thời kỳ đó, đã bị chúng tôi phát hiện... Nó rất có thể đã bị bắt giữ để phục vụ cho việc nghiên cứu các yếu điểm hay một thứ gì đó.
Nhưng... Nếu thật sự là thế, vậy... Còn con Fureizu dạng rắn mà Rin và những người khác đã chạm trán thì sao? Chẳng phải đó là một dấu hiệu cho thấy rằng những thứ diễn ra vào 5000 trước đã lại xảy ra cách đây 1000 năm?
5000 năm trước, sự sụp đổ của thế giới đã không xảy ra. Thay vào đó là việc thủ đô hoàng gia đã bị phá hủy vào 1000 năm trước, có thể nói rằng quy mô đã giảm. Dù cho việc tương tự có xảy ra vào lúc này, nó cũng không thể gây được bất cứ thiệt hại nào đến mức độ đó, rất có khả năng là như vậy... Những gì mà tôi đang suy nghĩ khá là lạc quan, phải không?
"Có chuyện gì xảy ra sao?"
"Không... không có gì cả."
Tất cả đều chỉ là giả thuyết. Sẽ thật tốt nếu như đó chỉ là tưởng tượng của tôi. Tuy nhiên, nếu nó thật sự xảy ra...
"...Chẳng có ích gì khi suy nghĩ về việc này. Nó cũng chỉ tổ khiến cho mọi người lo lắng, do đó mà chúng ta nên giữ yên lặng về chuyện này."

"Về chuyến viếng thăm vào ban đêm của tôi?"
"Không phải nó! Tuy nhiên, hãy giữ bí mật chuyện đó luôn!"
"Vâng, chủ nhân."
Nếu việc ngoại tình hay những thứ tương tự bị truyền ra vào ngày đính hôn, chắc chắn rằng sẽ không có gì tốt đẹp xảy ra. Tôi vội vã đẩy Shisuka ra ngoài (tất nhiên là cô ấy cũng đã có một căn phòng của riêng mình) và trườn lên giường ngủ.
Ngày hôm sau, tôi một mình đến khu thương mại, nó nằm ở khu vực phía nam của thủ đô hoàng gia.
Điểm đến là cửa tiệm đá qúy. Aà, đó là vì nhẫn đính hôn, tôi nghĩ rằng đã đến lúc phải mua chúng.
Mà, tôi nghĩ rằng tôi có thể sử dụng [Tạo hình] để tự làm chúng, nhưng chắc chắn rằng tôi sẽ bị cho là một kẻ keo kiệt khi tặng chúng cho các vị hôn thê của mình.
Song với đó, tôi cũng chẳng biết chút gì về giá cả thị trường của những thứ này. Nghe đâu muốn có [Nhẫn đính hôn phải tốn tới ba tháng lương] haygì đó tương tự, nhưng tôi cũng nghe nói rằng đó chỉ là khẩu hiệu tuyên truyền của các hội buôn trang sức. Dù sao thì, thu nhập của tôi cũng không đến từ lương bổng...
Trong khi tôi đang kiểm tra một vài thông tin trên mạng, có vẻ như nhẫn đính hôn sẽ được tặng cho người phụ nữ khi cô ta đính hôn với một người đàn ông. Nó chính là thứ có giá trị bằng ba tháng lương hay cái gì đó. Sau đó thì cặp vợ chồng sẽ trao đổi nhẫn cưới cho nhau để đeo nó vào trong lễ thành hôn. Vì họ sẽ bắt đầu cuộc sống hôn nhân ngay sau đó, nên cũng không nhất thiết phải là một thứ tốn kếm. Có vẻ như việc không có đá quý đính trên nhẫn cũng chẳng phải là chuyện gì đó lạ thường.
Nếu như đây là một cuộc hôn nhân bình thường, tôi sẽ cần phải mua tổng cộng ba chiếc nhẫn, nhưng trong trương hợp của tôi –người có bốn cô dâu, để đáp ứng cho lễ đính hôn và đám cưới thì tôi cần phải có tổng cộng 9 cái...
(TN: 1 cái cho đính hôn và 2 cái cho đám cưới? Có vẻ như ảnh nghĩ rằng có bốn vợ thì phải đeo 4 nhẫn ở ngón áp út XD)
Ơơơ? Tôi vừa nhận ra, đó chỉ là thông lệ ở thế giới của tôi. Ở đây rất có thể sẽ có sự khác biệt.
Dù sao thì để cho chắc, tôi nên thử xác nhận nó với người phụ tá của cửa tiệm đá quý.
Trong khi đang suy nghĩ về việc đó, tôi đã đi tới khu vực mua bán ở phía nam, tôi nghe thấy có tiếng tranh cãi. Có chuyện gì đang xảy ra vậy? Khi tôi thử đi tới gian hàng đồ ăn, nơi giọng nói phát ra, người chủ gian hàng đang khoanh tay và nhìn chằm chằm vào vị khách.
"Nghe đây, an-chan. Tôi không biết loại tiền này xuất xứ ở đâu, nhưng cậu không thể sử dụng chúng ở đây. Hiểu không?"
"Thật rắc rối. Tôi chỉ có loại tiền này thôi..."
Tôi nghĩ rằng cậu ta trông cũng cùng trang lứa với tôi. Khoác một cái áo khoác đen ở bên ngoài cái áo sơ mi trắng, khăn quàng cổ trắng và quần đen, một cậu trai xinh đẹp nhưng đơn điệu gãi đầu trông như đang gặp rắc rối. Cậu ta đang cầm hai cái bánh crepe đã bị ăn dở trong tay.
"Trong trường hợp cậu bỏ đi khi không trả tiền. Tôi không còn cách nào khác ngoài nộp cậu cho lính canh."
"Eeeh, như đã nói, tôi không thể trả với loại tiền này sao? Nó cũng là tiền mà, phải không?"
"Tôi nói rồi, trong đất nước này, cậu không thể sử dụng nó...!"
"Ừm~..."
Không thể chịu đựng nó thêm, tôi xen giọng vào giữa họ. Mọi thứ diễn ra giống hệt như suy nghĩ của tôi, cậu ta đã ăn đồ ăn ở đây nhưng lại không có tiền của đất nước này.
"Gì, cậu là ai vậy?"
"Tôi chỉ là một người đi ngang qua, nhưng tôi sẽ trả tiền cho cậu ấy. Nó có ổn không?"
"Chỉ cần tôi nhận được tiền, không còn gì để phàn nàn cả..."
Tôi trả một đồng tiền, và nhận thêm hai cái bánh crepe nữa. Một đồng cho bốn cái, khá là rẻ. Tôi rời khỏi quầy hàng đồ ăn với cậu ta.
"Cảm ơn. Cậu đã cứu tôi một phen rồi."
"Không có gì, giúp người gặp khó khăn cũng chỉ là một lẽ thường tình. Nhân tiện, cậu không có tiền tệ chung sao?"
Tôi thử hỏi cậu ta, người đang bày tỏ lòng biết ơn. Cậu ta có thể đến từ miền qua nào nhỉ. Ngay cả một nơi xa xôi như Ishen cũng dùng loại tiền tệ chung này.
"Trước đây, tôi có thể trả tiền cho hàng hóa với thứ này."
Cậu trai với cái khăn quàng cổ lấy ra một đồng bạc trong túi và đưa cho tôi xem.

"Hình dạng có vẻ khác nhau."
Tiền tệ chung, các đồng xu vàng hay bạc mà chúng tôi vẫn thường dùng có hình tròn. Một vòng tròn hoàn hảo. Nhưng đồng xu này lại có hình bát giác. Lạ thật. Lấy đồng xu trong tay cậu ta, tôi đưa nó lại gần để kiểm tra.
"Nếu cậu thích, tôi có thể đưa nó cho cậu. Cũng để đáp lễ cho việc vừa rồi. Dù sao thì, nó cũng chẳng thể sử dụng được ở đây."
"Thật sao? Vậy thì, tôi sẽ nhận lấy nó thay cho mấy cái bánh crepe."
Sự thật là, tôi chẵng làm gì to tát cả, nhưng nếu cậu ta đã muốn như thế thì tôi sẽ nhận lấy nó, dù sao thì cũng chẳng hại gì.
"Tôi là Touya. Mochizuki Touya. Còn cậu?"
"End. Rất vui được gặp cậu, Touya."                                                                                                      Chương 72 : Những chiếc nhẫn và đồng bạc Paruteno

"Hừm~ Kể từ giờ tôi nên làm gì đây.Tôi sẽ gặp nhiều phiền phức nếu như không có tiền, phải không?"
End thắc mắc trong khi nuốt nốt phần còn lại của cái bánh crepe vào miệng. Trong khi tôi vẫn còn đang nhồi đầy miệng với bánh crepe, chúng tôi lúc này đang ngồi ở trước một đài phun nước tại quảng trường, người người tấp nập đến và đi.
"Tôi đoán là thế. Có vẻ như không còn lựa chọn nào khác ngoài tìm một công việc gì đó có thể kiếm ra tiền."
"Thế công việc Touya đang làm là gì vậy?"
"Tôi á?"
Việc làm... việc làm à. Tôi cũng chưa bao giờ để ý đến nó thật, công việc của tôi? Một mạo hiểm gia? Phần thưởng từ hội có lẽ là thu nhập chính của tôi.
"Tôi giải quyết công việc từ bang hội và nhận thù lao từ đó. Những việc như là tiêu diệt quái vật hay hộ tống các thương nhân chẳng hạn."
"Ah, tôi hiểu rồi. Có lẽ tôi cũng sẽ làm việc tương tự."
Cậu ta thản nhiên nói. Dù sao thì... nếu như cẩn thận, cậu ta chắc hẳn cũng có thể làm một vài nhiệm vụ dành cho người mới.
"Cậu sẽ đăng ký vào hội? Nhưng có ổn không nếu cậu không mang theo vũ khí? Tôi nghĩ rằng tốt nhất cậu nên bắt đầu với các loại nhiệm vụ thu thập."
"Tôi không cần vũ khí. Dù sao thì cũng đâu phải là tôi sẽ đi giết một con rồng đâu."
Muốn giải quyết bằng tay không? Tôi tự hỏi có phải cậu ta cũng có cùng cách chiến đấu như Elsie. Hay cậu ta là một người sử dụng phép thuật? Hơn thế, bởi vì cậu ta nói rằng cậu ta có thể giết được rồng nếu như sử dụng vũ khí, thật là một sự tự tin tuyệt vời.
"Được rồi, dù sao thì tôi cũng sẽ dẫn cậu đến hội. Tôi cũng có một vài việc phải làm ở đó."
"Tuyệt."
Chúng tôi bỏ phần giấy gói của bánh crepe vào thùng rác sau khi đã ăn xong, sau đó, chúng tôi cùng nhau đi đến hội. Tôi phải rút tiền ra để mua những chiếc nhẫn.
End cao hơn tôi một chút. Có lẽ là khoảng 175 cm (Edit: Nguyên văn là 173cm, nhiều khả năng là chuyển từ hệ feet sang hệ bách phân). Ngoại hình trông rất nữ tính, cậu ta chính là kiểu người thường được gọi là "Ikemen". Kuu, không phải là tôi đang ghen tị đâu...
Mà, cái khăn quàng cổ của cậu ta dài đến nổi khiến cho tôi nghĩ rằng nó có thể chạm hẳn vào mặt đất. Nhưng mà, tại sao cậu ta lại mặc một thứ như thế trong khi bây giờ không phải là mùa động?
"Cậu biết không, đây là món quà từ một người bạn."
Khi tôi cố gắng hỏi, cậu ta trả lời với một nụ cười. Không phải là do tôi tò mò muốn biết, chẳng qua là tôi thắc mắc không biết có phải là do một nguyên nhân nào đó? Mà, tôi cũng chẳng có quyền gì để xen vào chuyện riêng tư của người khác.
Tấm bảng hiệu của hội dần xuất hiện trong tầm nhìn. Khi tôi bước vào, bên trong vẫn đông đúc như thường.
Tôi kéo End tới trước một nữ tiếp tân và hỏi về thủ tục đăng ký. Trong khi End đang lắng nghe giải thích về cách đăng ký, tôi tiến hành rút tiền ở quầy bên cạnh. Vì nó là sự kiện chỉ có một lần trong đời (dù sao thì tôi vẫn muốn tin là thế), do đó mà tôi sẽ làm cho thật hoành tráng.
Khi tôi đã nhận được tiền, End đã đứng bên cạnh tôi với một tấm thẻ hội màu đen.
"Cậu đã đăng ký xong rồi à?"
"Ừm, nhờ ơn cậu. Giờ tôi chỉ cần phải hoàn thành một nhiệm vụ. Nó thật sự rất tiện ích khi hội có nhiều chi nhánh khác ở khắp mọi nơi trên thế giới, cậu biết đấy. Tôi không thể cứ ở yên tại một nơi quá lâu được."
Thật sao? Đối với một nhà du hành thì trang phục của cậu ta khá mỏng. Ý tôi là, cậu ta có thể đến được đây mà không mất một đồng nào. Tôi nghĩ rằng, rất có thể sự ngây thơ đó là do cậu ta là hoàng tử của một đất nước nào đó...
...Tôi có rất nhiều câu hỏi, nhưng nó chẳng hề liên quan đến tôi. Mỗi cá nhân đều có những vấn đề của riêng họ.
"Vậy thì, trong trường hợp của tôi. Hãy làm một công việc đơn giải lúc mới bắt đầu. Đừng gượng ép bản thân quá mức."
"Ừm, hiểu rồi. Cảm ơn cậu, Touya. Hơn thế nữa, chúng ta nên gặp lại nhau vào lần tới."
"Ah đúng vậy, gặp lại sau nhé."
Tôi tạm biệt End và rời khỏi hội. Cậu ta quả thật là một con người kỳ lạ.
Giờ thì, tôi phải quay lại mục tiêu chính là cửa hàng nữ trang.
Cả bốn người bọn họ đều trông rất vui khi nhìn vào chiếc nhẫn tỏa sáng tại ngón đeo nhẫn ở bàn tay trái của họ.Nó chỉ là một cái nhẫn bạch kim được đính một viên kim cương đơn giản, với một giá cả hợp lý. Thật lòng mà nói, vì tôi không biết giá cả thị trường, tôi giao phó mọi thứ cho Onee-san ở cửa hàng, rất có thể là tôi đã bị ép giá cao. Sau khi đã hài lòng với kiểu thiết kế, tôi nói "Bốn chiếc như vậy", và thế là toàn bộ mọi người xung quanh đều ngạc nhiên nhìn chằm vào tôi.
(Edit: dành cho những ai không biết, giá của bạch kim là gần 32USD/g, giá kim cương là... cỡ hơn 6000USD/g, và anh main đang đô-la thần chưởng để mua bốn cái. Quả này mà ở thế giới thì sẽ được gọi là "đốt tiền")
Có vẻ như nó có một hiệu ứng phép thuật, chiếc nhẫn tự động thay đổi kích thước cho vừa với ngón tay. Hơn thế nữa, tôi cũng đã đặt vào bên trong chúng một vài phép khác.
Tôi yểm bùa [Gia tốc], [Chuyển nhượng] và [Hộp chứa] vào các chiếc nhẫn bằng cách sử dụng [Cường hóa] và [Lập trình].
[Gia tốc] là để dành cho lúc chiến đấu, [Chuyển nhượng] là để biến chiếc nhẫn thành một bình chứa ma thuật, các em ấy có thể rút ma thuật ra khỏi nó bất cứ lúc nào khi cạn kiệt ma thuật. [Hộp chứa] sẽ được dùng như một kho đồ cá nhân.
"Cảm ơn anh rất nhiều, Touya-san."
Yumina nở một nụ cười ràng rỡ, tay phải của em ấy nhẹ nhàng chạm vào chiếc nhẫn ở cánh tay bên trái.
Sau đó, tôi lấy từ trong túi áo ra một sợi dây chuyền được làm từ Mithril.
"Đ... đây là cho Elsie."
"Cho em?"
Elsie hiếu kỳ nhận lấy nó.
"Em không thể trang bị găng sắt vào khi đang đeo chiếc nhẫn, phải không? Với cái này thì em có thể đeo chiếc nhẫn ở trên cổ."
"Em hiểu rồi. Cảm ơn, Touya. Em vui lắm."

Elsie đeo sợi dây với chiếc nhẫn được treo trên nó vào cổ rồi khoe nó. Tốt, nó trông cũng rất hợp với em ấy. Vì được làm từ Mithril, sợi dây sẽ không dễ dàng bị đứt, và các phép thuật được ban cho chiếc nhẫn cũng có thể sử dụng được thông qua cách này.
Bất chợt, tôi nhớ lại những đồng tiền bạc ở trong túi –Thứ tôi nhận được từ End, tôi lấy nó ra và đặt lên bàn.
"Cái gì vậy?"
"Anh nhận được nó từ End, một tay kỳ lạ anh gặp hôm nay. Nó có vẻ là một loại tiền xu ở một đất nước nào đó, em có nhận ra gì không?"
Lindsey thích thú nhặt một đồng xu ở trên bàn lên, em ấy nâng nó lên trước mắt và bắt đầu quan sát.
"... Em chưa từng thấy qua nó... Dấu khắc trên nó được thực hiện rất công phu. Nó có thể rất có giá trị..."
Hmmm, giả định là vậy, thế thì chẳng khác gì tôi đã trở thành kẻ xấu đi ép giá cậu ta. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu như tôi dẫn cậu ta đến quầy trao đổi? Hay thứ gì đó chẳng hạn như tiệm cầm đồ, nó có thể đáng giá ít nhất là một đồng bạc.
Trong khi tôi cũng đang cầm một xu bạc trên tay để quan xát cả hai mặt đồng xu, tôi nghe tiếng gõ cửa, và Rene bước vào bên trong phòng khách. Giữ cho cảnh cửa mở, tiếp đó là Shizuka bước vào mang theo vài cái ly với một bình trà đen.
"Tôi mang trà tới rồi đây."
Shizuka xếp những chiếc ly thành một hàng, cô ấy rót trà từ bên trong bình vào trong. Trong lúc tôi đang nhìn Shizuka, Rene đến bân cạnh tôi. Vì lý do gì đó, em ấy trông rất bồn chồn. Sao vậy?
"Ừm thì, Touya-Ahi-cha... Chủ nhân. Em có một chuyện muốn nhờ ... desu, nhưng..."
"Lime-san thận chí còn không có mặt ở đây, do đó em có thể nói chuyện bình thường, Rene. Có chuyện gì sao?"
"Anh thấy đó, em cũng muốn thử lái xe đạp..."
Xe đạp? Tốt thôi, dù sao thì Rene cũng ở trong độ tuổi thích hợp để bắt đầu tập lái nó. Cơ mà đúng là tôi cũng có chút lo lắng nếu như em ấy một mình lái nó vào trong thành phố.
"Em muốn tập luyện, nhưng vì bàn chân của em không thể chạm tới mặt đất. Do đó em muốn xin Touya-anchan làm cho em một cái giống với cái mà anh đã làm cho Suu-neechan trước đó...."
Ah, phải rồi. Những chiếc xe ở nhà chúng tôi đều là cỡ dành cho người lớn. Thật quá chừng khi để cho Rene sử dụng nó. Tôi đã không nghĩ xa đến thế.
"Hiểu rồi, anh sẽ làm riêng một chiếc cho Rene. Em muốn nó có màu nào?"
"Thật không!? Vậy thì, màu đỏ là ổn!"
"Không thành vấn đề."
"Ya~y! Cảm ơn anh!"
Từ trên ghế sofa, Rene tiến đến hôm lấy tôi. Này, Lime-san chắc hẳn sẽ nổi xung lên nếu như ông ấy có ở đây. Mà, nó cũng không hẳn là tệ khi em ấy vui mừng đến thế.
Trong khi tôi đang cười một cách nhăn nhó trong khi đang được Rene ôm, đôi mắt của tôi chạm với Shizuka đang đứng trước mặt
"... Lolicon."
"Này! Từ từ đã nào!?"
Đứng nói thêm bất cứ điều gì nữa, Robochild-san! Tôi đã lđủ lo lắng về điều này mỗi khi ở cùng với Yumia rồi, do đó mà đừng nói thêm bất cứ điều gì không cần thiết nữa!
Shizuka, người đã đánh giá tôi với một cặp mắt kỳ lạ được một lúc, cuối cùng cũng đã rót xong trà trong bình vào những chiếc ly như thể chẳng có việc gì xảy ra. Và sau đó, khi cô ấy nhận thấy những đồng tiền bạc ở trên bàn, cổ cô ấy nghiên một chút sang một bên.
"Loại tiền này vẫn được sử dụng ở đất nước này sao?"
"Hử... Shizuka, cô biết gì về loại tiền này sao?"
"Vâng. Nó là đồng bạc Paruteno. Nó đã được sử dụng vào 5284 năm trước, và đã từng được sử dụng ở quanh đây. Tôi rất ngạc nhiên khi thấy nó vẫn được sử dụng cho đến nay."
5284 năm về trước!? Tôi nhìn chằm chằm vào những đồng tiền bạc trong tay sau khi nghe Shizuka nói. Nó trông chẳng giống như từng ấy thời gian đã trôi qua. Những đồng tiền vẫn ở trong tình trạng tốt. Tại sao End lại có chúng?
...Khoan đã? Trước đó, cậu ta đã nói gì ấy nhỉ?
"Trước đây, tôi có thể trả tiền cho hàng hóa với thứ này."
Trước đây? Ý của cậu ta là gì khi nói trước đây? Có một nơi nào đó mà cậu có thể sử dụng tiền của vương quốc cổ đại sao?
Đừng nói với tôi... Đây là một ý tưởng điên rồ, nhưng ngay bây giờ tôi đang nghĩ rằng End chính là người đến từ quá khứ. Hay có thể, cậu ta cũng tương tự như Shizuka, rất có thể là một người được tạo ra bởi Giáo Sư Babylon.
"Shizuka, trong số những người được tạo ra bởi Giáo Sư Babylon giống như cô, có ai là con trai không?"
"Con trai...? Không, chẳng có ai. Giáo Sư không làm ra loại nam. Tuy nhiên, có vài người có tính cách [Năng động]."
[Năng động]? End có một tính cách trung lập. Và tôi cũng chẳng kiểm tra xem cậu ta có phải là con trai hay không. Tôi không nghĩ rằng nó là một điều khả thi, tuy nhiên...
Trong lúc tôi đang suy nghĩ, Shizuka nhìn chằm chằm vào tôi với một ánh mắt kỳ lạ. Sao thế?
"... Bi."
"Này! Như đã nói, chờ chút đã, Robochild-san!?"
(TN: Bi = Bisexual, tức là ăn tạp, trai hay gái cũng quất hết. :">)
Tôi không muốn nghe nó! Vì tôi chẳng hề có cái sở thích đó! Tôi là một người bình thường! Tôi thích con gái!
"Dù cho chủ nhân có sở thích gì đi nữa, tôi vẫn theo ngài... Tôi có nên mặc quần ngắn?"
"Thứ mà cô đang mặc là ổn rồi!"
Trời ạ, tại sao cô nhóc này lại có một đống kiến thức vô bổ sâu rộng đến thế. Cha con như nhau, có phải là thế không? Nhìn này. Chẳng phải mọi người khác đang chết lặng vì không hiểu gì hết hay sao?
...Ơ, tại sao chỉ có gương mặt của Lingsey là đỏ ửng...?
(TN: HỦ NỮ!!! Bớ người ta, hậu cung có HỦ NỮ!!!)

Chương 73 : Golem làm từ Mithril và Độ cay tuyệt đẳng

Ngày hôm sau, tôi đến hội cùng với mọi người. Tôi đã nghĩ rằng sẽ có thể gặp lại End tại đó, đồng thời tôi cũng cho rằng đã đến lúc phải nâng thứ hạng trong hội lên.
Hiện tại, Yumina đang ở hạng xanh lá còn những người khác là xanh. Thứ hạng tăng dần từ Đen -> Tím -> Xanh lá -> Xanh -> Đỏ -> Bạc -> Vàng, và để được gọi là mạo hiểm gia tinh anh, tôi cần đạt được hạng đỏ.

Ngay từ đầu, chúng tôi đã hạ được hắc long. Nếu như là mục tiêu diệt trừ theo yêu cầu của hội thì nó tương đương với cấp đỏ. Nói theo cách khác, có nghĩa là chúng tôi đã có đủ kỹ năng trọng yếu để trở thành một mạo hiểm gia hạng đỏ.

Lúc này, nếu chúng tôi xử lý các yêu cầu và thăng cấp thứ hạng lên thì phần thưởng nhận được cũng sẽ tăng theo. Tôi vẫn chưa biết được thứ mà tôi muốn làm, tuy nhiên, tôi nghĩ rằng muốn làm gì thì cũng cần phải có tiền. Một phần cũng là vì những vị hôn thê đang dựa vào tôi.

Phía sau chúng tôi, ngoài Kohaku đang bước nhanh từng bước ra thì còn có cả Kuroyou và Sango –Chúng đang nhẹ nhàng lơ lửng giữa không trung, bọn chúng đang thu hút rất nhiều sự chú ý từ xung quanh.

'Vì hai ngươi rất nổi bật, đáng lẽ ra các ngươi phải ngoan ngoản ở yên tại nhà'

'Ta từ chối. Chủ nhân đi đâu thì chúng ta sẽ theo đó,'

'Đúng thế. Và bên cạnh đó, chẳng phải là ngay cả Kohaku cũng rất nổi bật hay sao.'

Mặc cho ba đứa chúng nó giao tiếp bằng thần giao cách cảm vì chúng tôi đang ở trong thành phố, nhưng tôi có thể nghe thấy rõ ràng mọi thứ. Hơn thế, lý do mà Kuroyou và Sangou trở nên nổi bật là vì bọn chúng đang lơ lững, tôi nghĩ rằng chúng sẽ không nổi bật đến thế nếu như nằm gọn trong hai lòng bàn tay của tôi. Nhưng nó đã ngay lập tức bị khước từ khi tôi đề nghị với chúng.

Cả hai bọn chúng đều nói rằng danh dự không cho phép bọn chúng làm điều đó. Dù gì đi nữa, tôi đã quyết định sẽ nói rằng "Đó là phép thuật" nếu như có ai thắc mắc vì sao chúng lại lơ lửng như vậy.

Khi tôi đến được hội và nhìn một vòng xung quanh, sảnh chính vẫn đông đúc và ồn ào như thường, nhưng tôi không thể thấy được hình dáng của End. Lẽ nào anh ta đã rời đến thành phố khác?

Mọi người đã đến bảng nhiệm vụ để xem những yêu cầu, nhưng tôi thì lại tiến đến nữ nhân viên tại quầy tiếp tân, người đã tư vấn cho End vào ngày hôm qua, để thử hỏi về anh ta.

"Ah, đó có phải là người đàn ông lịch lãm với cái khăn quàn cổ? Đúng rồi, anh ta đã hoàn thành và nhận được phần thưởng từ niệm vụ thanh trừng sói một sừng vào ngày hôm qua."

Sói một sừng. Nếu là thế thì có vẻ như anh ta đã nhận đúng yếu cầu cho hạng đen. Tôi cũng đã từng phải thanh trừng sói một sừng vào lúc đầu.

"Tuy nhiên..."

"Vẫn còn gì khác sao?"

Nở một nụ cười gượng gạo, nữ tiếp tân Onee-san trông rất lưỡng lự. Tôi tự hỏi có phải là End đã làm gì đó?

"Yêu cầu cho nhiệm vụ thanh trừng sói một sừng là 5 con, nhưng anh ta đã săn được nhiều hơn thế..."

"Có phải nó được tính bằng số lượng sừng phải không? Anh ta đã mang tới bao nhiêu?"

"Hơn 50 chiếc nếu như tôi không nhầm."

"Hơn 50!?"

Con số đó là sao đây!? Cậu ta làm quá tay rồi.

"Vì yêu cầu thanh trừng chỉ có 5, nên anh ta chỉ nhận được đúng phần thưởng cho nó, nhưng những cái còn lại cũng đã được mua lại đúng với giá cả thị trường. Anh ta trông rất hài lòng."

Tuy nhiên, hơn 50... Nhắc mới nhớ, anh ta cũng chẳng hề mang theo bất kỳ vũ khí nào. Chẳng lẽ anh ta là một pháp sư? Nếu là thế thì tôi có thể chấp nhận được con số đó...

...Mà, suy nghĩ về nó cũng chẳng được gì. Quan trọng hơn, tọc mạch vào chuyện của người khác cũng chẳng phải việc gì hay ho.

Tôi trở lại với bốn cô gái đang đứng tại bảng yêu cầu.

"Vậy? Các em đã tìm thấy cái nào tốt chưa?"

"Ah, Touya-san. Có cái này, tuy nhiên..."

Yumina chỉ lên một yêu cầu hạng đỏ trên bảng. Hmm? Chúng tôi chỉ được phép nhận nhiệm vụ từ hạng xanh trở xuống. Nhưng cái bảng này lại trên chúng tôi một hạng.

Dù sao thì, hãy thử đọc qua yêu cầu mà Yumina đang chỉ vào.

"Mithril... Golem? Có phải nó là một con golem làm từ mithril? Vị trí ở chân núi Merishia, và phần thưởng là 5 đồng trắng... Đối với một nhiệm vụ hạng đỏ thì nó khá là ít..."

"Chắc chắn là thế, nhưng đối thủ là Mithril Golem. Cơ thể của nó có thể được trao đổi đồng giá với nguyên liệu mithril. Anh biết đấy, tùy thuộc vào kích thước mà chúng ta có thể bán được rất nhiều tiền."

Tôi hiểu rồi. Trong bản thân nó là một thứ gì đó tương tự kho báu. Nó thật sự rất hấp dẫn. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa thể nhận được yêu cầu đó... hm?

"Ngoài ra, nếu như đó là một người có danh hiệu hạng A, thứ hạng yêu cầu của nhiệm vụ này không còn quan trọng...?"

Em ấy nói danh hiệu? Giống như cái danh hiệu [Sát long hiệp] mà chúng tôi nhận được lúc trước? Nếu như tôi nhớ không nhầm thì ngoài nó ra vẫn còn những cái khác, như là [Sư thứu đồ]? Hay [Sát quỷ tướng]?

(Edit: Thằng edit vừa nghe nhạc rock, vừa edit, lại đói khi đến phần này..."

"[Sát long] là danh hiệu hạng A. Do đó..."

"Eh? Vậu thì cái yêu cầu này, ngay cả chúng ta cũng có thể nhận được?"

Tôi gỡ tờ giấy yêu cầu xuống, và mang nó đến bàn tiếp tân. Vì trong số chúng tôi có Yumina, người không có danh hiệu [Sát long], không biết rằng chúng tôi vẫn có thể nhận được yêu cầu này hay không?

"Vâng, nếu như phần lớn các thành viên trong nhóm đều có danh hiệu thì không có vấn đề gì hết. Cậu có muốn biết thêm chi tiết về yêu cầu?"

"Vâng, làm ơn."

Mục tiêu yêu cầu của nhiệm vụ là ở chân núi Merishia, tại mỏ quặng Steer Mine, nơi đã ngưng hoạt động bởi sự xuất hiện của những con Mithril Golem. Và có vẻ như việc khai quật tại đó cũng vì thế mà trở nên bất khả khi.

Dù sao thì đối phương cũng không phải là hoàn toàn vững chắc. Hơn thế, bởi đặc tính vốn có của mithril, những con golem này có khả năng di chuyển khá nhanh.Nhanh và cứng, không hổ danh là mithril.Có vẻ như đã có rất nhiều người đến đây và trở thành nạn nhân của nó.

Bọn chúng (golem) sẽ không cho phép kẻ lạ mặt bước chân vào lãnh thổ của mình. Cũng vì lý do đó mà không ít pháp sư đã sử dụng golem để bảo vệ kho báu của họ.
"Đó là những thông tin liên quan đến yêu cầu chế ngự Mithril Golem. Chúng ta có nên nhận nó hay không?"

Tôi xác nhận việc này với mọi người một lần nữa, và quyết định nhận yêu cầu. Vật phẩm để xác nhận cho yêu cầu này là cái lõi trung tâm của chúng. Rõ ràng, nếu như một con golem bị mất thứ đó, chúng sẽ ngưng hoạt động ngay lập tức.

"Chẳng phảiphải sẽ rất dễ dàng hay sao? Vì Touya chỉ cầnlấy phần lõi ra với [Aport], giống như lần trước ấy."

Elsie thắc mắc trong khi chúng tôi rời khỏi hội. Hiển nhiên rằng nó sẽ trở thành một trận chiến đơn giản nếu như tôi có thể làm được điều đó, nhưng thành công ở lần trước là do con Fureizu lúc đó hoàn toàn trong suốt. Phần hạch trung tâm của nó hoàn toàn lộ rõ ra nên tôi mới có thể xác định được. Có vẻ như Lindsey cũng hiểu được suy nghĩ của tôi, em ấy phủ nhận lại ý tưởng của cô chị.

"... Thêm nữa, nếu nói về kích thước của lõi golem, chắc là khoảng chừng như thế này. [Aport] không thể nào đẩy được những thứ lớn như thế, phải không?"

Trong khi nói vậy, Lindsey mô phỏng kích thước của một quả bóng chuyền với hai bàn tay của em ấy. Hiển nhiên. [Aport] chỉ có thể kéo được những vật có thể nắm gọn được trong một tay. Việc lấy lõi của golem ra gần như là bất khả thi.

Thế thì, không còn lựa chọn nào khác ngoài đối đầu trực diện... Đương nhiên là sẽ rất khó. Tính cho đến nay, Fureizu đã từng là đối thủ khó khăn nhất mà tôi có, nhưng có lẽ không còn như thế nữa. Tuy vậy, tôi vẫn thích đối đầu với một con golem hơn là thứ gì đó có khả năng tự hồi phục.

Ma thuật bộc phá của Lindsey như là [Explosion] hay [Bom bong bóng] sẽ có hiệu quả với chúng, hoặc ma pháp thuộc tính đất, [Đất đá Nghiền nát] của Yumina.
Elsie có thể gây được một lượng sát thương nhất định với găng sắt của em ấy và cường hóa sát thương với tay phải. Vấn đề ở đây là Yae. Đối với một người chiến đấu bằng Katana, em ấy không hề tương thích với các đối thủ có cơ thể dạng chất rắn.

"Em, sẽ làm mồi nhữ lần này -degozau"

Khi chúng tôi hoàn thành yêu cầu này, trước hết là tôi sẽ phải làm cho Yae một thanh Katana mới từ các tảng mithril nhận được.

"Vậy chúng ta phải làm sao để đến núi Merisha? Lại thuê xe như trước? Hay là mình nên mua hẳn một cái luôn nhỉ?"

Như Elsie đã nói, di chuyển với xe ngựa chuyên chở sẽ rất thoải mái, nhưng hãy thử một phương pháp khác vào lần này. Hãy sử dụng nó vì tôi đã phải tốn rất nhiều công sức mới có được.

"Giờ thì, chúng ta sẽ bắt đầu xuất phát. Xin đừng rời khỏi chổ ngồi của mình."

"Làm gì có chổ ngồi."

"...Nó là vấn đề về cảm xúc. Xin hãy chú ý về tinh thần ở đây, Chủ nhân."

Vườn Bay đã được neo lại ở ngay trên Thủ Đô Hoàng Gia của Belfast được mấy ngày rồi đấy. Với nó, chúng tôi có thể tới được đích chỉ trong vài giờ.

Hiện tại chúng tôi đang bay ở độ cao 200 mét cách mặt đất. Nó là độ cao thậm chí còn thấp hơn cả tháp Tokyo, nhưng vì xung quanh không hề có nhà cao tầng hay núi nên cũng không thành vấn đề. Nhờ vào tính năng tàng hình nên không một ai có thể nhìn thấy được chúng tôi. Tôi thật sự không thể hiểu được, nhưng tính năng này rất tuyệt, Khu Vườn Bay thậm chí còn không để lại bóng ở phía dưới. Nó hoạt động như thế nào vậy? Phải chăng đó cũng là sức mạnh của phép thuật cổ đại?

"Thời gian đến nơi theo dự kiến là một giờ."

Đứng trước đơn vị điều khiển ở trung tâm Khu Vườn Bay, Shizuka nói. Nhìn thoáng qua, hệ thống điều khiển nhìn chỉ giống như một bảng đá lớn màu đen. Một tảng đá nguyên khối, có thể nói như vậy. Hiện trước mắt tôi là một cái bản đồ đơn giản với một vài ngôn ngữ tôi không thể nào đọc được. Tia sáng đang di chuyển chắc hẳn là Khu Vườn Bay.

Bỏ Shizuka và khối đá qua một bên, một tấm vải đã được trải ra tại một góc của khu vườn, và tôi trở lại đó để cùng dùng trà với mọi người.

"Có vẻ như chúng ta sẽ tới trong khoảng một giờ nữa."

Yae đưa cho tôi một cái bánh mì kẹp trong khi tôi ngồi xuống giữa em ấy và Yumina. Nó là một loại bánh mì kẹp đơn giản với giăm bông và phô mai, nhưng khi tôi cắn một miếng, bổng dưng cảm thấy bối rối.

"C-Có gì không ổn sao de gozaeu?"

"Không... nhưng hương vị hơi khác với bình thường... nói làm sao nhỉ. Nó rất ngon."

"Thật không –degozaru?"

Yae vuốt ngực mình nhẹ nhõm. So sánh với những thứ mà Clair-san làm, tôi cảm thấy nó có quá nhiều muối và hạt tiêu... Ah, có lẽ nào.

"Đây là của Yae làm sao?"

"V-Vâng –degozaeu. Vì không chỉ là thanh kiếm, mà còn là v...v...vợ của Touya-dono, để cũng có thể làm được một món ăn, và... Clair-dona dạy..."

Tôi hiểu rồi. Thật may là tôi đã không bất cẩn trong lời nói. Tôi ăn cái bánh mì kẹp một cách chân thành, và gửi lời cảm ơn đến Yae.

"Em cũng đã làm cái này. Hãy thử nó đi."

"Huh. Elsie cũng vậy sao? Thế thì anh sẽ không khước từ."

"Ah, cái đó..."

Một đĩa thịt gà chiên được bày ra. Lindsey vừa định nói một thứ gì đó, nhưng trước đó, tôi đã bỏ miếng thịt vào trong miệng của mình.

"A..."

"Nó thế nào? Có ngon không?"

"Ca————y? Cay, và đau đớn!! Cay? Nó là sự đau đớn!? Yaaa————h!!?"

Tôi húp hết ly nước nhận được từ Yumina, nhưng nó vẫn chưa đủ. Tuy nhiên, vì Lindsey tạo ra một tảng băng hình quả bóng rổ với ma thuật, tôi đưa lưỡi của tôi vào nó, và bằng cách nào đó, tôi đã thoát khỏi cuộc khủng hoảng.

"...Làm sao mà em có thể ăn những thứ như thế...những thứ như thế..."

Lời nói giống như một thương gia của Kyoto toát ra một cách vô thức, nhưng những giọt nước mắt chảy xuống lại ám chỉ một thứ khác. Cái món gà vô cùng cay này là sao!?

"Eh~ nó thật sự cay đến thế sao?"

Nom, nom, nom, Elsie vô tư bỏ một miếng vào miệng và ăn nó. Em ấy ổn sao!?

Lindsey bên cạnh tôi bắt đầu xin lỗi.

"...Onee-chan, có một khả năng ăn cay dị thường. Khi nấu ăn, chị ấy thường hay nêm nếm cho chúng trở nên rất cay, do đó mà gia đình em không bao giờ cho phép chị ấy bước chân vào nhà bếp nữa."

Sao em không nói điều đó sớm hơn? Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ cảm nhận được hương vị của sự thất bại ngay trước cả khi chiến đấu với golem.

Dù sao thì, kể từ giờ, Elsie sẽ bị cấm triệt để nấu nướng. Đây là vấn đề sống hoặc chết.

Uu, lưỡi của tôi vẫn thấy đau này...