Tên nhân vật:

田芳：tián fāng：Điền Phương

玛丽：mǎlì：Mary

麦克：màikè：Mike

山本：shānběn：Yamamoto (họ Nhật Bản)

课文 1：

前边开过来一辆空车。

（秋天的一天，田芳请张东、玛丽和麦克到家里做客......）

田芳：等车的人越来越多了，咱们还是打的车吧别做公共汽车了。

玛丽：好吧。你看那边正好开过来一辆空车，就坐这辆吧。

（在出租车上）

玛丽：你家住的是四合院吗？

田芳：是啊。我家院子里种着一棵大枣树，树上结着很多红枣，远远地就能看见。一看见那棵大枣树就看到我家了。今天请你们尝尝我家的红枣，可甜了。

玛丽：我听说现在住四合院的越来越少了。

田芳：是。现在城市里大楼越盖越多，住宅小区也越建越漂亮。很多人都搬进楼房里去住了。我们院子里最近也搬走了五六家，明年我们家也要搬走了。

玛丽：那太遗憾了。

田芳：我虽然也舍不得离开我们家的小院，但还是希望快一点儿搬进现代化的楼房里去住。

☆☆☆

词语：

1. 出租车：chūzū chē：Xe taxi

2. 四合院：sìhéyuàn：Tứ hợp viện（là một tổ hợp công trình, gồm 1 sân vườn nằm ở trung tâm, 4 dãy nhà được xây bao quanh sân vườn và nằm ở 4 hướng Đông – Tây – Nam – Bắc） 

3. 枣树：zǎo shù：Cây chà là，cây táo tàu. Lượng từ: 棵 【Kē】

4. 甜：tián：ngọt，say，ngon

ღ 这枣真甜。Táo tàu này rất ngọt.

ღ 他睡得真甜。anh ấy ngủ rất say/ rất ngon.

5. 大楼：dàlóu：cao ốc，toà nhà. Lượng từ: 座, 幢 【Zuò, chuáng】

6. 盖：gài：nắp vung，che; che đậy，lấn át; át; áp đảo，xây; xây cất (nhà cửa)

ღ 大楼越盖越多：ngày càng có nhiều tòa nhà được xây lên.

7. 住宅小区：zhùzhái xiǎoqū：Khu đô thị

8. 建：jiàn：kiến trúc; xây dựng，thiết lập; thành lập，nêu lên; đề nghị; kiến nghị

ღ 建国：jiànguó：dựng nước.

ღ 建议：jiànyì：kiến nghị.

9. 遗憾：yíhàn：đáng tiếc; lấy làm tiếc, tiếc nuối

ღ 她是你的青春，也是你的遗憾。Cô ấy là thanh xuân của bạn cũng là điều mà bạn tiếc nuối.

10. 舍不得：shěbudé：luyến tiếc; không nỡ; không nỡ bỏ; tiếc rẻ

课文 2：

年轻人打扮得越来越漂亮了。

（圣诞节和新年快到了......）

王老师：同学们已经学了两个多月汉语了。今天想请大家随便谈谈自己的感想和体会。有什么意见和建议也可以提。

玛丽：刚来的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。

麦克：我们的汉语越来越好，觉得越学越有意思了。

玛丽：我的朋友越来越多了。

麦克：朋友越来越好，"在家靠父母，出门靠朋友"嘛。

山本：中国菜很好吃，我越吃越喜欢吃，所以也越来越胖了。

麦克：我觉得人们的生活一天比一天丰富，年轻人越来越会打扮，打扮得越来越漂亮了。

玛丽：圣诞节和新年快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮，我看见很多中国人也买圣诞树和圣诞礼物。

麦克：老师，我听说中国人也开始过圣诞节了，是吗？

王老师：一般家庭是不过圣诞节的。有的人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈那儿得到礼物，当然也很高兴。不过，中国最大的节日是春节。

麦克：老师，我建议，咱们开一个新年联欢怎么样？

王老师：好啊！

☆☆☆

词语：

1. 打扮：dǎbɑn：trang điểm; trang trí，ăn mặc

2. 随便：suíbiàn：tuỳ thích; tuỳ ý; mặc sức; tha hồ

3. 体会：tǐhuì：Hiểu; lĩnh hội; nhận thức, cảm nhận

4. "在家靠父母，出门靠朋友"：zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyǒu：Ở nhà nhờ bố mẹ, ra ngoài nhờ bạn bè

5. 嘛：ma：đi; mà（Trợ từ ngữ khí）

6. 圣诞节：shèngdàn jié：lễ Giáng Sinh; lễ Nô-en

7. 摆：bǎi：xếp đặt; đặt; bày; bày biện; bố trí

8. 装饰：zhuāngshì：trang sức; trang trí

9. 气氛：qìfēn：bầu không khí

10. 联欢：liánhuān：liên hoan